游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化 ...

1 ... 2 3 4 5 678 9 10 11 ... 13 下一页

发新帖

楼主: xialei_026

上一主题

下一主题

[公告] 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化遇到的问题集中在这帖回复） [复制链接]

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302270
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

121^#

发表于 2014-3-21 23:41:35 |只看该作者

嗜血的唐僧发表于 2014-3-21 23:39

图片看不到，请改外链上传。

使用道具举报

嗜血的唐僧

帖子: 393
精华: 0
积分: 208
金钱: 9556
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

122^#

发表于 2014-3-21 23:42:34 |只看该作者

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

嗜血的唐僧

帖子: 393
精华: 0
积分: 208
金钱: 9556
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

123^#

发表于 2014-3-21 23:44:15 |只看该作者

PTAS应该翻译成金币

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

嗜血的唐僧

帖子: 393
精华: 0
积分: 208
金钱: 9556
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

124^#

发表于 2014-3-21 23:49:16 |只看该作者

在游戏手册，射击练习，路易斯的备忘录里数字后面的句号应该改成点

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302270
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

125^#

发表于 2014-3-21 23:51:40 |只看该作者

嗜血的唐僧发表于 2014-3-21 23:49
在游戏手册，射击练习，路易斯的备忘录里数字后面的句号应该改成点

是打了4.1汉化之后的吗？

使用道具举报

帖子: 566
精华: 0
积分: 283
金钱: 4677
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

126^#

发表于 2014-3-22 00:30:28 |只看该作者

基本完美了，假如存档可以互换就更加完美了...

使用道具举报

嗜血的唐僧

帖子: 393
精华: 0
积分: 208
金钱: 9556
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

127^#

发表于 2014-3-22 01:01:28 |只看该作者

是打了4.1汉化

使用道具举报

嗜血的唐僧

帖子: 393
精华: 0
积分: 208
金钱: 9556
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

128^#

发表于 2014-3-22 02:16:27 |只看该作者

是打了4.1汉化

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

129^#

发表于 2014-3-22 03:30:27 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-21 18:57
其实这次的汉化字体基本是和老生化4的游侠汉化一致的。

我也挺喜欢楷书或隶书的，如果可以，希望可以提供一个更改字体的软件
这回4.1汉化经过我这几天游玩，除了部分动画字幕过快（有时候基本是一闪而过，不知道是不是本身就这样），其他地方趋于完美了
再次真诚感谢汉化组辛勤付出

使用道具举报

帖子: 79
精华: 0
积分: 41
金钱: 1082
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

130^#

发表于 2014-3-22 08:51:15 |只看该作者

4.1还有挺多字幕没有汉化啊·····字幕闪烁·

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302270
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

131^#

发表于 2014-3-22 09:59:52 |只看该作者

嗜血的唐僧发表于 2014-3-22 02:16
是打了4.1汉化

附近的存档分享一下。

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1733
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

132^#

发表于 2014-3-23 13:27:58 |只看该作者

漢化4.1版，遊戲是1.02beta

主選單>附加內容>艾達的報告

第三個報告，字幕時間軸有點對不上，下圖的字幕會重複出現，似乎有漏翻的樣子

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

133^#

发表于 2014-3-23 14:22:10 |只看该作者

希望汉化组可以把“手拉雷”、“火焰击晕雷”等一些名字改良一下

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302270
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

134^#

发表于 2014-3-24 19:07:46 |只看该作者

pokemon45398 发表于 2014-3-23 13:27
漢化4.1版，遊戲是1.02beta

最新的4.2汉化用了没？有没有修复？

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1733
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

135^#

发表于 2014-3-24 19:24:56 |只看该作者

本帖最后由 pokemon45398 于 2014-3-24 19:29 编辑

xialei_026 发表于 2014-3-24 19:07
最新的4.2汉化用了没？有没有修复？

剛用了，第一張圖有漢化了

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302270
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

136^#

发表于 2014-3-24 19:28:52 |只看该作者

pokemon45398 发表于 2014-3-24 19:24
剛用了，第一張圖有漢化了

但是裡面的動畫字幕還是有點問題，應該說是閃爍還是怎樣不太好形容

就是字幕闪烁的问题还是没解决吗？

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1733
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

137^#

发表于 2014-3-24 19:31:52 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-24 19:28
就是字幕闪烁的问题还是没解决吗？

字幕本身還是會有閃爍

不過還好，不影響閱讀

使用道具举报

帖子: 550
精华: 0
积分: 310
金钱: 9632
荣誉: 3
人气: 50
评议: 0

138^#

发表于 2014-3-24 22:04:30 |只看该作者

pokemon45398 发表于 2014-3-24 19:31
字幕本身還是會有閃爍

不過還好，不影響閱讀

字幕闪烁的问题技术组有了解，只是改正它要写不少代码。鉴于对游戏影响不大，暂时不做修改，先把其他问题解决完毕。

已有 1 人评分	人气	收起理由
pokemon45398	+ 1	辛苦了

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 2384
精华: 0
积分: 1217
金钱: 9325
荣誉: 2
人气: 49
评议: 0

139^#

发表于 2014-3-24 23:46:56 |只看该作者

文本BUG：进入5-1后第一次对讲机对话，leon和萨德勒，最后一句台词是萨德勒的。大约是“在啥啥啥里面挣扎吧，我的朋友，。”这里“朋友”后面多了个逗号，希望修正一下。

国产，期待给力，鄙视了色。古剑喷子我就是~~

游戏本质就是娱乐，跟看球、泡吧有本质上的区别么？既然是用来娱乐的东西，国产、国外游戏，又有什么本质上的不同？做的好做的差，它总归是用来娱乐的，个人喜好不同，不知道哪里有那么多的优越感！

使用道具举报

帖子: 95
精华: 0
积分: 48
金钱: 788
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

140^#

发表于 2014-3-25 09:03:19 |只看该作者

本帖最后由开心果0 于 2014-3-25 09:12 编辑

汉化4.2版，每一关的通关后存档画面，显示的都是1-1结束

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

1 ... 2 3 4 5 678 9 10 11 ... 13 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 23:39 , Processed in 0.352859 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到