注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 三国无双精华区 ★★ 【即时更新】真三国无双3完美汉化第二版FAQ及BU ...
楼主: modo
打印 上一主题 下一主题

★★ 【即时更新】真三国无双3完美汉化第二版FAQ及BU [复制链接]

帖子
37
精华
0
积分
11
金钱
45
荣誉
0
人气
0
评议
0
141#
发表于 2005-6-16 18:40:27 |只看该作者
凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字

然后好象有点不对了的说:

使用道具 举报

帖子
37
精华
0
积分
11
金钱
45
荣誉
0
人气
0
评议
0
142#
发表于 2005-6-16 18:41:19 |只看该作者
凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字

接下来:

使用道具 举报

帖子
37
精华
0
积分
11
金钱
45
荣誉
0
人气
0
评议
0
143#
发表于 2005-6-16 18:41:56 |只看该作者
凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字凑字

然后就是这样:汗一下 好大的星星

使用道具 举报

帖子
3
精华
0
积分
1
金钱
12
荣誉
0
人气
0
评议
0
144#
发表于 2005-6-16 18:47:02 |只看该作者
刚玩<魏・下坯之战>,貂禅败走,说“.....那

使用道具 举报

帖子
151
精华
0
积分
86
金钱
1068
荣誉
1
人气
0
评议
0
145#
发表于 2005-6-16 19:19:40 |只看该作者
老问题,繁体版高分辨率时战役名称有黑块,游戏中的“出”字错误。

使用道具 举报

帖子
205
精华
1
积分
303
金钱
431
荣誉
0
人气
0
评议
0
146#
发表于 2005-6-16 19:37:02 |只看该作者
希望我装了简体后不要有问题                 ~~~~

使用道具 举报

帖子
381
精华
0
积分
191
金钱
658
荣誉
0
人气
0
评议
0
147#
发表于 2005-6-16 19:43:20 |只看该作者
我碰到的比较奇怪。卸掉第一版后开始安装,指定了“三国无双3安装目录”,问“XX目录已存在,是否仍要安装到此目录?”按了“是”,回到前面一页,开始按钮是灰的,仍是要确定安装路径。试了其他路径也没用,一按是就回来了――没法定路径。现重新下一遍看。

使用道具 举报

帖子
287
精华
1
积分
344
金钱
566
荣誉
0
人气
0
评议
0
148#
发表于 2005-6-16 20:06:51 |只看该作者
哎 先谢谢这个补丁吧 不过后悔安装..]
首先字体问题。。字要比原版的大 战场上很多人的名字都重叠了“貂禅”两个字因为比较大看起来好吓人 董卓的董字下面的一横显示不出 另外字好象是帖上去的 不能完美融入画面。。这个问题太影响画面的美观了!!!!!

第二 字的问题。。退出的出绝对是错字 那个“出(抱歉,忘怎么写)”是“一出戏”的“出”繁体中“退出”还是我们简体的“出” 当时大陆简化字不仅是把字简化 而且是取消了一些字 而把这个字融入其他字里 这个"出"就是这种情况
同样的还有“吕布”的“布”写成了“

使用道具 举报

帖子
3
精华
0
积分
1
金钱
12
荣誉
0
人气
0
评议
0
149#
发表于 2005-6-16 20:12:46 |只看该作者
必须肯定翻译组的劳动成果,但是也要支持不足表示众多游戏爱好者的拥护,除了123楼外“.....真

使用道具 举报

帖子
442
精华
0
积分
232
金钱
652
荣誉
1
人气
0
评议
0
150#
发表于 2005-6-16 20:17:57 |只看该作者
简体安装到64%就出问题!!!
怎么办!

使用道具 举报

帖子
367
精华
0
积分
185
金钱
1629
荣誉
0
人气
0
评议
0
151#
发表于 2005-6-16 20:38:13 |只看该作者
对不起游侠,我安了繁体版30分钟后重装了353(因不能卸除汉化),看了繁体汉化后,特别不舒服,搞得不伦不类的,特别是改了很多名字、字等,又不是RPG看不懂,所以我宁可不要它,但还要谢谢游侠,没有游侠就没有我两个月来快乐的日子,辛苦地汉化也许正是别人的期求。

使用道具 举报

帖子
583
精华
1
积分
502
金钱
1038
荣誉
1
人气
0
评议
0
152#
发表于 2005-6-16 22:09:45 |只看该作者
简体版的刘备LV10拿不了,而且汝南之战中,刘备与张飞会合时张飞居然说二哥你迟了,刘备是大哥阿

使用道具 举报

帖子
89
精华
0
积分
45
金钱
183
荣誉
0
人气
0
评议
0
153#
发表于 2005-6-16 22:46:15 |只看该作者
最初由 goldensain 发表
[B]我用简体又通了遍蜀传,说说情况:
武器名问题,这个不说了,刘备单剑译成双股剑总是别扭,没必要非按三国演义来;
赤壁之战,黄盖放火动画字幕第一句话只有一个"的"字;
最大的问题在通关后的流程总结和评价,... [/B]

唉……看来问题还是有一些啊!
实在不行,我连“简体”版也卸掉算了。(多亏看了大家的评论才没有装“繁体”版,要不然又要重新安装游戏了……)【汗水】
我还想看明白通关后的流程总结和评价呢【汗水】

使用道具 举报

帖子
69
精华
0
积分
35
金钱
371
荣誉
0
人气
0
评议
0
154#
发表于 2005-6-16 22:47:57 |只看该作者
我生活在香港那么多年..
第一次被"真正繁体字"吓傻了..
非常感激大大的汉化
可是真的并非常见的繁字..
真的...如果想更好的话...买一本三国志繁体参考参考吧~
再不是玩玩三国志十的繁体版都有参考...

使用道具 举报

帖子
3
精华
0
积分
1
金钱
6
荣誉
0
人气
0
评议
0
155#
发表于 2005-6-16 23:00:00 |只看该作者
单挑未分胜负时所出文字居然是胜负已分,觉得是胜负未分好些

使用道具 举报

帖子
287
精华
1
积分
344
金钱
566
荣誉
0
人气
0
评议
0
156#
发表于 2005-6-16 23:26:52 |只看该作者
感觉繁体版好象是故意复古以示辛苦一样..过犹不及啊!

使用道具 举报

帖子
7
精华
0
积分
2
金钱
22
荣誉
0
人气
0
评议
0
157#
发表于 2005-6-16 23:27:28 |只看该作者
并不是所有的繁体字都和简体字写法不一样,另外,有些繁体字在不同的词组里写法也是不同的:如事典里的“黄巾之乱”--〉“朝廷反击”里的“面对”,汉化版将之写成“

使用道具 举报

帖子
14
精华
0
积分
7
金钱
113
荣誉
0
人气
0
评议
0
158#
发表于 2005-6-17 00:27:17 |只看该作者
繁体版的
我进入对战模式都会当出来

还是我自己的个人问题

使用道具 举报

帖子
184
精华
0
积分
93
金钱
654
荣誉
0
人气
0
评议
0
159#
发表于 2005-6-17 00:59:28 |只看该作者
装了繁体的,一进自定义武将就死机啊……【汗水】

使用道具 举报

帖子
214
精华
0
积分
107
金钱
1950
荣誉
0
人气
0
评议
0
160#
发表于 2005-6-17 01:01:12 |只看该作者
我怎么安到97%就停了呢?
不知道怎么回事,算bug么?【汗水】
附词一首
      江城子
   轩辕剑仙走江湖,左岳飞,右兀珠;千里之城仿佛若有无。为酬千军随君主;亲出阵,斩敌颅,笑傲疆场此地以属吾。城微创,又何妨?亲临城下,随属筑城墙。会使五岳入版图,登顶望,感沧桑。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-24 08:59 , Processed in 0.343123 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到