《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴

599315560

1.02汉化了DLC内容对吧，我用1.01b的汉化在摩西的比武招亲天国遗迹地图能够通过全部，但是用了1.02的汉化之后，在天国遗迹回合5第三场跳出，2次，由于垃圾号，无甚好装备，打起来费时，测试了2次，没有DLC汉化还原的东西，不得不重装游戏了。望测试予以解决，支持汉化补丁，谢谢。
PS:楼上的一些朋友说汉化的不能和英文的联机，是否真实？能否通过技术手段解决？

ksqn48awl

对话还都是英文，最新的1.02版补丁

luanbu1999

部分武器属性显示不全

jun1wei1

F:\2K Games\Gearbox Software\Borderlands\willowgame\cookedpc\packages\Fonts\chFont.upk could not be opened

哭 装1.02弹出这个。。。。。。。。点确定  进游戏还是英文。。。。。。。。。。。。。。。。。
我哭了
谁告诉我怎么办

tangnsync

重新开新人物从头测试的说.这个没翻译的说.
另外本该是英文的隐藏属性却变成中文了的说.

[ 本帖最后由 tangnsync 于 2010-4-4 21:00 编辑 ]

TonnyT

回复 599315560

1.02是修正了技术问题，让文本显示出来。谢谢你提出的提出问题，我们正在测试确认中。
至于和英文版联机，这个是绝对没问题的。

回复  tangnsync

谢谢你的贴图，问题确认了。

sobad

原来使用的是3dm的汉化补丁，然后加了一个第三人称的修改，游戏没问题1周目通关，自从打了咱们的中文补丁之后，开始游戏（刚装完补丁）画面要重新设定，以前去黑线的设置也没有用了，第三人称下准星乱跑而且现在鼠标滑轮变成开镜了，怎么不是右键了呢？要说是我第三人称修改有问题，那原来怎么会没有影响呢？一直都是右键开镜的啊！

colinzhao

安装汉化后动态阴影变成一条一条的黑线，这是个大问题

shsdfw

莉莉斯登车后，车辆会浮空无法驾驶，1.0无问题，但是昨天更新了1.2后就出现了这个情况。求解

1987115二号

如下图：
原意思不是：“在场景中你也可以进入载具，记得带上你的车！”……吗？（不过我译得也不好）

tangnsync

这个翻译基本没错的说.在场景中可以进入载具不就是成了废话了的说..
另外又发现个名字没翻译的武器的说..不知道是不是有意保留的说.

cn2333333

安装时出现……

TonnyT

回复 #215 tangnsync  

是保留的说，不过现打算译出来的说。



回复 #216 cn2333333

缺少DLC内容。建议至少先安装DLC1

[ 本帖最后由 TonnyT 于 2010-4-6 07:18 编辑 ]

23585780

DLC1和DLC3里面的boss动画特写的人物名字都是"口"字
还有部分武器红字咋是中文的,都不好去查是什么效果

T611AM

Don't forget that you can transition between levels while in your vehicle, bringing the vehicle with you!
这句的意思不是应该是
别忘了你可以在载具中转换地图，以便把车一起带上！

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-6 15:14 编辑 ]

TonnyT

是这个意思没错。每个人表达不同罢了、

原版我怎么记得是可以带的。

红马甲

原帖由 T611AM 于 2010-4-6 09:12 发表
Don't forget that you can transition between levels while in your vehicle, bringing the vehicle with you!
这句的意思不是应该是
别忘了你可以在载具中转换地图，以便把车一起带上！
（原版里面一个地图中的车是不能 ...

哈哈哈哈
一直带着载具过地图的说……当时还没DLC1呢…………………………

红马甲

我遇到的问题：
假如联机的时候，队友有用中文ID的，在我的左上方队友列表中显示正常，可是在游戏的hud中显示框框。

cn2333333

我觉得，红字应该翻译，而且搞成双语的，既保留了原文的趣味性，也能促进有的人去更好的理解这些文字，了解它们的隐喻，出处、背景。

不懂英语的朋友本来就看着很痛苦，想知道意思，无奈只有查词典，关键有的还不是英语。

比如初期任务得的手枪 Lady Finger(Omnia vincit amor)
就可以写成：

女士的手指
Omnia vincit amor(拉丁语：爱能征服一切）

对中文有映像的朋友马上就能想到是是拉丁诗人 Virgil（维吉尔）说的。

又例如：
The Clipper 搞得有点意思的话，可以翻译成这样

大剪刀
Don't drop it... might lose a toe（千万不要滑手，不然脚趾没有）

PS：任务记录里的Echo录音，名字全部没有翻译。

T611AM

原帖由 红马甲 于 2010-4-6 10:30 发表

哈哈哈哈
一直带着载具过地图的说……当时还没DLC1呢…………………………

原版我记得很多地方到了场景切换点就有路障堵上的，车子根本开不进去……
要开车过场景，估计也只有AB-DH-RCW-RCE-TSF这一条线了，等晚点去试试，也许确实可以，不过我总体上很少开车（不喜欢驾驶）
不过既然原版就可以，为什么到了DLC3才专门说一下这一条呢，难道只是为了迎合DLC3驾驶的主题么……

[ 本帖最后由 T611AM 于 2010-4-6 15:13 编辑 ]