《国王的恩赐：戎装公主》汉化BUG收集帖(另行开帖一律删除)

kzxp

试过这里的所有方法都是不行。介面是游侠汉化组汉化，但游戏里面对面还是E文，跟原来那个没剧情汉化的一样。
刚解决了！！原来是原先汉化文件没删！！

[ 本帖最后由 kzxp 于 2009-5-19 15:18 编辑 ]

blizzardjz

不知道是否该在这里提问，我原来装毛文版时候神鬼莫测好像显示时6次，装上中文版就成为3次了，是谁写错了么？游戏中到底是几次

hecate

开始新游戏的时候，中途跳出@@，不清楚原因。重新启动以后没问题。

xuemoyuan

发现一个不知道是不是错误？？


不是职业吗？？？

starshield

原帖由 263480058 于 2009-5-19 12:51 发表
能不能直接发个汉化文件？安装程序太麻烦了~装了效果还是以前那样。

赞同。其实补丁和汉化、mod等出覆盖版最好，自动安装的经常是制作者麻烦，使用者也麻烦

skyeyes88

原帖由 1027227 于 2009-5-19 14:15 发表
和高压版无关，那个仅仅是改变大小，和游戏内容有无关系

你可以试试将汉化包放到data

另外建议重新下个汉化包，刚才更新了下

依然如此...实在不行就算了 反正就这一个地方是俄语的

lujiawei

我安装过过渡版汉化 今天安装了正式版后 界面显示1.1 但是里面对话都是英文出了问题
后来这样解决的  将KingBounty\sessions\addon下的loc_ses.kfs文件复制 我查看了日期这个是5月19号 应该是最新的了 然后粘贴到data文件夹下 就没问题了

hdzx101

魔法束缚的领导力限制不显示了，不知道你们是不是。

megaptera

原帖由 lujiawei 于 2009-5-19 18:41 发表
我安装过过渡版汉化 今天安装了正式版后 界面显示1.1 但是里面对话都是英文出了问题
后来这样解决的  将KingBounty\sessions\addon下的loc_ses.kfs文件复制 我查看了日期这个是5月19号 应该是最新的了 然后粘贴到dat ...

确实，对于我来说，此法可行，我也是按照兄台的方法复制粘贴以后从新运行了次汉化的EXE文件就一切OK

hdzx101

这个我记得是“狂暴恶魔”的说明吧，嗜血应该是杀死对方后获得行动。


这个没有对话应该也是BUG吧


说明不准确，应该是给同队的蜥蜴族+1士气。


快速射击加的是主动，不是防御。

guluoo

一处值得商榷的地方， 刺客技能：Hit in the back

往返：刺客快速移至目标附近对其造成[damage]点毒伤害并返回原地.

这里应翻译成“背刺”，这是DND里（博德、无冬、冰风谷系列等）盗贼系常见的一种技能，从敌人背后发起攻击可以获得额外的加成，如果不能从背后发起攻击，则失效。

建议用——背刺：刺客可以无声地移动到目标的身后， 造成X毒伤害, 攻击后会返回原地.

tomx2h

群体魔法还是翻译成群体比较好吧？现在的“大量”（好像是这个吧？）感觉很奇怪

猪屁屁公园

我安装完那个压缩版的以后.怎么进游戏是俄文的?还要用什么方法才是中文的?.............

tim133

1.召食人花技能叙述错误.



2.建议将回应改为反击


3.建议将保护改为抗性


4.是总领导不是生命


5.语意不顺



6.降低策略选择好像怪怪的,原文接近战斗属性(combat parameters)


7.建议将不用考虑改为不包含


8.建议改为对1级生物的成功机率


9.应该是毒伤,
rus_units_specials.lng的477-479行只有479行是物理(汉化版将478行也打成物理)

可能搞错了错误点,请改看63楼


10.顺序颠倒



11.缺少对抗不死和恶魔的叙述


12.应为昏迷1回合


13.总数应改为总领导力


14.名词未统一


15.名词未统一


[ 本帖最后由 tim133 于 2009-5-20 17:33 编辑 ]

tim133

奇怪的错误


對話中有一些名詞漏翻


[ 本帖最后由 tim133 于 2009-5-20 03:38 编辑 ]

bloood

VISTA下还是英文的没法汉化。。。。。。。。。。。。。。

hdzx101

1、食人花王的召唤不需要尸体，所以翻译没有错误。
9、沙蛇就是物理伤害，错误的是他不是让对方中毒，而是眩晕。

猪屁屁公园

群施技
还好听..........................

amdparadise

原帖由 hdzx101 于 2009-5-20 11:48 发表
1、食人花王的召唤不需要尸体，所以翻译没有错误。
9、沙蛇就是物理伤害，错误的是他不是让对方中毒，而是眩晕。

花王应该为总领导3000-6000，而非3000-6000“个”吧

另外圣裁的补怒气是3-10，不是5-10..........

[ 本帖最后由 amdparadise 于 2009-5-20 15:10 编辑 ]

neednottosay

等等下完试试，已经下了27.9%了，哎，速度感觉好慢呀~