★★ 【即时更新】真三国无双3完美汉化第二版FAQ及ＢＵ

咪姆

朱雀翼的"朱"字多了个"石"字旁，自由模式选关画面底下的"退出"的"出"字错了，游戏过程中NPC对话框里所有的"了"字都成了“嘹“(好像是这个字，没看清楚)。

游戏里面错字很多，不知道跟我在第一版繁体汉化包的基础上直接覆盖第二版友没有关系？

jeffnv

回问题4,这个补丁好象有动画的字幕,我原来是日文原版,装了带中文字幕的过场动画,结果装了繁体补丁以后过场动画多了个字幕,成了双字幕,和无双模式里的字一个字体

咪姆

最初由 mr.shen 发表
[B]繁体版本，自创护卫名字出现乱码 [/B]

一样，我的出现一个叫"M ?"的家伙...【汗水】

絮扬正舞

最初由 jeffnv 发表
[B]十分感谢各位汉化人员的辛勤劳动,但是安装后感觉,1.字体不是很好,2.很多武将的名字都变了,3.自建武将和护卫队的名字有的不见了4.有的游戏里的字不见了,所以我还是玩原版算了,有什么办法可以删掉汉化包么,添加或删除?.. [/B]

1 字体我们是尽量模仿原版字体，如果说不好看，怪光荣吧。
2 自建武将和护卫队名、护卫队员名如果变了，可以改名字，改成正常的名字就可以了。
3、4 是字库的事，不是无双汉化组干的，我们会和3dm联系讨论相关问题的。
5 想删除汉化包，很遗憾，要重装游戏。抱歉。

ytmfudng

每关开始的火焰字背景不够黑~~~看着不舒服！！！！

絮扬正舞

最初由 咪姆 发表
[B]朱雀翼的"朱"字多了个"石"字旁，自由模式选关画面底下的"退出"的"出"字错了，游戏过程中NPC对话框里所有的"了"字都成了“嘹“(好像是这个字，没看清楚)。

游戏里面错字很多，不知道跟我在第一版繁体汉化包的基础?.. [/B]

你说的那些字其实没有错，因为那些是真正的繁体字，台湾香港那边用的。

死性不改

最初由 yangweili2 发表
[B]简体补丁，关羽的LV10仍叫青龙而非黄龙。 [/B]

没错!这样汉化才是对的,黄龙到是虚构的,拿10级青龙才符合关羽的.
武器我觉得不必再改了.

jeffnv

那就没办法了,还是玩中文版吧.下一个太累,
还是要感谢你们的无私劳动,毕竟你们是我们中国单机游戏玩家的骄傲,呵呵

寂寞の流星

我装的 是简体中文的~装完没有声音啊

qqqiyuchen

请问上一版3dm的汉化内测版动画字幕已经汉化了,可是这次完美版却没有汉化,这是为什么呢?上次只需设置显示字幕即是中文字幕,这样很有汉化的味道,如果再次下载汉化的动画,不仅出现双字幕,而且整个汉化补丁将打到近500M,请各位汉化老大考虑一下兄弟的建议,既然要完美就不要留下遗憾好吗?谢谢多嘴了【汗水】 【汗水】 【汗水】

xiaochen79

现在不能游戏了。进入无双模式后，在播放动画时（就是魏、蜀、吴一传后）就非法操作。以前能够运行的。
配置：
athlon xp 1700+
512 MB DDR333
ATI 9600PRO
VIA KT600
WINDOWS XP SP1
以下是错误报告内容，如果汉化有后续服务的话，说不定有帮助。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<DATABASE>
<EXE NAME="Shin Sangokumusou 3.exe" FILTER="GRABMI_FILTER_PRIVACY">
<MATCHING_FILE NAME="asx-ss3.b1.03.exe" SIZE="30720" CHECKSUM="0xDEEA7BBD" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x0" LINKER_VERSION="0x0" LINK_DATE="04/15/2005 04:40:34" UPTO_LINK_DATE="04/15/2005 04:40:34" />
<MATCHING_FILE NAME="checkdll.dll" SIZE="155648" CHECKSUM="0xB8C505C3" BIN_FILE_VERSION="1.0.0.0" BIN_PRODUCT_VERSION="1.0.0.0" PRODUCT_VERSION="1.0.0.0" FILE_DESCRIPTION="checkdll.dll" COMPANY_NAME="KOEI Co., Ltd." PRODUCT_NAME="checkdll for Windows" FILE_VERSION="1.0.0.0" ORIGINAL_FILENAME="checkdll.dll" INTERNAL_NAME="checkdll.dll" LEGAL_COPYRIGHT="Copyright (C) 2003-2005 KOEI Co., Ltd. All rights reserved" VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x4" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x0" LINKER_VERSION="0x0" UPTO_BIN_FILE_VERSION="1.0.0.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="1.0.0.0" LINK_DATE="03/08/2005 05:26:15" UPTO_LINK_DATE="03/08/2005 05:26:15" VER_LANGUAGE="日语 [0x411]" />
<MATCHING_FILE NAME="HttpFile.dll" SIZE="274432" CHECKSUM="0xF06DD851" BIN_FILE_VERSION="1.2.0.0" BIN_PRODUCT_VERSION="1.2.0.0" PRODUCT_VERSION="1, 2, 0, 0" FILE_DESCRIPTION="KOEI http command library" COMPANY_NAME="KOEI Co., Ltd." PRODUCT_NAME="KOEI http command library" FILE_VERSION="1, 2, 0, 0" ORIGINAL_FILENAME="http_command.DLL" INTERNAL_NAME="http_command" LEGAL_COPYRIGHT="(C) 2004-2005 KOEI Co., Ltd. All Rights Reserved." VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x4" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x0" LINKER_VERSION="0x0" UPTO_BIN_FILE_VERSION="1.2.0.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="1.2.0.0" LINK_DATE="01/14/2005 08:46:04" UPTO_LINK_DATE="01/14/2005 08:46:04" VER_LANGUAGE="进程默认语言 [0x400]" />
<MATCHING_FILE NAME="Launcher.exe" SIZE="73728" CHECKSUM="0xFCC7A367" BIN_FILE_VERSION="1.0.0.0" BIN_PRODUCT_VERSION="1.0.0.0" PRODUCT_VERSION="1.0.0.0" FILE_DESCRIPTION="Launcher.exe" COMPANY_NAME="KOEI Co., Ltd." PRODUCT_NAME="真・三

咪姆

最初由 絮扬正舞 发表
[B]你说的那些字其实没有错，因为那些是真正的繁体字，台湾香港那边用的。 [/B]

原来如此，受教了。多谢汉化小组的努力【支持】

ytmfudng

我是装的日文原版~~~安装第二版汉化后~~所有文字都汉化~~包括过场~~

絮扬正舞

没事，当时我们折腾了半天，就是要做出真正的繁体字，不让台湾和香港的同胞笑话了，呵呵

咪姆

最初由 絮扬正舞 发表
[B]没事，当时我们折腾了半天，就是要做出真正的繁体字，不让台湾和香港的同胞笑话了，呵呵 [/B]

您太谦虚了，再次感谢！【支持】 【支持】 【支持】

ytmfudng

问下~~
第二版好像还是有第一版的BUG啊？？？
怎么解决？？

时之放浪者

楼上装的是什么汉化？？繁体还是简体啊？
我现在也是日文原版。。。

咪姆

最初由 ytmfudng 发表
[B]问下~~
第二版好像还是有第一版的BUG啊？？？
怎么解决？？ [/B]

什么BUG？关注一下【汗水】

51525451

我安装的简体汉化，过场动画已翻译，前提是要打开显示字幕

ytmfudng

最初由 时之放浪者 发表
[B]楼上装的是什么汉化？？繁体还是简体啊？
我现在也是日文原版。。。 [/B]

繁体的啊！！！