游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 2 345 6 7 8 9 10 ... 24 下一页

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

youjh

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 229
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

61^#

发表于 2007-8-26 13:37:47 |只看该作者

看完这个你还舍得用钱买所谓的中文正版麽?

使用道具举报

ad5051

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 44
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

62^#

发表于 2007-8-26 13:49:59 |只看该作者

伪正版......

使用道具举报

ming321

帖子: 160
精华: 0
积分: 80
金钱: 407
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

63^#

发表于 2007-8-26 13:50:32 |只看该作者

还好啊,不影响剧情的啊,话说还把"赌博"译成"牌技"的确够和谐了
据说要是打了文字补丁后就可能不能用镜像进游戏了,所以我决定不打补丁了

使用道具举报

Moonlight.L

帖子: 900
精华: 0
积分: 450
金钱: 348
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

64^#

发表于 2007-8-26 13:51:04 |只看该作者

玩日文版，一切烦恼都没有了

正不胜邪啊....
都被岛国洗脑了吗...

使用道具举报

hpcho87

帖子: 161
精华: 0
积分: 81
金钱: 293
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

65^#

发表于 2007-8-26 13:55:42 |只看该作者

LZ能多找几处吗？如果只有这么几处，一个小小的补丁就可以搞定了，不会影响到游戏。

使用道具举报

浪漫日记

帖子: 1811
精华: 0
积分: 916
金钱: 4760
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2007-8-26 15:52:11 |只看该作者

唉～我已经彻底受到 “打击”了。。。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

qintian

帖子: 275
精华: 0
积分: 138
金钱: 515
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

67^#

发表于 2007-8-26 16:36:18 |只看该作者

我受不了啦，才买了正版，哭了，娱乐通是吃shi的啊，太伤我们玩家的心了

使用道具举报

西撒_DS

帖子: 60
精华: 0
积分: 30
金钱: 525
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

68^#

发表于 2007-8-26 16:51:59 |只看该作者

看了这帖，我终于决定悬崖勒马
实在是忍受不了

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

69^#

发表于 2007-8-26 17:09:51 |只看该作者

回复 #67 浪漫日记的帖子

打架变成大家，大家又变成打击了，下面打击变成什么？

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

70^#

发表于 2007-8-26 20:53:51 |只看该作者

这句话，总觉得不通顺的说………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-26 21:01 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

linxuchun

帖子: 779
精华: 0
积分: 390
金钱: 3252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2007-8-26 21:31:13 |只看该作者

我也找到这个，真是汗啊，还有好多病句和错别字啊。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

72^#

发表于 2007-8-26 22:29:34 |只看该作者

又一个………………………………

应该是那是…………………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

73^#

发表于 2007-8-26 22:46:41 |只看该作者

继续发…………………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

柳絮

帖子: 487
精华: 0
积分: 254
金钱: 1363
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

74^#

发表于 2007-8-26 23:28:58 |只看该作者

72楼的好像没啥问题嘛,不过那个打击太可怕了........

坚持无头党50年不变

使用道具举报

linxuchun

帖子: 779
精华: 0
积分: 390
金钱: 3252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

75^#

发表于 2007-8-27 09:14:56 |只看该作者

原帖由柳絮于 2007-8-26 23:28 发表
72楼的好像没啥问题嘛,不过那个打击太可怕了........

我选的是雪拉，可是小奥说什么阿加特。呵呵，这是怎么回事啊。

使用道具举报

hrwcaine

帖子: 812
精华: 0
积分: 406
金钱: 5943
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

76^#

发表于 2007-8-27 09:45:04 |只看该作者

我比较反感的是第一章王立学院里怪盗的提示卡片的翻译。
除了第一张之外，其它的提示卡都只有两句话，寥寥数语，短得不能再短。
而这种情况，依照怪盗那种『特别喜欢显摆』的情况来说，是『根本不可能的』。
看后边第二章蔡斯寻找游击士协会招牌的那些提示卡就知道了。
他的提示不是写成十四行诗，至少也是七绝格律什么的。

虽然说这不算翻译上的严重错误。（……『直译』改『意译』……？）
但是我说YLT，你还真是有够没爱，有够不敬业的Orz
我猜你只对Money有爱吧……………………

使用道具举报