游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 无主之地：前传+无主之地2+无主之地 › 《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

1 234 5 6 7 8 9 10 ... 17 下一页

楼主: TonnyT

[原创] 《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴 [复制链接]

liang8816

帖子: 337
精华: 0
积分: 169
金钱: 6205
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2010-3-28 01:18:44 |只看该作者

个人意见

地名人名物品名这些个人觉得可以不汉化硬翻感觉有点囧的样子

以上个人意见

使用道具举报

bbs888

兽族大酋长

帖子: 7692
精华: 3
积分: 4507
金钱: 6127
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2010-3-28 09:45:50 |只看该作者

原帖由 hephep 于 2010-3-27 21:59 发表

像我们不懂英语的，看那些红字也就是一堆字母，更本谈不上什么神秘，要是把他们翻译成汉语不是让不懂英语的人明白了意思，这样才会通过这些俚语去联想那些意思，不是更有意思，如果可以，汉化组发放两个版本的补丁，一个是汉化了红 ...

,,.,,朋友你也太认真了。
红色部分隔壁不是没翻译过，质量咱不说，挂羊头卖狗肉感觉，本来就不懂，翻译以后看着，更加莫名其妙了。这个别讨论了，容易口水。

其实最主要的还是还原补丁。

字体大小问题，，，，等官方修复那个属性不能完全显示的问题以后可以再讨论的！
以前只能显示4行，后来通过修改显示5行，官方出补丁之后修复可以显示5行，但是还是有的武器超过了显示数目。

使用道具举报

gogovood

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 96
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2010-3-28 11:23:16 |只看该作者

除了菜单没有被汉化成功，突然发现本来之前金钱超过限制9999999 现在变成X52980 ，x不停的翻页，如图。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

44^#

发表于 2010-3-28 12:00:30 |只看该作者

原帖由 gogovood 于 2010-3-28 11:23 发表
2309648

除了菜单没有被汉化成功，突然发现本来之前金钱超过限制9999999 现在变成X52980 ，x不停的翻页，如图。

这表示你的金钱已经超出上限，变成了负数。
游戏中金钱实际上限为7FFFFFFF（2147483647），此时若继续捡地上的钞票，金钱数目会继续增加，但计算机将认为是负数（如2147483648会认为是-2147483648，2147483649会认为是-2147483647）
如果你看到你的钱数第一位永远不停滚动，就表示钱变成了负数。此时在商店无法购买任何物品。
出现这种情况，请去商店卖出任何一件物品，即可使金钱回复到上限2147483647（显示将回复到9999999不动）。
这个和汉化应该没有关系，英文版也会这样。姑且算是一个BUG。DLC3在世界最大子弹那里设了一个捐钱箱，可能就是为了解决身上钱过多的问题。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-3-28 12:03 编辑 ]

使用道具举报

sareth

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 324
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2010-3-28 12:11:31 |只看该作者

回复 #30 直流电阻的帖子

我玩一周目，和你碰到的情况一样，解决方法是等机器人一开门就立刻传送就行了，要是听他说完话的话就必跳。。。我是英文目录的。

使用道具举报

gamegun

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2010-3-28 12:19:50 |只看该作者

我先把之前的那个汉化卸载，然后再用天邈的覆盖，现在用起来非常好，呵呵！

使用道具举报

hephep

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 310
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2010-3-28 18:01:39 |只看该作者

回复 #43 bbs888 的帖子

到这里来回帖肯定是为了让汉化更好的，不是来和谁口水的，所以朋友你也别太介意了。至于红字汉化只是我个人的希望而已，最后汉化以否取决于汉化组，当然要是你是代表汉化组来回答我的话，我也无话可说。只可惜自己不会解包这些文件，否则自己翻字典来翻译了也不劳烦汉化组。

至于还原补丁自己动手做下不就是了，这次的这个汉化包是绿色覆盖的，很好备份的。

使用道具举报

pipi200088

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 51
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2010-3-28 19:17:11 |只看该作者

本人也发现个问题，不知道是我自己游戏装得有问题还是汉化的bug。在做任务时候，比如是杀几个怪的任务，每杀死一个，好像后面的量词都变成了乱码。比如：1？‘，2？’等，请核实

使用道具举报

wildram

帖子: 1718
精华: 0
积分: 869
金钱: 730
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

49^#

发表于 2010-3-28 19:18:30 |只看该作者

AMD965+HD5770 能玩这个游戏吗?2222222222222222222222

使用道具举报

gogovood

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 96
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2010-3-28 20:08:01 |只看该作者

原帖由 T611AM 于 2010-3-28 12:00 发表

这表示你的金钱已经超出上限，变成了负数。
游戏中金钱实际上限为7FFFFFFF（2147483647），此时若继续捡地上的钞票，金钱数目会继续增加，但计算机将认为是负数（如2147483648会认为是-2147483648，2147483649会认为是-2147483647）
...

超级详细啊感谢，可能刷虾刷多了捐钱去...

使用道具举报

TonnyT

天邈汉化组项目总监
炽天使·爱德沃瑟雷级魔使·米迦勒
Crysis☆外星人送的MOAC

帖子: 1048
精华: 6
积分: 2955
金钱: 404
荣誉: 123
人气: 1
评议: 0

51^#

发表于 2010-3-28 20:10:32 |只看该作者

回复 #44 gogovood 的帖子

你这情况是不可能的，仔细检查补丁的覆盖成功与否。游戏本身INT目录下的文本是带只读属性的。

使用道具举报

hushulin

帖子: 74
精华: 0
积分: 37
金钱: 1000
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2010-3-28 20:38:29 |只看该作者

弱弱问一下：会和原来的汉化冲突么？？？！！！
我下的是《无主之地+僵尸DLC》简体中文汉化版下载

使用道具举报

tayuzheng

帖子: 1910
精华: 0
积分: 1062
金钱: 3590
荣誉: 10
人气: 61
评议: 0

53^#

发表于 2010-3-28 21:26:27 |只看该作者

很多对话没汉化

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

时光月夜也，天海俱丽，长泽雅美，稻田千花，森下千里，美竹送凉，子临江川，有位美女，入江浣纱绫。微风始吹，袖衣犹香。子知此中间有机会，及川乃央女。遂为荻原之舞。女上着麻衣，下穿纯色之裙，如石川之梨华，如朝河之幽兰，如月之可怜，其步甚美。

使用道具举报

wilsonwoo

帖子: 1067
精华: 0
积分: 534
金钱: 8988
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2010-3-28 21:40:08 |只看该作者

ESC菜单里有个磁带图标，点开后内容全是二进制码，象“01011110001000111”

台式机                                           笔记本
CPU：Core2 Quad 8400                   core2 T5870
RAM：KINGSTON800 2G*2                2G*1
显卡：昂达GTX460 768M                Mo HD3450 512M
主板：GA P31-ES3G                         ICH—PM45
硬盘：WD500G+500G+1TB 7200       320G 5400
显示器：EIZO 17'                            14'1

使用道具举报