《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

雪孤寻

首先非常感谢YX的汉化组的努力，无主的汉化非常精良，做为普通玩家真的是非常幸福的了，汉化翻译质量很高，目前遇到的问题是，在武器店，应该是后期，前面是核心收集任务已经结束，做到杀死100个侏儒和50个囚犯的任务时，我选择去的地图，在有一个竞技场的那个地图，在竞技场的公路。开车在这个公路一直到公路的尽头处，那里会有个刷车点，右边可以下去，（那里非常好找，可以明显看到一个白箱）因为是在公司，无法进入游戏截图，所以只能这样文字描述，不过相信大家都知道那个点吧，我下去后，帧数立刻暴降，感觉很卡，这只是一个地方，还有其它地方，有时候也会突然暴卡。已经排除是电脑系统问题，因为之前英文版不存在会突然暴卡现象。同一地方对比。我不太能确定是否有汉化因素，希望有玩到过这个点的朋友去佐证一下。有时候突然降帧的情况，也只持续了一小下，那个地方持续的时间是最久。再次感谢，YX的汉化组的辛苦努力！

danbrown

下班回家后试一下新的补丁，看看还会不会跳出，希望这个问题已经解决了，上帝保佑～～

zgmnyqs

还是过大地图跳出，我也有这问题，已经用到1.01a了。。。和小机器人对话完毕就跳出

ylpyy

晕`为什么我装好汉化之后贴图和怪物模型以及掉落物品全有BUG

endrwake

DLC2竞技场里的莫西说的话没有翻译……

danbrown

原帖由 zgmnyqs 于 2010-3-30 11:44 发表
还是过大地图跳出，我也有这问题，已经用到1.01a了。。。和小机器人对话完毕就跳出

汗，不会吧，希望这个问题可以引大各位汉化组大大的重视，这游戏无法进行下去实在是太痛苦了。

goodboy3838

汉化的很不错,不过作为需要汉化的普通玩家来说(应该是占使用这个汉化的90%的玩家)
都需要完整的全中文汉化,意思就是说 红字 部分其实也是很需要汉化出来的.
好像之前不是已经有达人把红字的隐藏中文意思整理出来了吗,可以直接写真实的意思嘛..
这样也方便90%普通不懂英文的玩家,至于那10%高手不在此列,可以继续使用英文版嘛,各不冲突..
关于 红字 部分,我说一下我的看法,只当参考,至于最终结果如此,看汉化组的兄弟们怎么想了..
如果按目前英文版隐藏的意思去翻译,我相信更难懂,更不知道什么意思,而玩游戏其实是一种享受的乐趣,为什么网游要有内挂外挂,不就是为了弥补原版的不方便之处吗,同理.如果翻译或不翻译都不方便,那就应该换一种思路.
所以建议,还是按收集整理的 红字 部分真实意思为基础,进行补充翻译完整,这样的话,一目了然,不是更完美吗.
当然有玩家就要说了,没有神秘感了.但是这样更方便进行游戏,完全不会浪费一点点游戏的装备的乐趣,而且汉化更达到100%的完整汉化..
另外那10%的高手就不说了,全英文都看得懂,想必也没必要跟我们这些90%的普通玩家计较多汉化少汉化几个红字吧.
最后,还有一个方法,就是类似隔壁上次汉化那个 尘埃2 时使用的方法,做一个补丁切换器,红字汉化或不汉化由玩家自由选择,这样就没有纠纷了..
以上只是我的看法,不管怎么样,非常感谢汉化组的辛勤劳动,汉化的相当出色,让我最喜欢的游戏重放光彩!

PS:YX天邈汉化组向来的汉化作品都是以绝对完美著称,我相信领导者肯定也是一位追求完美的人.个人也是如此,说这些话,无非是希望 无主之地 这次的汉化能达到110%完美汉化的高度(100%为游戏原内容的无错100%完整汉化.10%为方便广大玩家的真实红字翻译--增强了游戏的方便性和可玩性),以这种完美度的汉化和这么出色的游戏本体,肯定会让这次的汉化流传千古...

[ 本帖最后由 goodboy3838 于 2010-3-30 14:12 编辑 ]

hephep

楼上的朋友，我来支持你一下！

菲亚娜

猎人名字“末底改”，貌似出自圣经某典故。。。

现在在公司，等晚上下班回家看看，希望么有啥BUG。。。话说咱家玩无主还没跳出过呢。。。

[ 本帖最后由 菲亚娜 于 2010-3-30 16:28 编辑 ]

danbrown

原帖由 菲亚娜 于 2010-3-30 16:26 发表
猎人名字“末底改”，貌似出自圣经某典故。。。

现在在公司，等晚上下班回家看看，希望么有啥BUG。。。话说咱家玩无主还没跳出过呢。。。

我现在碰到那个绿色小机器人要帮我开门的地方跳出，目前18级，使用的是魔女。

1987115二号

骸魄龙………………看着这几个字你不蛋疼么？

1987115二号

如果这里多几个像T611AM兄那样说话那么权威的人就好了~！

1987115二号

原帖由 danbrown 于 2010-3-30 09:27 发表



很简单的，你按照你喜欢的理解方式再汉化一份不就可以了么～～

不用~！反正这游戏不止一个汉化组在汉化…………哦！对了，天使之刃不错~！这动画我喜欢~！

1987115二号

不用客气，反正我的进言你们一只字也听不进去~！

1987115二号

原帖由 TonnyT 于 2010-3-30 10:25 发表
其实大部分都已经是翻译成“护甲”了，剩下的只是未统一的。

为的是“盾”与“甲”相区别。

当然，为了字面上的准确也可以换成护盾。

我简单举一个例子吧~！
如下图所示，电和毒的区别在那里？

火瑛

原帖由 danbrown 于 2010-3-30 16:45 发表


我现在碰到那个绿色小机器人要帮我开门的地方跳出，目前18级，使用的是魔女。

我也是，我用的是22级士兵，和机器人对话要他帮忙开门离开火石立刻跳出

sa766888

1.01A的3个DLC的人物对话仍然是英文，不知道是什么回事。

sj02351

我到离开火石镇那里跟机器人对话也退出郁闷

此方二

為什麼我打了漢化包
所有敵人都不會攻擊我
而且很多東西都變紫色

tayuzheng

原帖由 sj02351 于 2010-3-30 21:54 发表
我到离开火石镇那里跟机器人对话也退出郁闷

一样的情况，电脑重启就好啦