★★ 【即时更新】真三国无双3完美汉化第二版FAQ及ＢＵ

iygnod321

最初由 loveshane 发表
[B]事典里面看到2个错误，“姜”维，胜“出”
[/B]

＂姜＂字是正确的，就应该是＂

83483232

最初由 死性不改 发表
[B]没错!这样汉化才是对的,黄龙到是虚构的,拿10级青龙才符合关羽的.
武器我觉得不必再改了. [/B]

仁兄说的有理。我也觉得这样合适。这样才合历史，也让人觉得更贴切。关于10级武器在名字我也觉得不必再改了。

mILD Requiem

你

Jashn8

装的繁体版
敝姓朱，一直有个同名的自建武将，可汉化后，就改姓“

ljimmy

繁体“周”字是没有走之底的吧，10级武器游戏原来叫叫什么就是什么，没必要改变吧，纯属个人意见。

iygnod321

最初由 niqingliang2003 发表
[B]说点不中听的，感觉这个繁体有点繁过头了，像一些字，如布，我用word简变繁布没有变，[B]周字里边的土多了一点东西，但是没有“辶”，[/B] [/COLOR] 还有好多话最后的那个“”看着特不舒服，念着好像就不通顺，感觉上是刻意的去“繁... [/B]

我也发现了，个人感觉“嘹”字（图中是＂日＂字旁，不是＂口＂字旁）也是有些怪【汗水】

hsyhiy

黄巾击退战以经推出了两次，都是在出现张梁第二次动画时，其他人有没有类似的
情况？
电脑配置:
cd320oc3.0
ati 9550
512mddr400

hsyhiy

使用的是繁体中文，


你的回复章实在太短了,请注意节约论坛资源,请更好的表达你要发表的回复。请确认你发表的文章字数超过 30 个英文字符,或是15个中文字符

windwood

agon

做繁体也应该以word之类现代标准的繁体为准吧，繁体有很多异体字还有混用字，此繁体非彼繁体也，子曰：“过尤不及”，希望把文本用word的标准繁体字库校正

bing0407

有几个错字算什么  能看懂就行  人家那么辛苦有点漏洞还不行吗!!!!! 无私奉贤就够了 还要怎么样   感谢 是你们燃起了我的斗志  再战三国

咪姆

最初由 hsyhiy 发表
[B]黄巾击退战以经推出了两次，都是在出现张梁第二次动画时，其他人有没有类似的
情况？
电脑配置:
cd320oc3.0
ati 9550
512mddr400 [/B]

我也K了那一关2次(自由模式，用的诸葛)，没退出。用的是简体补丁(因为有人说简体补丁卡，我就装上测试了一下，结果一点也不卡)。
SP2400+
GF3 Ti200
1GB DDR400~

windwood

hsyhiy

最初由 咪姆 发表
[B]我也K了那一关2次(自由模式，用的诸葛)，没退出。用的是简体补丁(因为有人说简体补丁卡，我就装上测试了一下，结果一点也不卡)。
SP2400+
GF3 Ti200
1GB DDR400~ [/B]

我现在重装一遍，先看看日文原版会不会推出，然后再安装汉化包试试看，
汉化版游戏速度有变慢地感觉

realhunter

虽然D字有D怪怪地~~但仲体得明~~不过自武将同护卫都要重新改名了!【开心】

chiayu

最初由 絮扬正舞 发表
[B]你说的那些字其实没有错，因为那些是真正的繁体字，台湾香港那边用的。 [/B]

我这个台湾人讲讲

wujun111

武器的名字改了有点不太舒服。。。。。。。。。。。【汗水】

kokoro

武器名称是不是可以遵循游戏中的设定呢。

毕竟初衷是要把一个游戏汉化，而不是把它改成什么版本。

y1w2p3

人物名字无所谓，但请至少把武器名字改回日文版的吧。。还是原来的好啊

agon

算了，找个地道的港台来校正繁体吧，不明白原来做的时候怎么不征求下意见