《英雄传说 空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴

明镜天水

打ABC不粗心也会犯这种低级错误的哦，肯定是YLT舍不得花钱，全请的只过2级的人员翻译的~~

linxuchun

这游戏没有“健康游戏忠告”啊，怎么过审批的啊。

asket

安装的时候你米看到么？……………………

浪漫日记

原帖由 blueskys50 于 2007-8-29 02:47 发表
为什么这个对话的文字那么小啊？

那是因为 她用很小的声音说的 所以字 很小 并不是BUG

linxuchun

原帖由 asket 于 2007-8-29 09:45 发表
安装的时候你米看到么？……………………

没注意看，以前fc时不是在开始有的么？现在没有啊。还以为ylt这么强大，这个都不标呢，呵呵。

asket

我觉得这样只在安装时出现很不错，要不每次游戏都要点几下鼠标跳过去麻烦…………

duketassadar

我认为“超弩级”最好还是要翻译成“超无畏级”，毕竟有粗浅海军知识的人要比精通日语典故的人要多得多，而且就算不知道“超无畏级”最初是指什么东西，光是“无畏”这两个字也可以很好地表达出其本意。

linxuchun

在序章训练场里那段介绍新导力器的对话中把“迷惑”直接翻译成“迷惑”，好像应该翻译成“麻烦”吧。

SRIchiGo

刚玩一会儿，貌似没什么大的错误

刚看到这里，应该是个错误吧~

ps：貌似只有从房屋切换到大地图时候才会稍微卡一些，其他时候倒是没什么

令人不明白的是，为什么看个料理手册、游击士手册也会卡呢？

yang644092339

克鲁茨的下巴怎么感觉不自然，好像变尖了说，记得日文版里的纹路很圆滑，过渡很自然。跑到韩国整容去了？

yf830830

原帖由 o0宅0o 于 2007-8-27 22:26 发表
绝望了。。。9月8号的补丁至少应该免费发放吧

话说翻译的人比正常人还傻哦 なに还非翻译成哪里。。。

真不知道娱乐通是怎么搞的。。我倒是宁愿9月再买到SC也不希望看到这么多的翻译错误和BUG ...

不是真的吧翻译成这样还敢要补丁的钱

西凉 马超

asket真能找错字啊......

有的话咋一看没什么问题,但是与剧情一对照就有错字了.

大概是用拼音输入法打的吧.....

PS:再继续找下去估计还能找出一堆,看样子是个无底洞的说......

[ 本帖最后由 西凉　马超 于 2007-8-30 16:26 编辑 ]

asket

呵呵，确实是无底洞啊………………
这句话翻成这样怎么看怎么别扭………………
貌似应该翻成“大家……那孩子就拜托了。”……………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-30 16:39 编辑 ]

linxuchun

这翻译让我想起那个格兰迪亚2的翻译，完全是火星语言。老实说我拿着字典翻译都比这个强。 只能期待补丁了。

asket

这里貌似也有问题…………………………
其应该是去吧？……………………
PS:怎么每次发帖引用表情，都需要再编辑重新发一遍？不然显示的全是地址…………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-30 18:13 编辑 ]

小蚊子

97楼的头像,不影响河蟹吗????????[伤心啊]

linxuchun

传说中的游戏士，呵呵。。

linxuchun

再来这张。顺便说一下，用拼音输入法输入本身并没有什么错，但是打完字要检查这是工作的最低要求吧。

zhanglzyn

好强大= =...................估计翻译很没爱,并且工资待遇很差....

Gilvin

Information --> Informa TIO n --> Informa缇欧n

很好，很强大，翻译软件很自动。