《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

TonnyT

关于《无主之地》天邈汉化包的任何BUG和翻译错漏请在这里跟帖反馈。


★目前版本并不是最终版本，后续版本将会做得更好，谢谢。★

特别声明：武器的红字属性不为我们的翻译内容，是有意选择保持的。

已解决问题：
v1.01
去掉了属性后带的多余引号。
修正因为技术错漏所致的任务对话显示英文的问题。
修正原版主线任务第一幅图地图出口对话时跳出问题。

v1.02
修正DLC部分的任务对话显示英文的问题。
修正因游戏版本所致的丢失贴图、AI没反应、开空箱等的兼容性问题。
修正安装包的检测错漏。

v1.03
重新润色对话、武器、ECHO录音，补完所有名词缺漏。

v1.04
增强安装包的版本兼容性，最后收尾文本校正。


关于HUD界面中的任务描述和挑战成就显示为？，这个不是汉化导致的问题（英文版里同样存在）经技术研究证实，这是因为中文系统的问题。
有意想看完整任务描述的朋友，可以打开区域和语言选项-高级-非Unicode程序语言-下面的下拉列表中选择英语（美国）设置后重启即可。
但是其他某些基于英文开发的程序可能会运行不正常，请各位自行权衡得失。不想设置的，或者可以等官方的修正补丁的发布。

下图为设置英文语言后的HUD界面：

[ 本帖最后由 TonnyT 于 2010-4-29 14:59 编辑 ]

1987115二号

我是装了本汉化后开新角色玩，发现NPC对白的字幕有很多还是英文（漏翻吧？） 太多我不一一列举了  

还有就是看了一下老角色的装备…………衣车针？？？？（如图）

最后……汉化做得很好，谢谢汉化组

附所有枪械生产商译名，不知对汉化组有用否
ATLAS            阿特拉斯
Dahl              道尔
Hyperion      许珀里翁
Jakobs          雅科布斯
Maliwan        马里湾
S&S munitions  S&S军备
Tediore        泰迪诺雅
Torgue        托古尔
Vladof          依拉多逢

[ 本帖最后由 1987115二号 于 2010-3-27 13:45 编辑 ]

bbs888

汉化质量不错，
个别武器非颜色属性没有翻译！
大量任务对话没有翻译。
瑕不掩瑜。支持！



[ 本帖最后由 bbs888 于 2010-3-27 13:51 编辑 ]

eason001

原帖由 1987115二号 于 2010-3-27 13:41 发表
我是装了本汉化后开新角色玩，发现NPC对白的字幕有很多还是英文（漏翻吧？） 太多我不一一列举了  

还有就是看了一下老角色的装备…………衣车针？？？？（如图）

最后……汉化做得很好，谢谢汉化组

附所有枪械生产商译名，不知对 ...

枪械厂牌，汉化时觉得硬翻可能效果不大好，有些音译会失去原味，不音译又太另类，所以统一保留了英文。

衣车针。。。缝纫机上的。。。武器部分个人没看。。。估计这枪名本身就这么古怪。。。

技嘉娘

第一关在为DOC NED开门的时候有一段DOC NED没有翻译，另外ANGEL的也没有翻译

1987115二号

对于红字的隐藏属性我建议保留为英文好了~！

T611AM

一个重要问题：
所有武器物品的属性描述中，每一行首尾都带上了引号。
这是不正常的，原版不是这样。
问题出在这个文件：WillowGame\Localization\INT\gd_globals.INT

里面有一行这样的：
AttributePresentationTranslation=<font size="12">"$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$"</font>
请将它改成这样：
AttributePresentationTranslation=<font size="12">$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$</font>
（去掉一对引号）
这就正常了。

bbs888

原帖由 1987115二号 于 2010-3-27 13:55 发表
对于红字的隐藏属性我建议保留为英文好了~！

。。。。。我又没说翻译那个带颜色的。
我说的是 个别非颜色属性没有翻译。
不过只是少数！

T611AM

有些白色的属性确实没有翻译（比如3楼图的最后一行，还有Invader狙击的Burst fire when zoomed（开镜后连发）），这些一般是橙色武器才有的特殊效果。
但由于是明确写出的效果，而非红字那样的隐喻文字，是应该翻译出来的。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-3-27 14:05 编辑 ]

1987115二号

原帖由 bbs888 于 2010-3-27 14:01 发表


。。。。。我又没说翻译那个带颜色的。
我说的是 个别非颜色属性没有翻译。
不过只是少数！

- -那行红字太醒目了，没注意到还有白字…………哈哈

eason001

遗漏的部分都会在稍后的修正版里补上。

T611AM

衣车针英文是什么？再怎么看都别扭……
是不是Stinger？那个不是蜜蜂的螫针么……
Ogre是食人魔，Troll才是巨魔，我看到DLC3的Ogre MOD被翻译成巨魔MOD了……
另外这两个都是Atlas的橙色枪名
Chiquito Amigo（DLC3那个侏儒任务奖励手枪）意思应该是“小朋友”
http://en.wiktionary.org/wiki/chiquito

T611AM

不知道汉化组有没有参考Borderlands wiki，那上面应该有很多有用的解说
http://borderlands.wikia.com/wiki/Borderlands_Wiki

1987115二号

好吧~！我重装游戏看一看那个英文是什么吧~！
等等我

eason001

原帖由 T611AM 于 2010-3-27 14:14 发表
不知道汉化组有没有参考Borderlands wiki，那上面应该有很多有用的解说
http://borderlands.wikia.com/wiki/Borderlands_Wiki

武器部分有参考wiki

T611AM

原帖由 1987115二号 于 2010-3-27 14:16 发表
好吧~！我重装游戏看一看那个英文是什么吧~！
等等我

不用了，我已经看到了，确实是Stinger
只要看一下INT里面的文件就知道了。

1987115二号

- -
早说嘛~！还好汉化的游戏体没删掉..........

[ 本帖最后由 1987115二号 于 2010-3-27 14:24 编辑 ]

hephep

我感觉红色字部分翻译了好点，虽然是一些俚语，但是全部都是汉字就那个地方是英文，不好看

bbs888

原帖由 hephep 于 2010-3-27 14:34 发表
我感觉红色字部分翻译了好点，虽然是一些俚语，但是全部都是汉字就那个地方是英文，不好看

这样才有神秘感

1987115二号

握手~！我都有同感...........