《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

1987115二号

哦~！对了，可以的话麻烦汉化组把这里的英文也汉化掉~！谢谢
（录音带名称）

TonnyT

这部分已经说明了是在2校正进程当中。

NDS

灯光图片变成“黑方块” 游戏贴图丢失， 敌人像十字架一样位移。。。

原版E文没有问题。。

wstianv

我是光盘版+3个DLC的覆盖版1.3补丁是集成在第3个DLC 无论打1.0、1.01a、1.01b都没有中文字幕啊，只偶尔显示几个未翻译英文单词，游戏设置中的字幕选项也已经打开了，  请问有什么办法没？

1987115二号

- -P
我看漏眼了.........

duboleon

我也出现机器人变紫，人物飘荡不攻击，不掉落物品等等bug，

卸载掉重新安装英文的进去，发现标题画面机器人未变色，然后又加上DLC1，未加其它DLC，之后重新打汉化补丁，进去单人模式正常

hylizhe

汉化包只是DLC3和原版全部汉化，DLC1、DLC2中的对话则是英文？
系统 Win7 X64

fangzong0204

原帖由 T611AM 于 2010-3-31 22:56 发表
New Haven的红箱，升了v1.3/DLC3以后就会全变白箱，这不是汉化的问题，是游戏故意的。
可能制作人员认为在NH刷箱太没风险了，一个敌人都碰不到。

哦 果然是1.3改的啊 谢谢啊  其实也不再那刷了 只是觉得奇怪怎么变了呢

linkcodestudio

僵尸岛（DLC1）和强盗的录音没翻译？

另，我没出现画面变色问题，一切正常（也是用1.01b）

vipcsgs

1.01b版成就列表的数字看不到!

杀死1000个人类敌人
后面就写着"人类击杀["

杀死50只克拉克
后面就写着"克拉克击杀["

....具体数字呢?>全没了?这样做成就心里没底啊.

红马甲

你一定没玩过英文版的盗版。英文版盗版就是这样的！！！

vipcsgs

不会把~我以前玩的时候看的到的呀~?????

vipcsgs

还有僵尸岛刚进去的时候广播喊的话是E文的~...后面还没具体测试~我现在在玩DLC3~
毕竟僵尸岛没耐心测试了~原版也是~等汉化就是为了玩DLC2和DLC3~

出什么问题再过来说~

xnwekhnso

卖出装备时,按ESC退出无效,只能鼠标点取消

[ 本帖最后由 xnwekhnso 于 2010-4-1 11:56 编辑 ]

bbs888

刚刚发现僵尸岛第一个小机器人对话时英文的！

vipcsgs

目前发现DLC2 那个女的喊话还是E文能汉化么?

hephep

目前使用1.01b汉化版的，完成了火石镇的全部任务，发现了下面几点我认为有待改进的地方：
一、回血盾的翻译有点不好理解，一种是“缓慢恢复”，一种是“缓慢的恢复速度”，不知道那种好点，为什么不把最慢的那种翻译成“非常缓慢的恢复速度”呢？

二、完成挑战的翻译有一个没有翻译，好像是使用冲锋枪射击250次吧。

三、说话翻译有笔误，在收集五本笔记任务的最后一个笔记收集到后出现声音，其中有一句我的根据上下文的理解是“她请求我……”，但是却写成了“我请求我……”。

四、有些名称、人名翻译不统一，如对话里提及某个人名是显示英文，而任务里却显示中文。

最后那种护盾消失时会释放元素攻击的护盾，在措辞上我看到的是爆裂、冲击波，还有一种没有看到，不知道那种威力（范围）更大，望回复里解答下就可以了。

刚才离开火石镇去下一个地方，那个绿色的小吵闹说完话，在开门时突然跳出，重新进入游戏后再去又正常了，不知道是不是巧合。

b3152591

内德博士德僵尸岛中小烦人和广播说的话没翻译

AKawp

玩一会儿就错误退出不知道怎么会事 有时候半个小时 有时2个小时

lalcom

这个汉化我个人认为做得很不错。

但是仍然遇到杀死一定数量敌人显示的是“0？”这个问题。

还有收集五本笔记任务，游戏中叫“隐藏日记”这个任务时，由于我没有拿第二本时就先拿了第1，3，4本，导致了任务提示一直在显示第四本的位置，这个时候我去拿第二本拿了也没反应，第四本又已经被我拿了，最后这个任务就完不成了...

不知道是不是游戏本身的BUG。