《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

cn2333333

问题已解决，谢谢各位

[ 本帖最后由 cn2333333 于 2010-4-13 08:38 编辑 ]

Lojer

LS说的那个问题是英文版里就有的，据说是和武器熟练度有关的。

Lojer

另外狙击枪的熟练度，可以直接用鼠标左键点击就行了。

T611AM

原帖由 cn2333333 于 2010-4-12 20:16 发表
1.03还存在老问题。

背包里显示的需求等级，和装备后显示的不同、40级的武器，相差3个级别
（在40级之前得了把“需求40”的武器，当时无法装备，升级到40后才能装备，可见背包显示的等级是对的，但是装备后就显示成37级了） ...

这也是英文版就有的问题。详见http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=3134151&page=1#pid30917964
和汉化无关。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-12 22:23 编辑 ]

cn2333333

原帖由 T611AM 于 2010-4-12 22:22 发表

这也是英文版就有的问题。详见http://game.ali213.net/viewthrea ... ;page=1#pid30917964
和汉化无关。

英文版没玩过，一直等到游侠的1.02汉化包出来才玩的。

晕死，原版这么多bug，本以为版本都到1.3了，这些很容易发现的早期bug应该都修复了。游戏公司搞毛啊。

另外精华帖里面也没有介绍这些bug，玩游戏之前和过程中，有问题我都会去看的，看都没介绍，就以为不是原版bug。

1.3的版本号+没有精华帖说明，导致我以为是汉化bug，不好意思

http://game1.ali213.net/thread-2940333-1-1.html
精华帖的文章太少了，和其他游戏精华帖比，反差很大，不是很多人很早就玩了的嘛，都没来写帖子？

sj19850117

有个很囧的翻译装好1.03还是没有解决。为什么“大”医药包补得血会比医药包少，而且价格也便宜呢？

pwy1984

武器里的红色还是没翻译？？？？？？？？？？？？？？？？

1987115二号

- -
那种不算BUG的BUG不理也罢了，没什么影响的~！

cn2333333

Arid Badlands 的“隐藏日志”任务：

1.03 还是存在错字的问题。

[ 本帖最后由 cn2333333 于 2010-4-17 13:11 编辑 ]

cn2333333

1.03 还是存在漏字

cn2333333

未能完整显示：

红马甲

1.03汉化包有问题？
我在已经装了1.02b汉化包的游戏中安装1.03，结果没任何变化，文本中还是1.02的有误文本。
然后我还原为英文版，再装1.03汉化包，结果第一次装完，进游戏还是英文版！再运行一次1.03汉化包再安装一遍，才是中文版！
而且缺少不少1.02就有的字幕显示——在售货机界面的时候会有广告语。本来1.02时候广告语有字幕。1.03便没字幕了。其他字幕暂时未发现不正常，过场、与npc对话都有字幕，故不是我关闭了字幕。

bsblbf

好多对白没有翻译

aaccee

疯狂莫西的竞技场1周目第三个竞技场，打到第4轮第4局的时候，只刷3到4个怪，全部杀死后游戏就卡住了，人可以自由行动，但是这一局总不结束，也没有怪杀，跑完整个地图什么都没有，只能退出。连着试了几次多是到第4轮第4局就这样。
由于是冲1.0汉化补丁一次一次覆盖升到1.03的，所以汉化补丁做的还原备份不管用。重新安装游戏后，没有装汉化补丁，就好了。不知道是不是汉化的问题！

cn2333333

我一周目的莫西竞技场3个5局都打完了，没问题。

二周目，在地狱废墟第五回合的第一局，杀了个卡在楼梯下面的侏儒后，就找不到其他怪了。然后只有丢手雷自杀又从第四回合开始打。应该是游戏本身的问题吧。

[ 本帖最后由 cn2333333 于 2010-4-18 18:20 编辑 ]

vipcsgs

这个1.3的汉化包...需要不需要以往的汉化补丁?还是直接E文变汉化?

T611AM

我来说下2个武器属性翻译的问题。

首先看这2个武器

“+300%子弹散射物”和“+10000%子弹散射物”
“子弹散射物”的原文是“Burst Fire Count”
它是什么效果呢？
+300% Burst Fire Count的火箭筒，是按一下开火键，砰砰砰连射出3颗火箭。也就是3连发。
+10000% Burst Fire Count的大锤霰弹枪，按一下开火键，假如理论上弹匣足够大，那么可以连射100下，当然受到实际的弹匣限制，只能把弹匣整个射光。
因此这个属性的意思是连发。+X00% Burst Fire Count，就是X连发。
所以这里“Burst Fire Count”应该翻译成“连发数”或类似意思的用语。

然后看这个霰弹枪
“+3子弹散射”
这个和上面又不一样了。“子弹散射”原文是“Projectiles Fired”
什么效果呢？普通的霰弹枪，伤害值一般是x9，也就是一次开火，是同时散射出9颗弹丸，而这把斗牛士则是x12，12颗弹丸，多了3颗，这就是+3 Projectiles Fired的效果。
Projectiles指的是一次开火同时射出的投射物（弹丸/子弹/弹头……随便叫什么好了）的数目，Projectiles Fired加的越多，一次开火同时射出的投射物越多。
目前“子弹散射”这个翻译总觉得也不够准确，应该叫“散射物数目”之类的吧？

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-18 22:47 编辑 ]

Lojer

部分剧情字幕似乎没有显示啊。

cn2333333

登场人物的 介绍显示都有问题，我本来都没想到这里也翻译了的，直到去了僵尸岛，见了医生，下面显示 “我只是在帮忙”（i'm helping），那么之前的所有登场人物都没有显示出介绍。

后来到DLC3的 莫西，注意到登场介绍时，下面就一个白色的正方形方框。

另外请问下，如何重新观看登场人物介绍？已经是2周目了

红马甲

Projectiles Fired我一直理解为“发射弹头”
+3 Projectiles Fired 就是 +3 发射弹头

BTW：过场tips中有条关于Dahl的武器描述，“多发爆射”……个人感觉原文的意思是“连发射击”…………