游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化 ...

1 2 345 6 7 8 9 10 ... 13 下一页

返回列表

楼主: xialei_026

[公告] 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化遇到的问题集中在这帖回复） [复制链接]

lygzql

帖子: 838
精华: 0
积分: 445
金钱: 6698
荣誉: 2
人气: 58
评议: 0

61^#

发表于 2014-3-14 21:18:14 |只看该作者

汉化3.1版,第一个场景，被困的狗狗附近，调查一处路牌没有汉化。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
xialei_026	+ 20	辛苦了

总评分: 金钱 + 20 查看全部评分

使用道具举报

lygzql

帖子: 838
精华: 0
积分: 445
金钱: 6698
荣誉: 2
人气: 58
评议: 0

62^#

发表于 2014-3-14 21:28:19 |只看该作者

玩了一会貌似所有调查的地方都没有汉化，老婆催着睡觉，只有明天在玩了。

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302280
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

63^#

发表于 2014-3-14 21:31:44 |只看该作者

lygzql 发表于 2014-3-14 21:28
玩了一会貌似所有调查的地方都没有汉化，老婆催着睡觉，只有明天在玩了。 ...

这些要后面慢慢完善，主要剧情能顺利理解就可以了。

使用道具举报

caowei024

帖子: 167
精华: 0
积分: 84
金钱: 2812
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

64^#

发表于 2014-3-14 21:42:02 |只看该作者

汉化不彻底，开头有个卡车堵在路口那个地方，点调查不是中文。。。

使用道具举报

inhekite

帖子: 389
精华: 0
积分: 197
金钱: 3582
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

65^#

发表于 2014-3-14 22:05:11 |只看该作者

我也来发几个，有的是调查的时候显示是德语，有的子弹第一次调查是德语（包满了没拿），后来饶了一圈回来再调查变成中文了，在第一次遇见武器商人的小屋的打字机旁边的狙击枪子弹。三连发手枪翻译成行囊了，还有一些宝物的名字也都是德语，但是放到包里面显示都是正确的，有一些文档太长，出了屏幕的边界了，物品的移除选项变成了商店

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	人气	收起理由
xialei_026	+ 40	+ 2	助人为乐，品格高尚~

总评分: 金钱 + 40 人气 + 2 查看全部评分

使用道具举报

inhekite

帖子: 389
精华: 0
积分: 197
金钱: 3582
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

66^#

发表于 2014-3-14 22:07:52 |只看该作者

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
xialei_026	+ 5	助人为乐，品格高尚~

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

xialei_026

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302280
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

67^#

发表于 2014-3-14 22:34:19 |只看该作者

inhekite 发表于 2014-3-14 22:07

“商店”那里，个人觉得翻译成“丢弃”好一些。

使用道具举报

inhekite

帖子: 389
精华: 0
积分: 197
金钱: 3582
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

68^#

发表于 2014-3-14 22:48:24 来自手机 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-14 22:34
“商店”那里，个人觉得翻译成“丢弃”好一些。

不过我觉得还可以了，动画有字幕很有代入感了，别的武器物品什么的反正都知道，剧情虽然也都知道，但还是看到字幕更有感觉

使用道具举报

pp19880213

帖子: 181
精华: 0
积分: 91
金钱: 1993
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

69^#

发表于 2014-3-16 11:29:45 |只看该作者

发现一个疑似bug，用的是3.1汉化补丁，游戏进行到5-4，在三个机枪台座那个场景，进门以后会死机退出，尝试了两次都是如此，切换回英文后正常，请求验证是否是个bug

使用道具举报

xialei_026

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302280
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

70^#

发表于 2014-3-16 11:30:58 |只看该作者

859058589 发表于 2014-3-15 16:42
补丁1.02出来了游侠给力出汉化3.2啊！最好解决cg带字幕显示汉化日志文件汉化！大力支持你们解决！ ...

1.02的补丁要等待资源发出。

使用道具举报

azqlop

帖子: 76
精华: 0
积分: 38
金钱: 1101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2014-3-16 21:30:26 |只看该作者

1.02开不了字幕。

使用道具举报

杀人王

帖子: 636
精华: 0
积分: 319
金钱: 2464
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

72^#

发表于 2014-3-17 19:15:59 |只看该作者

本帖最后由杀人王于 2014-3-17 19:28 编辑

手留弹资料显示空白，没用修改器之前已经这样效果，我的是按键盘上的截图键，再切换到桌面，用系统自带的画图软件保存成JPRG再上传的，系统是XP SP3，再切换回游戏，来回次数多的话，游戏会出现死机和自动单出桌面关闭游戏的情况出现，今天早上才开始测试3.1中文补丁，游戏版本是1.0.1，用得是游侠的破解补丁，11G的ISO光盘原版。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 