注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 生化危机5:黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4:终极高清版+生化危机6 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖(请大家把汉化 ...
楼主: xialei_026
打印 上一主题 下一主题

[公告] 《生化危机4》高清版汉化问题统一反馈帖(请大家把汉化遇到的问题集中在这帖回复) [复制链接]

帖子
362
精华
0
积分
181
金钱
1980
荣誉
0
人气
0
评议
0
201#
发表于 2014-3-29 13:33:23 |只看该作者
打了汉化后,有掉帧,汉化组能修正吗?谢谢
谢谢汉化组的辛苦和快速反映

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302280
荣誉
879
人气
22537
评议
89

202#
发表于 2014-3-29 14:48:08 |只看该作者
lindl2005 发表于 2014-3-29 13:33
打了汉化后,有掉帧,汉化组能修正吗?谢谢
谢谢汉化组的辛苦和快速反映 ...

设置30帧看看。

使用道具 举报

帖子
147
精华
0
积分
74
金钱
1733
荣誉
0
人气
2
评议
0
203#
发表于 2014-3-30 10:36:32 |只看该作者
本帖最后由 pokemon45398 于 2014-3-30 10:57 编辑


遊戲版本1.04、漢化4.4版

如下圖,對場景進行調查的話,有些地方就會變為德文




對話也是






附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
6
精华
0
积分
4
金钱
97
荣誉
0
人气
0
评议
0
204#
发表于 2014-3-30 11:07:01 |只看该作者
1.04调查和过场显示为德文

使用道具 举报

帖子
59
精华
0
积分
31
金钱
360
荣誉
0
人气
0
评议
0
205#
发表于 2014-3-31 01:46:17 |只看该作者
我怎么打了4.4补丁开启不了游戏啊???????

使用道具 举报

LMAO润色组【组员】

帖子
57
精华
0
积分
30
金钱
420
荣誉
0
人气
6
评议
0
206#
发表于 2014-3-31 09:01:45 |只看该作者
pokemon45398 发表于 2014-3-30 10:36
遊戲版本1.04、漢化4.4版

如下圖,對場景進行調查的話,有些地方就會變為德文

这个存档的压缩包好像损坏了,我下载之后解压不了

使用道具 举报

帖子
147
精华
0
积分
74
金钱
1733
荣誉
0
人气
2
评议
0
207#
发表于 2014-3-31 09:11:24 |只看该作者
remilia410 发表于 2014-3-31 09:01
这个存档的压缩包好像损坏了,我下载之后解压不了



這個你試試
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302280
荣誉
879
人气
22537
评议
89

208#
发表于 2014-3-31 10:58:32 |只看该作者
相对的挂念 发表于 2014-3-31 01:46
我怎么打了4.4补丁开启不了游戏啊???????

你的游戏是什么版本?

使用道具 举报

LMAO润色组【组员】

帖子
57
精华
0
积分
30
金钱
420
荣誉
0
人气
6
评议
0
209#
发表于 2014-3-31 11:48:18 |只看该作者
pokemon45398 发表于 2014-3-31 09:11
這個你試試

这个存档可以用,确实变成德语了,我跟技术部那边反映一下。

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302280
荣誉
879
人气
22537
评议
89

210#
发表于 2014-4-1 20:35:24 |只看该作者
pokemon45398 发表于 2014-3-31 09:11
這個你試試

汉化更新4.5了,你再试试。

使用道具 举报

帖子
147
精华
0
积分
74
金钱
1733
荣誉
0
人气
2
评议
0
211#
发表于 2014-4-1 21:44:15 |只看该作者
xialei_026 发表于 2014-4-1 20:35
汉化更新4.5了,你再试试。

剛試過了,目前沒問題

使用道具 举报

帖子
169
精华
0
积分
85
金钱
799
荣誉
0
人气
0
评议
0
212#
发表于 2014-4-1 23:36:11 |只看该作者
PS:再补充一下,图片就不上了,“附加内容”里的菜单也没对齐……


有图有真相!

第一个:游戏的选项界面,字体没统一对齐



第二个:丢弃物品箱里的东西时,文本翻译错误,原版英文是Case的,不知道怎么翻译成基地了……难道把case和base弄混了?
[size=0.83em]4 小时前 上传
下载附件 [size=0.83em](206.01 KB)





使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302280
荣誉
879
人气
22537
评议
89

213#
发表于 2014-4-2 11:08:47 |只看该作者
859058589 发表于 2014-4-2 11:06
下了游侠游戏本体 打入4.5汉化 还没CG剧情没有字幕汉化...

我这里使用了好几个汉化版本,CG都是有字幕的,重新解压游戏,目录全英文,关闭杀软看看。

使用道具 举报

LMAO润色组【组员】

帖子
57
精华
0
积分
30
金钱
420
荣誉
0
人气
6
评议
0
214#
发表于 2014-4-2 11:49:49 |只看该作者
本帖最后由 remilia410 于 2014-4-2 15:35 编辑
lwj@cser 发表于 2014-4-1 23:36
PS:再补充一下,图片就不上了,“附加内容”里的菜单也没对齐……

这个箱子的问题和本帖第5页中出现的一大堆狗屁不通的译文出自同一个译者之手。
不知道他到底翻(luan)译(lai)了多少内容,这边又抽不出人来彻底校对文本,这样的问题只能碰到一个改一个了……

字体不一样和没对齐的问题我会跟技术那边反映的,他们估计要过两天才能有时间弄生化4,期间有什么其它的问题也可以反映一下,让他们一起解决。

已有 1 人评分金钱 收起 理由
xfhsm + 60 助人为乐,品格高尚~

总评分: 金钱 + 60   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
636
精华
0
积分
319
金钱
2464
荣誉
0
人气
8
评议
0
215#
发表于 2014-4-2 20:37:52 |只看该作者


两个主菜单的对齐问题,ADA第三任务还是英文。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302280
荣誉
879
人气
22537
评议
89

216#
发表于 2014-4-2 20:39:31 |只看该作者
杀人王 发表于 2014-4-2 20:37
两个主菜单的对齐问题,ADA第三任务还是英文。

存档传一下。

使用道具 举报

帖子
636
精华
0
积分
319
金钱
2464
荣誉
0
人气
8
评议
0
217#
发表于 2014-4-2 20:45:05 |只看该作者
xialei_026 发表于 2014-4-2 20:39
存档传一下。


存档已上传,汉化是4.5版的。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
636
精华
0
积分
319
金钱
2464
荣誉
0
人气
8
评议
0
218#
发表于 2014-4-3 19:32:05 |只看该作者
ADA篇第四、五章任务图片也是英文,目前在第五章刚开头。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
41
精华
0
积分
22
金钱
351
荣誉
0
人气
0
评议
0
219#
发表于 2014-4-3 23:29:16 |只看该作者
本帖最后由 stormcar 于 2014-4-3 23:30 编辑

打开程序提示 已停止工作
系统:win8.1 64位
游戏版本:小旅鼠的高压版,安装后打上4.5汉化补丁
运行库也安装了dx的安装了不知道为什么还有显示


附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302280
荣誉
879
人气
22537
评议
89

220#
发表于 2014-4-3 23:52:31 |只看该作者
stormcar 发表于 2014-4-3 23:29
打开程序提示 已停止工作
系统:win8.1 64位
游戏版本:小旅鼠的高压版,安装后打上4.5汉化补丁

右键选择WIN7兼容模式运行游戏看看。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-26 12:00 , Processed in 0.297043 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到