游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 无主之地：前传+无主之地2+无主之地 › 《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

1 ... 8 9 10 111213 14 15 16 ... 17 下一页

发新帖

楼主: TonnyT

上一主题

下一主题

[原创] 《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴 [复制链接]

帖子: 165
精华: 0
积分: 83
金钱: 313
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

221^#

发表于 2010-4-6 15:19:11 |只看该作者

原帖由 TonnyT 于 2010-4-6 07:14 发表

回复 #216 cn2333333

缺少DLC内容。建议至少先安装DLC1 [/quote]

请问哪里有 DLC1 DLC2 DLC3 的下载？

无主之地的精华索引：
“游戏下载”就一个小旅鼠的DLC，但是现在已经不能下了，600MB的压缩包说没有资源。
http://game1.ali213.net/thread-2940333-1-1.html

夏天,校园里好多人穿的那么危险,却长得那么安全

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

222^#

发表于 2010-4-6 18:19:12 |只看该作者

有机关枪和霰弹枪都翻译成大屠杀的
机关枪我知道是啥，霰弹枪的是？？？

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

223^#

发表于 2010-4-6 18:32:36 |只看该作者

看了下，霰弹枪的大屠杀是Carnage，就是火箭霰弹

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

224^#

发表于 2010-4-6 18:38:55 |只看该作者

还有，B叔的mod Skirmisher，这里不是游散兵，因为其增加的都是和近战有关系的技能和属性，那么译作“格斗家”或更恰当

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

225^#

发表于 2010-4-6 18:42:15 |只看该作者

顺便看到Jakobs的Striker霰弹枪被翻译成“撞针”……
这个不需要那么专业的词汇把，跟那个Stinger翻译成衣车针一样
直接翻译成打击者不就行了么，我记得生化4里也有打击者霰弹枪

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

226^#

发表于 2010-4-6 18:48:15 |只看该作者

stinger还是翻译成 “毒刺”好点——美国的毒刺导弹就是stinger

另外车站的 “this is cars live” 不是这是车子生活的地方，这里 “live”和“直播”的“live”差不多

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

227^#

发表于 2010-4-6 18:54:36 |只看该作者

live那个我觉得没问题……原句是“This is where the cars live! Get you one!”
live明显是动词，而且是发音[liv]，不是[laiv]

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-6 18:56 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 33
金钱: 197
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

228^#

发表于 2010-4-6 18:57:48 |只看该作者

回复 #231 T611AM 的帖子

其实我也发现好多很雷人的名词翻译，不过我没T611AM 那么权威，所以我不想多发言了

最近游侠补丁网经常重新打包我们的汉化程序，去掉一些安装声明信息，作者信息及3DM网站信息，甚至让人误以为轩辕/蒹葭等组是游侠网的。请尊重汉化者的劳动成果，尊重3DM技术组的劳动成果。如果再发现重新打包的情况，我们将进一步发布禁止游侠网转载的声明。谢谢合作！

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

229^#

发表于 2010-4-6 18:58:25 |只看该作者

我觉得很生硬
get your one

使用道具举报

天邈汉化组项目总监
炽天使·爱德沃瑟雷级魔使·米迦勒
Crysis☆外星人送的MOAC

帖子: 1048
精华: 6
积分: 2955
金钱: 404
荣誉: 123
人气: 1
评议: 0

230^#

发表于 2010-4-6 20:13:55 |只看该作者

以上各位，名词和对话说明了都在2校当中，给我们点时间。好吧？

使用道具举报

帖子: 2096
精华: 0
积分: 1101
金钱: 7381
荣誉: 5
人气: 6
评议: 0

231^#

发表于 2010-4-6 23:13:20 |只看该作者

原帖由 colinzhao 于 2010-4-5 10:32 发表
安装汉化后动态阴影变成一条一条的黑线，这是个大问题

把动态阴影关闭或者把存档删了重建,这个问题和汉化有毛关系!

[ 本帖最后由水月刀于 2010-4-6 23:16 编辑 ]

一天，狮子和狗熊在果园里大便。
　　几天后狮子大便附近的树长的比熊大便附近的树茂盛。
　　熊无比感慨,说了句饱含哲理的名言：“狮屎胜于熊便！！”

使用道具举报

帖子: 516
精华: 0
积分: 258
金钱: 1494
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

232^#

发表于 2010-4-7 05:49:28 |只看该作者

第1个DLC僵尸岛的的"搭顺风车"这个任务的说,最后坚持到时间到了以后的说,那个通讯发出的时候没有字幕的说,换了2个人物分别试了这个任务都没有字幕的说,英文版无此问题的说, 不知道是吾个人问题还是还是汉化问题的说.

使用道具举报

帖子: 165
精华: 0
积分: 83
金钱: 313
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

233^#

发表于 2010-4-7 08:09:32 |只看该作者

回复 #234 TonnyT 的帖子

晕，在他们前面我的意见呢？给点话呀

夏天,校园里好多人穿的那么危险,却长得那么安全

使用道具举报

天邈汉化组项目总监
炽天使·爱德沃瑟雷级魔使·米迦勒
Crysis☆外星人送的MOAC

帖子: 1048
精华: 6
积分: 2955
金钱: 404
荣誉: 123
人气: 1
评议: 0

234^#

发表于 2010-4-7 08:34:33 |只看该作者

回复 #236 tangnsync 的帖子

已经留意了，谢谢你的反馈。

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 33
金钱: 857
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

235^#

发表于 2010-4-7 18:02:00 |只看该作者

希望汉化组能把地图名称汉化一下。。

地图地名是英文，任务地名是中文，一传送几次就不知道什么地方了。。

使用道具举报

帖子: 204
精华: 0
积分: 102
金钱: 1382
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

236^#

发表于 2010-4-7 21:42:49 |只看该作者

游侠补丁网怎么有个1.02a？

CPU:赛扬1.0
显卡:FX5200 128MB
内存:384MB
系统:04年9月纯XP，几个补丁而已。多装补丁就系统崩溃........

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 535
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

237^#

发表于 2010-4-7 23:19:06 |只看该作者

游戏里有收集或击杀一定数量的任务，那个数值在任务说明里显示的是问号，不知道其他人有没有这样的问题！

自从你变成了一跎屎，就再也没有人敢踩在你头上。

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9486
金钱: 34893
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

238^#

发表于 2010-4-7 23:32:00 |只看该作者

原帖由 抗战！！ 于 2010-4-7 21:42 发表
游侠补丁网怎么有个1.02a？

网站上已更新为最新的1.02a，修正了1.02的bug。
论坛帖子里的其实是一样的文件。

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

239^#

发表于 2010-4-8 12:16:00 |只看该作者

DLC3里面在公路上飞行、围追堵截玩家的机器人，翻译成“骑士团火焰兵”。貌似完全不相干的玩意儿。

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

240^#

发表于 2010-4-8 15:12:08 |只看该作者

原帖由 zhangjingli 于 2010-4-7 18:02 发表
地图地名是英文，任务地名是中文，一传送几次就不知道什么地方了。。

如果你说的是Loading时候的图片，还有传送点、场景转换点图片那些大白字的话，那是贴图或动画，不是文本，不能简单的改动，除非动用PS等手段和重制动画，那补丁就更花时间，文件也要更大了

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-8 15:13 编辑 ]

使用道具举报

1 ... 8 9 10 111213 14 15 16 ... 17 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-6-17 14:08 , Processed in 0.269245 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到