游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 2 3 456 7 8 9 10 ... 24 下一页

返回列表

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

最爱皮尔洛

〓曾有你的森林〓
游侠足球经理工作组
骑士
青铜圣斗士·幼狮座·伏流
★★★
◆

版主勋章

帖子: 4243
精华: 0
积分: 2242
金钱: 605
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

81^#

发表于 2007-8-27 20:33:26 |只看该作者

第一个不知道算不算乱码........还是说这家伙被女王色诱到精神错乱了...........
第2张响变成想...........

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

Kestey

帖子: 3812
精华: 0
积分: 1917
金钱: 1745
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

82^#

发表于 2007-8-27 21:05:02 |只看该作者

http://game.ali213.net/thread-1631123-1-1.html

使用道具举报

Kestey

帖子: 3812
精华: 0
积分: 1917
金钱: 1745
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

83^#

发表于 2007-8-27 21:14:42 |只看该作者

在补充一个吧,如果一个队员没有S技,一般来说想设定他的S技会出现类似没有S技的提示,而这个提示在中文版里是全乱码的

使用道具举报

michel400

帖子: 153
精华: 0
积分: 77
金钱: 1243
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

84^#

发表于 2007-8-27 22:22:59 |只看该作者

还好我没买，一路看下来，笑死我了。
这次YLT绝对在游戏界成为一个笑柄。
我完全没搞懂他们的翻译是些什么人。
我强烈怀疑他们自己看不懂的地方用的是翻译软件。
笑死，还有，楼上某人的贴有那里的那个地方，飞机上那个地方。
感觉简直就是看图说话，我还比较好理解。太扯淡了。

使用道具举报

o0宅0o

帖子: 11
精华: 0
积分: 3
金钱: 41
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

85^#

发表于 2007-8-27 22:26:59 |只看该作者

绝望了。。。9月8号的补丁至少应该免费发放吧

话说翻译的人比正常人还傻哦

なに还非翻译成哪里。。。

真不知道娱乐通是怎么搞的。。我倒是宁愿9月再买到SC也不希望看到这么多的翻译错误和BUG

使用道具举报

o0宅0o

帖子: 11
精华: 0
积分: 3
金钱: 41
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

86^#

发表于 2007-8-27 22:36:02 |只看该作者

把目前所有人的发言完全看完了以后。。。发觉娱乐通真的是有够厉害的啊。。。

不但有的语句出现了不可能发生的错误，还有一些最基本的从FC都能知道的也翻译错误。。

看来娱乐通的翻译都挑的傻子吧？

估计这个公司是混不下去的了

使用道具举报

Reah

帖子: 69
精华: 0
积分: 36
金钱: 152
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

87^#

发表于 2007-8-28 00:08:26 |只看该作者

看了这么多！唉~~~~
我只能说YLT
简直是~~~“极品”废~~~X
豪华中文版！坚决不要了…………

[ 本帖最后由 Reah 于 2007-8-28 00:09 编辑 ]

使用道具举报

twb8656

帖子: 189
精华: 0
积分: 95
金钱: 1193
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

88^#

发表于 2007-8-28 01:55:46 |只看该作者

晕~~娱乐通太有才了~~~小学生也比它强啊~~

使用道具举报

candybubble

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 83
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

89^#

发表于 2007-8-28 12:10:37 |只看该作者

这是啥...理解不能...

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

明镜天水

帖子: 1850
精华: 0
积分: 926
金钱: 15766
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

90^#

发表于 2007-8-28 13:15:36 |只看该作者

恐怖、恐怖、恐怖我还订购了SC豪华版，郁闷、郁闷、郁闷豪华版都是这样，那这个不是完全不值得收藏啊~~~~~

使用道具举报

qpal119

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 751
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

91^#

发表于 2007-8-28 14:48:32 |只看该作者

不影响剧情就好 ...

远离国米珍惜生命

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

92^#

发表于 2007-8-28 16:42:24 |只看该作者

YLT又一次把头像吃了…………………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

powermagical

帖子: 160
精华: 0
积分: 80
金钱: 406
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

93^#

发表于 2007-8-28 16:46:03 |只看该作者

.........看了这么多BUY还能说什么,为什么好的游戏会被YLT拿来圈钱呢?

使用道具举报

ls1022

帖子: 827
精华: 0
积分: 414
金钱: 929
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

94^#

发表于 2007-8-28 17:20:29 |只看该作者

FUCK YOU XIA!

[ 本帖最后由 ls1022 于 2007-8-28 17:23 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

heinoxiadao

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 86
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

95^#

发表于 2007-8-28 18:25:32 |只看该作者

俺个人认为就是要有BUG才有收藏的价值呢~~哇哈哈啊~~~~特殊嘛!!!!!嘿嘿!

使用道具举报

babysnake

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 135
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

96^#

发表于 2007-8-28 20:54:47 |只看该作者

等了1年的中文版搞成这个样子。。真是强烈地感到失望啊。。。。。
难道YLT有意怂恿我们要玩国产游戏吗。。。。。。。。。

使用道具举报

CUBOLIA

帖子: 447
精华: 0
积分: 224
金钱: 996
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

97^#

发表于 2007-8-28 21:52:36 |只看该作者

本来打算入手一套正版的～看了这一帖后打消这种念头了……
[害怕] [害怕] [害怕]

使用道具举报

blueskys50

帖子: 189
精华: 0
积分: 95
金钱: 810
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

98^#

发表于 2007-8-29 02:47:51 |只看该作者

文字显示了一半

为什么这个对话的文字那么小啊？

前面一句是艾丝蒂尔说：好可爱！- -

使用道具举报

chzi826

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 313
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

99^#

发表于 2007-8-29 02:59:50 |只看该作者

大多错误都是拼音输入惹的祸，整个公司就没有一个会打五笔的人吗？也太不专业了吧，连一般的业余汉化者都不如

使用道具举报

qq5774929

帖子: 148
精华: 0
积分: 74
金钱: 560
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

100^#

发表于 2007-8-29 06:48:56 |只看该作者

就这质量也敢拿出来卖钱？都不知道从哪里找来几个白痴翻译的，YLT的好日子也快到头了。

使用道具举报

1 2 3 456 7 8 9 10 ... 24 下一页

返回列表

[公告] 《英雄传说 空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

浏览过的版块

版主勋章

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]