游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 24 下一页

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

141^#

发表于 2007-8-31 15:35:35 |只看该作者

终于看到传说中的不动的金了……………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-31 15:37 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

142^#

发表于 2007-8-31 18:25:43 |只看该作者

这个BUG可是最不能忍受的了！！！！！！！！！！！！！！

福音不是装在坦克上的么？怎么掉到导力炮边上了？！！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

d.n.sheryl

帖子: 31
精华: 0
积分: 16
金钱: 93
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

143^#

发表于 2007-8-31 20:51:53 |只看该作者

= =|||
刚刚开始玩日文的偶路过...
考虑是买正版的还是日文的讲究看剧情攻略...
怎么那么多问题...唉...

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

144^#

发表于 2007-8-31 20:58:48 |只看该作者

又发现了…………………………

应该是被准将强人所难才对……………………

传说中的乱码是确实存在的……………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

告死鸟

帖子: 146
精华: 0
积分: 73
金钱: 1864
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

145^#

发表于 2007-8-31 22:08:58 |只看该作者

怎么变成"大家来找茬"游戏了= =

还好我是买的普通版.......

使用道具举报

蘋果布丁

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 76
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

146^#

发表于 2007-9-1 00:13:06 |只看该作者

应该是情绪吧……

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

GZFA

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

147^#

发表于 2007-9-1 01:07:40 |只看该作者

晕`这么多错误`今天我还卖了两套给客人,不知道会不会回来反映,幸好只拿了5套回来卖,但是和仙剑4比起来差太多,仙剑4拿50套很快就卖光了,SC有点难销售,以前FC都比它好卖....都是翻译的错`

使用道具举报

告死鸟

帖子: 146
精华: 0
积分: 73
金钱: 1864
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

148^#

发表于 2007-9-1 11:41:28 |只看该作者

我甚至怀疑翻译者会不会打字.........

使用道具举报

明镜天水

帖子: 1850
精华: 0
积分: 926
金钱: 15766
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

149^#

发表于 2007-9-1 12:18:34 |只看该作者

我觉得YLT应该办个公开道歉的帖子,在各大游戏论坛的SC专区~~

到底9月8日的补丁能不能解决那么多BUG还是个未知数,可能还有没注意到的BUG.

越看越想骂YLT.

[ 本帖最后由明镜天水于 2007-9-1 12:20 编辑 ]

使用道具举报

linxuchun

帖子: 779
精华: 0
积分: 390
金钱: 3252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

150^#

发表于 2007-9-1 12:48:42 |只看该作者

从翻译来看，有明显的机译情况，而且没有检查就拿出来卖了。我想要不是3rd出来，估计还会拖更长的时间才出售。另外在sc里面我也发现了乱码，在王都的历史博物馆里的那些说明。我用的是游侠的中文版完美存档。

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

151^#

发表于 2007-9-1 13:02:07 |只看该作者

回复 #153 linxuchun 的帖子

那里确实有乱码，我也看到了，不过因为已经贴上来了，我就没贴…………
其实还有很多词语重复的地方我也没贴………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

alexandrr

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 376
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

152^#

发表于 2007-9-1 14:40:58 |只看该作者

第3章在王都调查威胁信，从帝国大使馆出来穆拉和奥利维尔告别的时候奥利维尔有一句
“难道这就是……传说中的……”
这里原句日文应该是“难道这就是传说中的紧缚游戏吗？”

莫非少掉的那几个字被和谐了？

还有后面在王宫也是，和女王对话
“如果事情是如此，那么说是他们所犯下的罪，倒不如说是我的责任……因为在利贝尔可以自由言论的”
原句日文是“在利贝尔境内可以自由言论，正是我所给予承认的……”

又少了半句

这群翻译是不是看到不懂的字就直接跳过去了啊？

使用道具举报