《国王的恩赐：戎装公主》汉化BUG收集帖(另行开帖一律删除)

443837071

传奇乎，史诗乎！！！！！！！！！！！！！

gllulu

妻子物品？明明是同伴......

karl3

战士有个技能描述里的“部队”写错成了“不对”

栗子羊羹

本来主要负责剧情对话和物品装备
看到技能说明大囧
已经全面接手了
总的预计等1.2一起更新吧
大家不要看习惯了就好

gzzh

有兩種兵都叫食人魔，一種紅色一種青色，手機上網，圖見諒．．．．

還有如果用魔法獻祭的話，增加了我方比如牧師５個數量，下方信息顯示的是：牧師 有關 ５

[ 本帖最后由 gzzh 于 2009-5-22 19:45 编辑 ]

wxbinsz

自然召唤魔法的说明应该是"帮助我方"而不是"帮助我放"

juselu

上个训练关的bug

guluoo

补充一个地方：

公主套装： +10 攻击力, +7 防御力, +2 知识, +3 士气于女性兵种

这里的 “+2 知识” ， 应是 +2 主动



对物品的校对工作非常很有点疑问，为什么227的部分前后变化那么大？

为什么“传奇”里的传统叫法没有保留下来，比如：

“闪耀之靴”改成了“晶莹之靴”

“真信仰旗帜”改成了“真信之旗”

“死亡头骨”改成了“亡者头骨”

“阿瑞娜戒指”改成了“总督之戒”


另外，一些本来很容易明白属性的名称为什么要更改，比如：

“红龙项链”改成了“龙骑项链”（降低红龙领导力）

“债务戒指”改成了“次贷扳指”（减少战斗金钱）


这里很有些不解。

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-22 22:28 编辑 ]

wxbinsz

我的战斗无损,兵也没有被打到,应该是造成伤害767而不是遭受伤害767
好像逻辑有错误,呵呵

栗子羊羹

这个错误比较古典了……谢谢指出

不保留叫法的原因很简单
因为根本是另一个世界
Dariona的东西出现在Teany才是一件奇怪的事情
尤其是阿瑞娜戒指已经有了代言人——虹风岛的总督，而且属性也改变了

227的部分变化大，你的部分变化也不见得小
你要是觉得自己的劳动成果被篡改了
不妨先想想机译跟人译哪个费劲
我承认那扳指是我恶搞成分居多
但也是在翻译了物品说明后综合考虑的

guluoo

原来是你做的校对，那对不起了，算我多说话了。

不管怎么样，你对说明的补充部分确实做得很不错，也多了许多描述辞藻，

但还是有些理念不同，作为一个系列的游戏，保持传统应该永远放在第一位。

象物品、魔法、技能的命名这些东西，如何能意简言赅的表达，应该永远放在第一位。

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-22 23:55 编辑 ]

guluoo

另外，我是对事不对人，不是讨论改动与否的问题，也不是讨论机译和人译哪个更辛苦的问题，

我仅仅是指出改动不合理的地方，请言辞不要那么偏激。

栗子羊羹

我早就说了，翻译这种东西仁者见仁智者见智
可以看看职业说明的原本，现在的那一版估计它爹娘都不认识了

战士是有经验的军队领导者,可有效地指挥大规模部队.初始时战士就拥有适合部队战的力量技能及属性,且可学习独特技能"嗜血".他能比其他角色更快地提升领导力和力量技能,并由此在游戏的中期阶段就能建立起大规模的部队.借由其技能,战士能极大地提升所属部队的各项属性,且能更简单地操控宠物龙.
圣骑士是战士和魔法师间的一种中间角色.在战斗中他可以用诸如祈祷,治疗,复活等魔法来帮助友军.圣骑士可以更快地提升意志技能,且能均衡地提升力量技能与魔法技能,还拥有独特技能"复活".这一职业的技能使其部队在与亡灵和恶魔的战斗中发挥出色,以及更好地管理混编部队.某些技能还可令他更为迅速地成长,能较早地成型为战法兼修或独当一面的角色.
魔法师偏爱智慧和知识而非蛮力.他难以指挥大规模的部队,但他成功地以其魔法弥补了这一不足.魔法师能比其他角色更快地提升魔法技能,只有他可以学到独特技能"神鬼莫测".多样的魔法和技能使魔法师的战术选择面更为广泛,既可召唤部队加入战斗,又能强化本方部队,或是弱化敌军单位,甚至直接用强大的攻击魔法消灭他们.

先不提正版未出，传统何来这种自欺欺人的问题
我也想要照抄原版，抄原版多顺心啊
但实际证明资料片改了太多东西，照抄是必然大错特错的

guluoo

国内叫得琅琅上口的皇家马德里Royal Madrid实际上是Real Madrid（真马德里），

NBA的费城76人队，实际上应该叫做费城1776队（纪念独立宣言），

万幸的是，虽然这些名称从最开始就是错误的，但是一直被保留下来了，也成就了现在的百年俱乐部。

现在就说游戏，上古系列、博德系列、冰风系列、辐射系列、HEROES系列这些大作，哪个的汉化工作不是首先考虑保留传统？

保持传统不是“照抄”，这是最大限度的对老玩家经验的继承，可最大限度的避免造成对新作讨论的混乱，有时候明知道翻得不太合理，也是要保留的，除非到了不得不改的情况。

我前面也说过，我就是指出一些问题，没有任何针对性，为什么不能虚心接受呢？

剧情的汉化、对话的部分你确实很合适，目前也没人比你做得更细致，但是我看了这个物品、魔法校对的版本，你确实不合适做这些关键部位的校对，这个应该让对前作熟玩十几遍的人来做，应该让懂一个系列应该遵循哪些起码的规则的人来做。（PS：我指的就是227）


OK，其他的就打住了！ 你如果仍然坚持你的观点，那么你无视上面的这段话好了！

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-23 09:48 编辑 ]

yd788

我的游戏无法点击自动战斗 一点击就自动退出

栗子羊羹

魔法就是227同志做的
说了这一版我主要负责的是对话和物品
把我当校对是看得起我

球队那个本来就没变过，但这个例子不恰当吧
而上古系列、冰风系列、HEROES系列这些大作，恰恰相反，哪个的汉化工作考虑过保留传统？
最明显的一点，公司没换吧，英文没变吧，看看H3的英雄到了H4代都叫啥名了
铁打的营盘流水的兵，如是而已

guluoo

而上古系列、冰风系列、HEROES系列这些大作，恰恰相反，哪个的汉化工作考虑过保留传统？
最明显的一点，公司没换吧，英文没变吧，看看H3的英雄到了H4代都叫啥名了

不要太钻牛角尖，这些游戏对强力武器、魔法、技能等关键部分命名从来就没变过，不要拿英雄名来说事。

辐射I从来没做过汉化，辐射II也有几个版本了，但是这些版本间所有的变动仅仅限于对话。

HEROES系列后3、4及其各自的内部系列之间最完美的就是魔法、技能的汉化从来没变过，除了更新的内容。

冰风谷I到冰风谷II之间的改变，仅仅是DND规则升级方面的改变。

这些大作如果关键的部位都是象今天叫一个，明天换一个，要引起多大的混乱。

guluoo

算了，道不同，不多说了，我没针对你，也没打算说服你！

这里本来就是个BUG征集帖吧？

报告格式
错误类型（漏翻，错翻，歧义……）：

我这里总共就报告了两处，一个地方是对“刺客”的“背刺‘技能，一个是对“物品”部分校对的不理解， 我说的都是和以前的一些歧义，“魔法”和“技能”方面还没太仔细看过，觉得有歧义的地方我一样会上报，所有BUG、歧义类建议的采用权在你，我和大家仅仅是上报，用不着那么激烈吧，你不说我还真不知道物品是你做的。

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-23 10:02 编辑 ]

栗子羊羹

那个技能说明的文档我已经大改了

暗杀-刺客造成 [damage] 伤害.若将目标部队杀死将引发特效,刺客获得额外的 2 点行动力并再度激活"背刺".
背刺-刺客迅即移送至敌目标身后,对其造成 [damage] 毒伤害并返回原处.

正因为是崭新的作品，崭新的世界，所以还是把那些往返啊千魂剑啊的赶紧丢掉吧

[ 本帖最后由 栗子羊羹 于 2009-5-23 11:51 编辑 ]

guluoo

恩，看了下这个修改UNITS SPECIAL的，还是比较贴切，加油完成其他的吧。