游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 234 5 6 7 8 9 10 ... 24 下一页

返回列表

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2007-8-24 14:18:04 |只看该作者

回复 #41 217，213 的帖子

建议LS去百度里搜下“超弩级”……………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

浪漫日记

帖子: 1811
精华: 0
积分: 916
金钱: 4760
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2007-8-24 15:00:10 |只看该作者

另外对不动金翻译成不动的金感觉很别扭。。。

使用道具举报

eveangell

帖子: 4
精华: 0
积分: 1
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2007-8-24 16:19:42 |只看该作者

偶是玩日文版的。。。看到这里的中文版BUG报告。。。有种哭笑不得的感觉啊~~~太搞笑了~~~

使用道具举报

IKARISINJI

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 156
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2007-8-24 19:17:55 |只看该作者

这次我敢确定绝对的错字.....如图..

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

Lucifer!

迎风的落叶

帖子: 560
精华: 0
积分: 290
金钱: 918
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2007-8-24 23:54:29 |只看该作者

我想看看那美丽的羽毛

E2160 OC 3G
升技IX48-GT3
宇瞻DDR3-1333
影驰9600GT中将
希捷500G
三星T190

使用道具举报

wolfgang_y

帖子: 1573
精华: 1
积分: 997
金钱: 5221
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2007-8-25 02:09:54 |只看该作者

看了这个帖子心凉了一半——刚准备明天买套中文版的

Y L。T实在太不厚道了吧，想不BS都不行……

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

使用道具举报

weiqisheng

帖子: 48
精华: 0
积分: 24
金钱: 807
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2007-8-25 08:42:58 |只看该作者

如果战国兰斯汉化了我绝对支持正版.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

反对和谐，强烈希望玩到中文版战国兰斯。另推荐在线漫画新连载超大作《死亡进化》。

使用道具举报

e-mail

帖子: 126
精华: 0
积分: 63
金钱: 299
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2007-8-25 13:40:23 |只看该作者

菜单TTEM里的武器,防具,道具......这些字暗的都看不清楚了,最好调亮些遇敌的攻击,魔法,战技.........也有些暗
FC叫卡琳,第一章小约在哈梅尔村时怎么叫卡铃啊?

[ 本帖最后由 e-mail 于 2007-8-25 14:21 编辑 ]

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2007-8-25 14:02:15 |只看该作者

这个………………

猿羊什么时候放过强力法术的?

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-25 14:23 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2007-8-25 14:29:40 |只看该作者

这个可不是文字BUG那么简单了……………………

看边上的公主王子站的多么直，多么自然啊~~~

而且小奥在冰块里还做施法的动作，强啊……………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-25 14:39 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2007-8-25 14:51:55 |只看该作者

这里……………小艾本来就没有头像的么？

那些夹在英文中的汉字是啥？

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

重剑阿加特

帖子: 940
精华: 0
积分: 491
金钱: 7024
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

52^#

发表于 2007-8-25 15:59:23 |只看该作者

粉红羊会强力法术的,双眼闪光..而后..嘿嘿嘿...

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2007-8-25 16:38:39 |只看该作者

又一个错字…………………………[冲啊][冲啊]
这样吧……………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-25 16:42 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2007-8-25 17:00:38 |只看该作者

又一句……………………[冲啊] [冲啊]
这说的到底是什么意思……………………

看的我一头雾水………………[伤心啊] [伤心啊]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

浪漫日记

帖子: 1811
精华: 0
积分: 916
金钱: 4760
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2007-8-25 23:04:25 |只看该作者

不知道大家对那个 “能请承担吗” 是怎么想的至少我觉得。。这个翻译不对。。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

gjd198692

帖子: 268
精华: 0
积分: 135
金钱: 597
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2007-8-26 07:23:55 |只看该作者

灵压..orz

我说翻译的人你是没玩过fc还是杂的。。这么别扭你也想的出来

参上是什么？就是日本人所说的“三舅”嘛？

忘了原来是怎么说的了

口吃还是啥呢，还有你这翻译让我想起了武侠片。。很中国很油菜- -

又见なに翻成哪里。。我说大哥你真的懂日语吗..

哪里？？美女在哪里？？这下娱乐通没话说了。这样都可以当翻译，那我国的翻译人才排个队能绕赤道十几圈。

美女在哪里呢傻小子，翻译真的不知道なに是什么意思吗。。

好吧我只能说这跳票无数次，作出来的东西我都已经没力气去骂他了，就这水准还敢说自己是专业水平。。我可以明确的告诉YLT你连我们民间水准的一半都没有。。一个能连续把なに翻成哪里的人我只能说你脑残了...这点常识都没有你还作什么翻译..买块豆腐撞死算了，这种水准还要我买中文版支持，我怎么支持？情愿收日文原版！

使用道具举报