游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 ... 4 5 6 7 8910 11 12 13 ... 24 下一页

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

揮剣問情

帖子: 100
精华: 0
积分: 40
金钱: 161
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

161^#

发表于 2007-9-2 16:23:35 |只看该作者

一两错别字是可以忍耐的,但是错到连什么意思都弄不明白就不行了,我豪华入手都不敢玩了[害怕]

一年...兩年...三年... 十年...百年...千年... 即使用永恒的時間來等待,我也想在見你一面.........

使用道具举报

kokono

帖子: 46
精华: 0
积分: 33
金钱: 171
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

162^#

发表于 2007-9-2 16:51:48 |只看该作者

昨天刚到手的SC豪华版
玩的很开心啊！
比海豹斑竹的找茬活动来得有『成就感』呢！！
经常在奇怪的地方断行，或者是多了个字少了个字，标点符号错误、缺少更是家常便饭~
我现在真的相信他们是只靠翻译软件的

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

163^#

发表于 2007-9-2 18:10:42 |只看该作者

回复 #165 kokono 的帖子

第一张是"保护地区和平"及"百姓安全"没错~~~~~~~~不要断句好伐

使用道具举报

kokono

帖子: 46
精华: 0
积分: 33
金钱: 171
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

164^#

发表于 2007-9-2 18:22:44 |只看该作者

保护地区和平民（假设是“民”字）百姓安全
也可以这样理解吧，LS？

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

165^#

发表于 2007-9-2 18:34:32 |只看该作者

回复 #167 kokono 的帖子

那个确实没问题，地区和平及百姓安全………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

166^#

发表于 2007-9-2 18:36:57 |只看该作者

回复 #167 kokono 的帖子

- -!没有讨论的意义不要咬文了

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

167^#

发表于 2007-9-2 18:40:08 |只看该作者

在说一下在FC中已经在讲课时说的很清楚了(就是一开始的复习)
确实是"保护地区和平及百姓安全"
显见ココの你米好好听雪拉姐听课哦
小心女王之鞭打你PP

使用道具举报

gunop

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

168^#

发表于 2007-9-2 19:09:04 |只看该作者

我想了解下这个帖子会导致什么结果?

只是我们纯粹的在这里集合一下错误?然后YTL的人拿来l补丁的参考吗?

如果是,那么YLT省下了一大笔的除错人工费了,
"修正版光盘不会出了"-----YTL客服电话
连修正版光盘都不会出了.很好很强大.人家nokia手机电池都得回收呢.YTL,你负责了吗?

并没有贬低大家的意思,我也买了正版,看到这么多错的,实在是火大了.

[ 本帖最后由 gunop 于 2007-9-2 19:10 编辑 ]

使用道具举报

小XUE

帖子: 892
精华: 0
积分: 447
金钱: 3998
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

169^#

发表于 2007-9-3 12:05:42 |只看该作者

翻译确实比较垃圾......

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

170^#

发表于 2007-9-3 12:18:19 |只看该作者

回复 #171 gunop 的帖子

有道理，那么在他出补丁前，不再发布任何BUG问题…………
等他发布补丁打上，再揪错，如何？

3DS?PSV?……

使用道具举报

明镜天水

帖子: 1850
精华: 0
积分: 926
金钱: 15766
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

171^#

发表于 2007-9-3 16:49:20 |只看该作者

所以说YLT的老板会做生意，故意说9月8日才出，目的就是让民间的人在这段时间把BUG找出来，他们不必费神的就解决了。。。

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

172^#

发表于 2007-9-3 17:02:27 |只看该作者

小艾到底在发什么声音？或者在做什么动作？

“具”是故意被河蟹掉的么…………

这句话应该很多人见到吧

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

bwp222

帖子: 878
精华: 0
积分: 439
金钱: 4222
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

173^#

发表于 2007-9-3 18:11:40 |只看该作者

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

fly601

帖子: 544
精华: 0
积分: 292
金钱: 2697
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

174^#

发表于 2007-9-3 18:56:17 |只看该作者

这次翻译有些地方我觉得怪怪的，有很多看不懂的地方，于是回去翻看了照片的主线翻译，才知道怪在哪里！！

TM有很多地方缺词少句的，大概是YLT的那些人渣有些句子不会翻译，就不翻译了，中文版里面就直接把这个句子去掉！！这样的地方很多，大家多找找就会找出一大票～

没入手以前还不好评论，但入手后对这个翻译只有失望二字，但这样的翻译竟然还会有人说不错，真怀疑这些人的眼神！

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

175^#

发表于 2007-9-4 17:29:12 |只看该作者

这个，洛连特没有叫这个名字的酒店…………
而且那个NPC是在旅店第一层的房间里，也不在什么露天茶座………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

176^#

发表于 2007-9-4 18:04:32 |只看该作者

回复 #178 asket 的帖子

是说在洛连特的酒店吧,本来就一个~````````

使用道具举报

aslen

帖子: 65
精华: 0
积分: 33
金钱: 412
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

177^#

发表于 2007-9-4 19:03:57 |只看该作者

有人问，人是怎么死的？
我说：有很多种死法，病死、老死、意外死、自杀死、无缘无故死、想不到怎么死等等等
有人又问，YLT是怎么死的？
我说：答案是唯一的，就是被骂死的！
又有人再问，玩《英雄传说6 空之轨迹SC》的玩家是怎么死的？
我说：这还用问！肯定是被活活气死的！

[ 本帖最后由 aslen 于 2007-9-4 19:12 编辑 ]

使用道具举报