游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 ... 9 10 11 121314 15 16 17 ... 24 下一页

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

fuhu_orc

沙之感染者

帖子: 759
精华: 0
积分: 390
金钱: 2367
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

241^#

发表于 2007-9-9 17:29:47 |只看该作者

回复 #243 T611AM 的帖子

这应该是机器翻译的典型证据吧

生命不息，游戏不止

可愛いことは正義
可愛いものには福がある
可愛さあまって好きさ千倍
——アネラス

使用道具举报

阿撒泄勒

帖子: 3938
精华: 0
积分: 2010
金钱: 5365
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

242^#

发表于 2007-9-9 17:34:21 |只看该作者

所谓的2个完全不懂日语翻出来的……

估计就是大量的机器翻译然后再对照火星中文修改……（某英语奇幻作品最后火星翻译也是这么来的，汉化的人最后来不及干就把火星稿提交上去……十分发指！！）

很多貌似中文的句子变成了奇怪的“长句”（貌似除了写律诗散文中文日常口语里不会有把一句话说的很长习惯……）

ps：还是不说了……这已经是更高要求了，其实个人感觉大量的错别字是比较难容忍的。很说明态度问题。

[ 本帖最后由阿撒泄勒于 2007-9-9 17:36 编辑 ]

副业：位面游荡者，异世界巴佬——各处乱晃，长期居无定所，目前在ODY落脚。

KD好，KD后SA不了。御姐好不用KD一样倒，还是SA不到哦活活活

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

243^#

发表于 2007-9-9 17:37:14 |只看该作者

美丽的羽毛在哪.我玩到第5章了.也没看到........
二周目了都没找到。..丢人哎........

你的任务,就是死

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

244^#

发表于 2007-9-9 17:51:21 |只看该作者

美丽的羽毛在终章。而且是非主线对话。救出空贼以后回飞艇找红毛。
我还没看到。

使用道具举报

诸神之意

帖子: 9355
精华: 0
积分: 4692
金钱: 2269
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

245^#

发表于 2007-9-9 19:27:34 |只看该作者

原帖由 T611AM 于 2007-9-9 17:22 发表
那个汉字上摞汉字，本来是日文里面那个词上面有注音，“女神”上注“エイドス”（日文版很多这种带注音的地方）
结果这个翻译了却没有把注音去掉，反而把注音也一起翻译了（“爱德丝”）………… ...

注音不该是めがみ吗?エイドス该是女神的名字?这么说翻的也没错.只是行间距不够不适合再加汉字了.

乌啦~

使用道具举报

jimmypanda

帖子: 1219
精华: 0
积分: 610
金钱: 1893
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

246^#

发表于 2007-9-9 21:36:55 |只看该作者

我救了空贼回去找红毛，也没有看见“美丽的羽毛”，郁闷……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

247^#

发表于 2007-9-9 22:00:38 |只看该作者

赫赫…………？

太强大了，打hehe的话，不是第一个就是呵呵么？………………这也能错…………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

248^#

发表于 2007-9-9 22:29:53 |只看该作者

错字………………………………[伤心啊][伤心啊]
生来如此吧？……………………

呵呵和？

和啥？…………………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-9 22:38 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

蘋果布丁

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 76
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

249^#

发表于 2007-9-9 22:42:03 |只看该作者

美丽的羽毛是在带回空贼MM以后不带上阿加特
然后去找他对话就看见了……

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

250^#

发表于 2007-9-9 22:51:01 |只看该作者

回复 #248 诸神之意的帖子

当然是特殊读音才注出来啊……
好多这样的呢…………
輝く環（オーリオール）
獅子の果敢（レオンハルト）
七至宝（セプト＝テリオン）
結晶回路（クオーツ）
七耀石（セプチウム）
導力器（オーブメント）
古代遺物（アーティファクト）
聖痕（スティグマ）
空の女神（エイドス）
人形兵器（オーバーマペット）
福音（ゴスペル）
蛇の使徒（アンギス）
遊撃士（ブレイサー）
遊撃士協会（ブレイサーギルド）
身喰らう蛇（ウロボロス）
猟兵団（イェーガー）
執行者（レギオン）

重点在于，汉语里面是不会用这种注音表示的，再怎么也该一起整合到正文中啊…………谁见过汉语里面汉字上面注汉字的…………

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-9 22:53 编辑 ]

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

251^#

发表于 2007-9-9 22:56:57 |只看该作者

回复 #253 T611AM 的帖子

- -!有见过标罗马拼音`~~小学书,还有高中发的"道德经"[害怕]
倒是在字下标注解释有见过

使用道具举报

zhangyh

帖子: 234
精华: 0
积分: 117
金钱: 260
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

252^#

发表于 2007-9-9 23:55:32 |只看该作者

插一句非BUG的疑问：有必要在人物每次对话框上都注明其称号或身份吗？

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

253^#

发表于 2007-9-10 00:01:55 |只看该作者

回复 #255 zhangyh 的帖子

这是FALCOM的招牌,视情况而定,对第一次见面的人长用最适合他的表达~~,比如让人不舒服的声音
又有在不知是谁,来个"有精神的声音"那个标明称号也是
总之,用什么表达看情况的说

使用道具举报

自由的神迹

帖子: 18
精华: 0
积分: 5
金钱: 51
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

254^#

发表于 2007-9-10 10:18:42 |只看该作者

请教

我在玩SC的时候经常遇到这样的问题在很多有魔兽的平原场景,画面不太正常,像起了很大的浓雾一样,树木,花草都变的很透明一样.然后我切换到桌面在进入游戏好了,可是一旦和魔兽战斗后在回到场景画面,就又像起浓雾一样不正常了,大家看看是什么问题,有没有遇到一样问题的兄弟啊[伤心啊]

追求的只有自由,自由地飞翔,自由的俯视一切

使用道具举报

自由的神迹

帖子: 18
精华: 0
积分: 5
金钱: 51
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

255^#

发表于 2007-9-10 14:23:55 |只看该作者

图

截图的窗口很漂亮，不是ＸＰ吧，是什么呢，看了蛮舒服的，谁知道回一下

追求的只有自由,自由地飞翔,自由的俯视一切

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

256^#

发表于 2007-9-10 15:39:48 |只看该作者

回复 #257 自由的神迹的帖子

在一开始的控制里把如果景物透明关闭应该就好了~~应该

SC是日语所以用FC的,还是不行找高手那

[ 本帖最后由小蚊子于 2007-9-10 15:43 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

jasper_jin

帖子: 604
精华: 0
积分: 322
金钱: 875
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

257^#

发表于 2007-9-10 15:49:36 |只看该作者

看了这么多个BUG,已经很寒了,这翻译可真是.......偶只好继续等了,如果没有质量比较好的版本,那偶是不会买的.唉..............YLT

使用道具举报

woailiushen

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 415
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

258^#

发表于 2007-9-10 18:40:10 |只看该作者

看到大家找出来的错误感觉真是好笑阿！不过，有必要为ylt找错误吗？这种事本来应该是他们自己来做的八？？？为什么玩家们要为他们的商品作白工阿！我倒是去过YLT那儿面试，但感觉就是给他们做一天白工，之后也不知道有没有人应聘上了！我面试时，那帮工作人员似乎还都挺有经验的样子，还说我应该注意注意哪儿，没应聘上，我还觉得可能是人家觉得我没这方面经验，但最后游戏出来了，就这副样子，真不知道YLT那帮家伙脑子中想什么呢！估计都大脑积水了吧！

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

259^#

发表于 2007-9-10 19:57:49 |只看该作者

10L那个“为什么还要一个人追来？”没有错，是剑帝话没说完，阿加特知道他要问这个，就自己抢着说了，请结合上下文看

101L那个“那、那么长谁记得住啊……”是小字没有错，那句话是小艾在低声自言自语。

帝国大使勋章的这个任务翻译的很不好，第一个暗号除了“RICUL”后面还有一句倒过来写的话（可即查调里之花），这个手册里面没有翻译出来，而且找到花的时候，公主把“LUCIR”说成了“LUGIR”；还有后面那句“能看到真实的人，总比别人更向前一步”手册上记录的时候真成了“更向前一步”（见101L）；还有那个勋章的名字“宝剑付双翼马大勋章”这是日文吧，那个付是什么意思……
PS：之前其他还有些地方，也有一些日文名词没有翻译，看得莫名其妙，什么委任状，什么愉快犯之类…………

使用道具举报