《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

1987115二号

你要明白，按天邈的那些所谓的喜好，是完全可以把“斯大林”译成“希特勒”，把“李小龙”译成“史泰龙”，所以关于名词翻译这一块你是完全可以无视的~！相信天邈就行了~！嗯

ssklly

使用的1.03版汉化补丁，但是人物职业显示为方块

红马甲

你在用那汉化补丁前之前的版本不是纯净英文版吧………………………………………………

TonnyT

原帖由 1987115二号 于 2010-4-23 22:40 发表
你要明白，按天邈的那些所谓的喜好，是完全可以把“斯大林”译成“希特勒”，把“李小龙”译成“史泰龙”，所以关于名词翻译这一块你是完全可以无视的~！相信天邈就行了~！嗯 ...

这话未免也太过分了吧？本贴欢迎并接纳一切纯正的批评意见，包括你。但是不欢迎其他过激话题的讨论。

ssklly

是纯净的啊，用的3合1dlc覆盖，原版用的硬盘版，从来没汉化过

[ 本帖最后由 ssklly 于 2010-4-24 01:21 编辑 ]

1987115二号

好吧~！我承认我是有点过份了......

leoglorykuo4

谈们？而且看这任务的意思，应该说赶走、杀掉之类的，摆脱比较奇怪，当然，我不懂英文，只是猜测，有错就别听我的=.=

[ 本帖最后由 leoglorykuo4 于 2010-4-25 20:06 编辑 ]

leoglorykuo4

惊叹号不是任务吗？我上上下下找遍了，没东西啊！请问有人知道吗？

这应该不是汉化的关系吧？

漆黑之影

惊叹号是任务发布榜，不是任务。。。。。

T611AM

Badass
是一些敌人名字的前缀，这种敌人可算是普通敌人的强化版，比普通敌人难缠很多（类似的还有BadMutha/恶毒的，SuperBad/凶残的）
这个词的翻译有不统一的地方：
在敌人名字里看到的都是叫做“卑鄙的”的（卑鄙的变异犬，卑鄙的变态，卑鄙的浮空兵，卑鄙的火焰兵……）
可是在Loading提示和某些任务里面又有一种叫法“独行客”，这个就不知道是怎么来的了

Loading提示的例子：
DLC3里面的一条“独行客骑士极不稳定的背包罐子是他们的弱点”（Badass Lance Troopers wear highly volatile backpacks that are vulnerable to attack.），看了半天不知道独行客是什么东西，怎么根本没见过
还有一条“当你杀死“独行客”头衔的敌人时,你会获得更多的经验值”（You get additional Experience for killing "Badass" enemies.）也是如此
DLC1中的一条“摧毁特兰肯斯坦独行客身上的油桶会击晕他.”（Destroying the barrel on the Badass Tankenstein will stun it.）实际上这个敌人的名字叫“卑鄙的特兰肯斯坦”

任务方面的例子：
DLC3通关后马库斯的“大扫荡”支线任务要你去杀各种骑士团士兵，其中有一条“杀死独行客”，其实就是去杀Badass Lance，那些名字里有“卑鄙的”士兵就可以了
幸亏之前做过英文版的，第一次看到的人可能会摸不着头脑吧

“独行客”是之前名词询问时我给的释意，“卑鄙的”是校对文本时我修改的针对怪物的形容词，由于词性不同所以忽视了要求总校对任务部分文本的修改，这个会在新版中统一。
                                                                                                                                                                                                      BY eason001

红马甲

翻译成 小队长、小头目、精英级、强化的……

cn2333333

能麻烦工作人员一下么？
我的英文备份Backup废掉了（只有40MB大），里面不知怎么不见了Localization文件夹，
那些int英文文本全没了。

希望哪个好心人能提供下载，谢谢了。

可能问题出现在我的安装步骤：

我先安装原版，然后直接复制装的DLC3，然后装了1.02补丁，当时VC找来的DLC1和2的还没下好，就先玩着。差不多到了20级，后来DLC1和2下好了，复制安装，发现进不去游戏，然后又复制安装一遍DLC3，这时1.03补丁刚好也出了，安装，进去后有的显示有点问题，又重新安装一遍1.03补丁。然后就一直玩到现在。。（期间没有删除过任何东西）

[ 本帖最后由 cn2333333 于 2010-4-26 16:30 编辑 ]

T611AM

原帖由 cn2333333 于 2010-4-26 16:28 发表
能麻烦工作人员一下么？
我的英文备份Backup废掉了（只有40MB大），里面不知怎么不见了Localization文件夹，
那些int英文文本全没了。

希望哪个好心人能提供下载，谢谢了。

可能问题出现在我的安装步骤：

我先安装原版，然后直接 ...

我的Backup里面的INT。

tzg

首先感谢汉化组
一直想做点贡献但能力有限
DLC3动画结尾有一个方框字符

cn2333333

原帖由 T611AM 于 2010-4-26 16:35 发表

我的Backup里面的INT。

非常感激。不过剩下的100多MB，差了什么就不知道了呃

红马甲

我发现一个bug，很可能没人注意到过：
Staff列表中有这么一行“gearbox是”
就是英文gearbox，紧接着一个汉字“是”

beefish

小弟安裝之後出現以下錯誤顯示(按照出現順序)：






請問該如何是好呢？

cn2333333

LS的软件装得真多呀，快速启动栏一堆，通知区域栏又是一堆
配置应该也不错吧，华硕主板，罗技键鼠、NViDIA GPU……（虽然型号都不知）

这部lamborghini 的 Reventon，造型我也超喜欢，以前没怎么关注Sports car，想到这辈子自己都买不起，但是这部设计灵感来至F 22猛禽战斗机。看着太舒服了。

不过你居然用“croz hax” CS外挂，强烈鄙视。

[ 本帖最后由 cn2333333 于 2010-4-28 21:43 编辑 ]

1987115二号

运行库……DX……什么的装齐没？....

1987115二号

握手~！因为太多人用外挂让我远离了CS.