游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 ... 7 8 9 101112 13 14 15 ... 24 下一页

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

dzbshizheng

帖子: 29
精华: 0
积分: 25
金钱: 103
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

201^#

发表于 2007-9-7 12:06:06 |只看该作者

FC和SC的战斗结束后得到物品的提示字体有些不同

这是FC的

这是SC的
觉得还是FC的好看一些.
另外,我们的帖YLT看得到吗?这里上YLT太慢了……

[ 本帖最后由 dzbshizheng 于 2007-9-7 12:08 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

202^#

发表于 2007-9-7 12:15:44 |只看该作者

我一直怀疑大家这么辛苦揪错他们会看一眼吗?

你的任务,就是死

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

203^#

发表于 2007-9-7 12:27:44 |只看该作者

回复 #205 魔灵的帖子

我其实只是想看看，最后到底能揪出多少错误………………

神样的YLT………………这么多错误也可以拿出来卖………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

jinroh1234

帖子: 409
精华: 0
积分: 205
金钱: 378
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

204^#

发表于 2007-9-7 12:45:08 |只看该作者

唉~~

虽然很想再等2周后打个补丁2周目一下，不过打了不能用最小镜像的话也只能放弃。

自己的光驱实在吃不消那张盘啊，每次都要弹出放入3~4次才认得出来，实在没想法。

使用道具举报

米果儿

帖子: 94
精华: 0
积分: 47
金钱: 119
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

205^#

发表于 2007-9-7 12:52:02 |只看该作者

忽然发现看这些纠错bug帖比玩游戏有趣多了……

突然发现自己当年的签名是【NWN2豪华版等待中】
真杯具……

使用道具举报

fly601

帖子: 544
精华: 0
积分: 292
金钱: 2697
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

206^#

发表于 2007-9-7 12:57:51 |只看该作者

原帖由 asket 于 2007-9-7 12:27 发表
我其实只是想看看，最后到底能揪出多少错误………………
神样的YLT………………这么多错误也可以拿出来卖………………

话说你入手比我早很多啊，玩的好像比我还要慢！你玩的未免也太仔细了，要知道，这款游戏是越用心玩越心痛的啊！！

长痛不如短痛，按CTRL早点通关算了！！

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

207^#

发表于 2007-9-7 13:01:00 |只看该作者

ASKEY不知道通了多少次了吧.......

你的任务,就是死

使用道具举报

gnik

帖子: 5627
精华: 0
积分: 2854
金钱: 2975
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

208^#

发表于 2007-9-7 14:27:24 |只看该作者

连锁战技中金带头的话会说“去”，不是带头的话会说“应”。。。。都什么意思啊

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

209^#

发表于 2007-9-7 15:14:06 |只看该作者

章鱼大帅~~~是够帅的……………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-7 15:15 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

210^#

发表于 2007-9-7 15:15:43 |只看该作者

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我也贴一个.

方术师才对.3RD里理查德都说:方术师.早有耳闻.

[ 本帖最后由魔灵于 2007-9-7 15:42 编辑 ]

你的任务,就是死

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

211^#

发表于 2007-9-7 17:04:59 |只看该作者

我怎么记得是方术使才对…………

我的进度第四章刚刚结束

一直都好好运动（飞艇上，金）确认
找猫任务地点错误确认
玛茜婆婆一些事情（找猫任务）确认
星之在处确认
等离子之波（雾魔BOSS的技）确认
委托的事情能告诉我吗（钟楼安顿）确认

幻惑之铃出场时，自我介绍说成了“迷惑之铃”（其他地方都是幻惑）

其他小错误若干，前后名词不一致有很多

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

212^#

发表于 2007-9-7 17:53:25 |只看该作者

原帖由 T611AM 于 2007-9-7 17:04 发表
幻惑之铃出场时，自我介绍说成了“迷惑之铃”（其他地方都是幻惑）

这个我也看到了，因为手快，按过去了米截到图………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

213^#

发表于 2007-9-7 18:26:49 |只看该作者

不知道オクトー是怎么翻译成秋鱼的
マイティジュース（Mighty Juice）是怎么翻译成马蹄露的
みすてりぃクレープ是怎么翻译成卡布其诺薄饼的
味噌煮フィッシュ是怎么翻译成味精炖鱼的

另外大家可以看看钓鱼的时候选择“变名鱼”看他的说明文字，能看懂的I服了You

使用道具举报

fly601

帖子: 544
精华: 0
积分: 292
金钱: 2697
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

214^#

发表于 2007-9-7 23:50:16 |只看该作者

最后一次顶这贴，通关了，不用在受苦了！！

错别字两个！！

传说中的变脸！

[localimg=400,300]4[/localimg]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

215^#

发表于 2007-9-7 23:54:50 |只看该作者

说道特效错位，我很久以前就想问这个问题，但是总是忘……
各位玩3rd的，难道都不觉得那个幻单体魔法，落下来的刀子几乎总是插歪的吗？！

那个战斗后得到物品的提示，整句都是红字我也发现了，应该只有物品名称是红字，其他都是白字

PS：火星语解密
转自百度，作者dwing

原话应该是这样:

BA D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
嘿嘿嘿，还好啦。

如果不小心去掉了BA,就变成下面这样:

D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
俸俸伲       购美病

依此原理可以解出其他火星语如下

☆△住稹睽谩　　。
这个基本就是一串乱七八糟符号（类似3rd里面凯文被露菲娜强喂巧克力时的台词……）

退闶亲锓　只要被不正当监禁就是游击士所保护的对象。
就算是罪犯，只要……………………

　莺臀辜　都没偷懒哦。
XX和喂鸡都没偷懒哦。（XX条件不足无法推测，不过第二个字是“草”字的话可以满足，可能是“锄草”二字……如果有上下文就好了……）

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-8 00:25 编辑 ]

使用道具举报