游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 下一页

发新帖

查看: 36648|回复: 258

上一主题

下一主题

[公告] 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化遇到的问题集中在这帖回复） [复制链接]

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-3-13 19:54:49 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 xialei_026 于 2014-4-1 20:35 编辑

生化危机4高清版汉化已经出了4.5版本了：http://game.ali213.net/thread-5408654-1-1.html
过场动画加入了字幕，相对于前面的版本更加完善了一些，不过这段时间不少会员也反映最新的汉化补丁仍然有不太完善的地方，我们会收集大家的意见，以便统一向汉化组人员反映。请大家在反映汉化问题的话，把具体情况说明一下，如果有截图为证会更好，好的建议，我们会酌情给予论坛币和荣誉奖励。

请附上游戏存档

使用的R组破解补丁，在C盘搜索254700，存档放在storage文件夹内
使用游侠破解 <游戏exe所在目录>\Profile\ALI213\Saves\

最后感谢大家对生化危机专区的支持！

PS：关于卸载汉化后显示的部分文字不是英文的解决方法：
游戏目录下\Bin32文件夹，有个steam_api.ini文件，用记事本打开，找到这一行：Language=GERMANY
改成Language=ENGLISH即可恢复英文。

PS2：关于打了1.03升级补丁之后，原来的存档无法载入且消失的问题，此问题为升级补丁的存档无法兼容原先存档所致，请各位同学一定事先备份好原先的存档，等待技术人员修复！

已有 4 人评分	金钱	人气	收起理由
llf66zx725		+ 1	能否麻烦汉化组更新一下补丁使其支持1.06升.
caoyan19861019		+ 1	打了1号档和3.1的汉化，字幕也有了，求解怎.
yingfeng-li		+ 1	求XBOX360汉化版本啊
zero	+ 10

总评分: 金钱 + 10 人气 + 3 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2014-3-13 20:03:47 |只看该作者

打了3.0汉化补丁后，开头动画正常有字幕，开始游戏后发现右下角leon名字花屏不显示

而且问大叔见过照片上的女孩吗也没有字幕

使用道具举报

帖子: 1119
精华: 0
积分: 560
金钱: 4153
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2014-3-13 20:06:51 |只看该作者

右下角人物名字那里花屏，而且汉化文字有闪烁，还有几处跳出BUG

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2014-3-13 20:10:21 |只看该作者

本帖最后由 02310.0.0125 于 2014-3-13 20:48 编辑

1.过场动画、文本等文字闪烁
2.文本某些文字超出边框
3.部分字幕没汉化。（比如刚开始场景用枪指着警察交谈）
4.里昂名字乱码
5.过场动画里，有些明明说了两句但就只出一句字幕，不知道怎么回事（比如刚开始司机下车解手说冷那块）
6.部分过场没字幕
7.字幕有时候慢半拍

没汉化

超出边界

显示“凹e”

乱码（金钱、名字）

没字幕（说：“excuse me sir”这块）

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	荣誉	收起理由
xialei_026	+ 50	+ 1	助人为乐，品格高尚~

总评分: 金钱 + 50 荣誉 + 1 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 153
精华: 0
积分: 78
金钱: 3080
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2014-3-13 21:17:56 |只看该作者

打了补丁之后切换场景经常卡死直升机帮助打一群杂兵那关最后开两个电闸然后开门进门后卡死一次萨德勒打死之后做快艇走人卡死两次...
重玩中...
还有卸载汉化后语言不是英文了想知道怎么切换回英文..

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

6^#

发表于 2014-3-13 21:19:09 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-13 20:10
1.过场动画、文本等文字闪烁
2.文本某些文字超出边框
3.部分字幕没汉化。（比如刚开始场景用枪指着警察交谈 ...

这几条已经测试过，情况属实，等待修正吧。

使用道具举报

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 171
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2014-3-13 21:22:55 |只看该作者

打了3.0补丁，也开了开关，动画还是没任何字幕，包括英文都没有

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 132
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2014-3-13 21:23:21 |只看该作者

在1-2 就是第一次遇到武器商人那里清完村民后拿到两个合成开门的道具后过图100%跳出已经试过3次了

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

9^#

发表于 2014-3-13 21:23:47 |只看该作者

ＦavΟя_雨发表于 2014-3-13 21:23
在1-2 就是第一次遇到武器商人那里清完村民后拿到两个合成开门的道具后过图100%跳出已经试过3次了 ...

还原英文没这问题？

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 132
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2014-3-13 21:29:51 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-13 21:23
还原英文没这问题？

马上试了一下还原英文，然后顺利过图了。貌似是3.0的问题

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

11^#

发表于 2014-3-13 21:30:36 |只看该作者

859058589 发表于 2014-3-13 20:33
游戏中已开启字幕选项但是游戏剧情中没有字幕连英文都不会显示....

我这里是有字幕的，用小旅鼠那个方法了吗？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302285
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

12^#

发表于 2014-3-13 21:35:07 |只看该作者

G-sea 发表于 2014-3-13 21:17
打了补丁之后切换场景经常卡死直升机帮助打一群杂兵那关最后开两个电闸然后开门进门后卡死一次萨 ...

还原英文的方法：
游戏目录下\Bin32文件夹，有个steam_api.ini文件，用记事本打开，找到这一行：Language=GERMANY
改成Language=ENGLISH即可恢复英文。

使用道具举报

帖子: 153
精华: 0
积分: 78
金钱: 3080
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2014-3-13 21:45:20 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-13 21:35
还原英文的方法：
游戏目录下\Bin32文件夹，有个steam_api.ini文件，用记事本打开，找到这一行：Language ...

谢谢改回来了..

使用道具举报

冠军杯射手

帖子: 10098
精华: 0
积分: 5183
金钱: 14289
荣誉: 13
人气: 26
评议: 0

14^#

发表于 2014-3-13 21:45:47 |只看该作者

ADA模式在铁门处使用钥匙退出（打女电锯拿缆车钥匙前的那扇门）

头像是我画的
Intel Q8400  2.66G       Intel 2500K
SOYO  P35                   微星ZH77
威刚DDR800  6G          金士顿DDR3 1333 8G
希捷160G+250G          希捷2.5T
索泰GTX460 1GD5    映众GTX970 4GD5
父母专用机             大型游戏、模拟器专用机

使用道具举报

帖子: 173
精华: 0
积分: 88
金钱: 1292
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2014-3-13 22:17:31 来自手机 |只看该作者

本帖最后由 zhangzg 于 2014-3-13 22:20 编辑

2.2汉化补丁里面有的中文字换了3.0很多都变德文字了剧情动画倒是汉化了

使用道具举报

帖子: 173
精华: 0
积分: 88
金钱: 1292
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2014-3-13 22:18:55 来自手机 |只看该作者

本帖最后由 zhangzg 于 2014-3-13 22:22 编辑

现在换回2.2了。 3.0补丁游戏里面对活基本都是德文

使用道具举报

夜穹音

帖子: 5789
精华: 0
积分: 2981
金钱: 19087
荣誉: 7
人气: 169
评议: 0

17^#

发表于 2014-3-13 22:44:59 |只看该作者

现在打到刚救女主,只碰到2-1合成第一个钥匙跳出的BUG,其它的一切没怎么影响游戏,都是小问题

使用道具举报

夜穹音

帖子: 5789
精华: 0
积分: 2981
金钱: 19087
荣誉: 7
人气: 169
评议: 0

18^#

发表于 2014-3-13 22:46:28 |只看该作者

qq13961396 发表于 2014-3-13 22:44
现在打到刚救女主,只碰到2-1合成第一个钥匙跳出的BUG,其它的一切没怎么影响游戏,都是小问题 ...

刚开始是有一点观察物品时德文,过了一关后全是中文了

使用道具举报

夜穹音

帖子: 5789
精华: 0
积分: 2981
金钱: 19087
荣誉: 7
人气: 169
评议: 0

19^#

发表于 2014-3-13 22:47:30 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-13 20:10
1.过场动画、文本等文字闪烁
2.文本某些文字超出边框
3.部分字幕没汉化。（比如刚开始场景用枪指着警察交谈 ...

你截图的对话我有字幕,是你的问题

使用道具举报

帖子: 152
精华: 0
积分: 76
金钱: 1030
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2014-3-13 22:50:07 |只看该作者

最后上快艇逃跑掏出钥匙遇到问题推出、、、一些文本翻译个别字不对。。请修改下。。汉化组辛苦了！！

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-27 06:21 , Processed in 0.331790 second(s), 14 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到