游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化 ...

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 13 下一页

发新帖

楼主: xialei_026

上一主题

下一主题

[公告] 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖（请大家把汉化遇到的问题集中在这帖回复） [复制链接]

帖子: 6345
精华: 0
积分: 3179
金钱: 14685
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

141^#

发表于 2014-3-25 10:36:42 |只看该作者

本帖最后由 langmanxiaowei 于 2014-3-25 10:47 编辑

CG的文本真的不能用07年的，一定要重新翻译吗？目前的字幕虽说也能看懂，但错字病句还是有不少，润色程度更是和07年版没法比，毕竟07年那个是做了大半年才做出来的。当然啦如果这次LMAO真的能做到不达完美誓不休的话，别说半年，一年我也等。。。。。。

专业维修核潜艇、反应堆，核弹头翻新、抛光、打蜡，回收二手航母，清洗航母油槽，航天飞机保养换三滤，高空作业清洗卫星表面灰尘，批发歼-10.F22.F35.B2轰炸机，各类核弹头，量大从优，有发票，三个月内提货，送两年免费保养和飞机后视镜。另承接火车补胎，订做蚊子眼睛，蚂蚁刨腹产等业务.有正规发票，质量三包.另外新到一批野生散养奥特曼，纯天然，无污染.一批未调试的野生多啦A梦，欲购从速！！

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

142^#

发表于 2014-3-25 11:09:48 |只看该作者

开心果0 发表于 2014-3-25 09:03
汉化4.2版，每一关的通关后存档画面，显示的都是1-1结束

有没有每关通关之前的存档分享一下？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

143^#

发表于 2014-3-25 11:10:18 |只看该作者

langmanxiaowei 发表于 2014-3-25 10:36
CG的文本真的不能用07年的，一定要重新翻译吗？目前的字幕虽说也能看懂，但错字病句还是有不少，润色程度更 ...

目前主要是优先修复大的问题，其他一些细节方面自会慢慢完善。

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

144^#

发表于 2014-3-25 12:05:33 |只看该作者

hero136796 发表于 2014-3-24 23:46
文本BUG：进入5-1后第一次对讲机对话，leon和萨德勒，最后一句台词是萨德勒的。大约是“在啥啥啥里面挣扎吧 ...

上传一下截图和附近的存档。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

145^#

发表于 2014-3-25 14:02:58 |只看该作者

4.2汉化，这里取得剑后跳出

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

146^#

发表于 2014-3-25 14:03:44 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-25 14:02
4.2汉化，这里取得剑后跳出

我当时玩到这里没有跳出，你先试试换一个低一些的汉化补丁版本再看看。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

147^#

发表于 2014-3-25 14:05:45 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 14:03
我当时玩到这里没有跳出，你先试试换一个低一些的汉化补丁版本再看看。 ...

4.1汉化没这个问题
昨天打的4.2，今天就出现这个问题了

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

148^#

发表于 2014-3-25 14:06:09 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-25 14:05
4.1汉化没这个问题
昨天打的4.2，今天就出现这个问题了

存档上传一下。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

149^#

发表于 2014-3-25 14:09:28 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 14:06
存档上传一下。

我用英文版过了那个地方存了个档

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

150^#

发表于 2014-3-25 14:11:02 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-25 14:09
我用英文版过了那个地方存了个档

只能等待其他人的反馈了。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

151^#

发表于 2014-3-25 14:15:25 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 14:11
只能等待其他人的反馈了。

还有，请问一下，我刚打了4.3汉化，但是进不去游戏了，这是怎么回事？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

152^#

发表于 2014-3-25 14:24:23 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-25 14:15
还有，请问一下，我刚打了4.3汉化，但是进不去游戏了，这是怎么回事？

进不去游戏，具体是报错，还是卡住没响应？
我这里正常。

使用道具举报

帖子: 2384
精华: 0
积分: 1217
金钱: 9325
荣誉: 2
人气: 49
评议: 0

153^#

发表于 2014-3-25 14:39:21 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 12:05
上传一下截图和附近的存档。

打过去，没得图截取了，话说文本不能用ctrl+F搜索么？

国产，期待给力，鄙视了色。古剑喷子我就是~~

游戏本质就是娱乐，跟看球、泡吧有本质上的区别么？既然是用来娱乐的东西，国产、国外游戏，又有什么本质上的不同？做的好做的差，它总归是用来娱乐的，个人喜好不同，不知道哪里有那么多的优越感！

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

154^#

发表于 2014-3-25 14:41:06 |只看该作者

hero136796 发表于 2014-3-25 14:39
打过去，没得图截取了，话说文本不能用ctrl+F搜索么？

汉化的文本截取，涉及一些技术性的内容，和普通的网页搜索原理不太一样，具体，还是得反映到汉化组那里。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

155^#

发表于 2014-3-25 14:53:03 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 14:24
进不去游戏，具体是报错，还是卡住没响应？
我这里正常。

我是点了图标，鼠标转几圈就没反应了
可是用这个汉化补丁还原英文就没问题
请问一下你用的是1.02版吗？汉化说支持1.03，但是但现在也没发布啊
难道必须1.03才可以？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

156^#

发表于 2014-3-25 14:55:00 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-25 14:53
我是点了图标，鼠标转几圈就没反应了
可是用这个汉化补丁还原英文就没问题
请问一下你用的是1.02版吗？汉 ...

我玩的是1.01版本，没打1.02升级。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

157^#

发表于 2014-3-25 15:00:00 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 14:55
我玩的是1.01版本，没打1.02升级。

请问一下，1.03补丁是否可以提供一下单独下载？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

158^#

发表于 2014-3-25 15:00:50 |只看该作者

02310.0.0125 发表于 2014-3-25 15:00
请问一下，1.03补丁是否可以提供一下单独下载？

这个资源，我会向有关人员反映，尽量争取一下。

使用道具举报

帖子: 636
精华: 0
积分: 319
金钱: 2464
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

159^#

发表于 2014-3-25 15:08:22 |只看该作者

希望游侠这边可以发布1.03版的升级补丁+破解，生化4 HD版一直在用游侠的汉化补丁+破解，游戏版本还是1.02 beta版。

使用道具举报

帖子: 474
精华: 0
积分: 251
金钱: 3116
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

160^#

发表于 2014-3-25 15:20:01 |只看该作者

xialei_026 发表于 2014-3-25 15:00
这个资源，我会向有关人员反映，尽量争取一下。

谢谢你啊

使用道具举报

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 13 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 01:36 , Processed in 0.310804 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到