注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: 1027227
打印 上一主题 下一主题

[公告] 《国王的恩赐:戎装公主》汉化BUG收集帖(另行开帖一律删除) [复制链接]

帖子
99
精华
0
积分
50
金钱
1353
荣誉
0
人气
0
评议
0
41#
发表于 2009-5-19 15:06:40 |只看该作者
试过这里的所有方法都是不行。介面是游侠汉化组汉化,但游戏里面对面还是E文,跟原来那个没剧情汉化的一样。
刚解决了!!原来是原先汉化文件没删!!

[ 本帖最后由 kzxp 于 2009-5-19 15:18 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
47
精华
0
积分
24
金钱
246
荣誉
0
人气
0
评议
0
42#
发表于 2009-5-19 15:25:07 |只看该作者
不知道是否该在这里提问,我原来装毛文版时候神鬼莫测好像显示时6次,装上中文版就成为3次了,是谁写错了么?游戏中到底是几次

使用道具 举报

帖子
363
精华
0
积分
182
金钱
730
荣誉
0
人气
0
评议
0
43#
发表于 2009-5-19 16:04:42 |只看该作者
开始新游戏的时候,中途跳出@@,不清楚原因。重新启动以后没问题。

使用道具 举报

帖子
281
精华
0
积分
161
金钱
3805
荣誉
2
人气
0
评议
0
44#
发表于 2009-5-19 16:49:06 |只看该作者
发现一个不知道是不是错误??


不是职业吗???
已有 1 人评分 收起 理由
1027227 + 1 助人为乐,品格高尚!

总评分:  + 1   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
2015
精华
0
积分
1008
金钱
3164
荣誉
0
人气
0
评议
0
45#
发表于 2009-5-19 17:22:38 |只看该作者
原帖由 263480058 于 2009-5-19 12:51 发表
能不能直接发个汉化文件?安装程序太麻烦了~装了效果还是以前那样。




赞同。其实补丁和汉化、mod等出覆盖版最好,自动安装的经常是制作者麻烦,使用者也麻烦

使用道具 举报

帖子
363
精华
0
积分
192
金钱
388
荣誉
1
人气
0
评议
0
46#
发表于 2009-5-19 17:45:43 |只看该作者
原帖由 1027227 于 2009-5-19 14:15 发表
和高压版无关,那个仅仅是改变大小,和游戏内容有无关系

你可以试试将汉化包放到data

另外建议重新下个汉化包,刚才更新了下

依然如此...实在不行就算了 反正就这一个地方是俄语的

使用道具 举报

帖子
1868
精华
1
积分
1134
金钱
1785
荣誉
0
人气
0
评议
0
47#
发表于 2009-5-19 18:41:09 |只看该作者
我安装过过渡版汉化 今天安装了正式版后 界面显示1.1 但是里面对话都是英文出了问题
后来这样解决的  将KingBounty\sessions\addon下的loc_ses.kfs文件复制 我查看了日期这个是5月19号 应该是最新的了 然后粘贴到data文件夹下 就没问题了

使用道具 举报

帖子
1404
精华
0
积分
713
金钱
4595
荣誉
1
人气
5
评议
0
48#
发表于 2009-5-19 19:51:13 |只看该作者
魔法束缚的领导力限制不显示了,不知道你们是不是。
我的思维方式比较另类,表达方式也是一样的,所以千万别以为我精神有问题。
    我是很正常的!
喂~~~~你,不要报警!!说的就是你!!!

使用道具 举报

帖子
1318
精华
0
积分
669
金钱
3371
荣誉
1
人气
1
评议
0
49#
发表于 2009-5-19 20:17:02 |只看该作者
原帖由 lujiawei 于 2009-5-19 18:41 发表
我安装过过渡版汉化 今天安装了正式版后 界面显示1.1 但是里面对话都是英文出了问题
后来这样解决的  将KingBounty\sessions\addon下的loc_ses.kfs文件复制 我查看了日期这个是5月19号 应该是最新的了 然后粘贴到dat ...

确实,对于我来说,此法可行,我也是按照兄台的方法复制粘贴以后从新运行了次汉化的EXE文件就一切OK

使用道具 举报

帖子
1404
精华
0
积分
713
金钱
4595
荣誉
1
人气
5
评议
0
50#
发表于 2009-5-19 22:35:49 |只看该作者
这个我记得是“狂暴恶魔”的说明吧,嗜血应该是杀死对方后获得行动。


这个没有对话应该也是BUG吧


说明不准确,应该是给同队的蜥蜴族+1士气。


快速射击加的是主动,不是防御。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 1 人评分金钱 收起 理由
1027227 + 5 + 1 助人为乐,品格高尚!

总评分: 金钱 + 5  + 1   查看全部评分

我的思维方式比较另类,表达方式也是一样的,所以千万别以为我精神有问题。
    我是很正常的!
喂~~~~你,不要报警!!说的就是你!!!

使用道具 举报

暗影刺客

帖子
673
精华
0
积分
377
金钱
808
荣誉
4
人气
2
评议
0
51#
发表于 2009-5-19 22:48:09 |只看该作者
一处值得商榷的地方, 刺客技能:Hit in the back

往返:刺客快速移至目标附近对其造成[damage]点毒伤害并返回原地.

这里应翻译成“背刺”,这是DND里(博德、无冬、冰风谷系列等)盗贼系常见的一种技能,从敌人背后发起攻击可以获得额外的加成,如果不能从背后发起攻击,则失效。

建议用——背刺:刺客可以无声地移动到目标的身后, 造成X毒伤害, 攻击后会返回原地.
已有 1 人评分 收起 理由
1027227 + 1 助人为乐,品格高尚!

总评分:  + 1   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
381
精华
0
积分
192
金钱
532
荣誉
0
人气
0
评议
0
52#
发表于 2009-5-20 00:19:20 |只看该作者
群体魔法还是翻译成群体比较好吧?现在的“大量”(好像是这个吧?)感觉很奇怪

使用道具 举报

帖子
9024
精华
0
积分
4543
金钱
10793
荣誉
3
人气
5
评议
0
53#
发表于 2009-5-20 01:20:44 |只看该作者
我安装完那个压缩版的以后.怎么进游戏是俄文的?还要用什么方法才是中文的?.............

使用道具 举报

帖子
327
精华
0
积分
234
金钱
3332
荣誉
7
人气
0
评议
0
54#
发表于 2009-5-20 01:21:52 |只看该作者
1.召食人花技能叙述错误.



2.建议将回应改为反击


3.建议将保护改为抗性


4.是总领导不是生命


5.语意不顺



6.降低策略选择好像怪怪的,原文接近战斗属性(combat parameters)


7.建议将不用考虑改为不包含


8.建议改为对1级生物的成功机率


9.应该是毒伤,
rus_units_specials.lng的477-479行只有479行是物理(汉化版将478行也打成物理)

可能搞错了错误点,请改看63楼


10.顺序颠倒



11.缺少对抗不死和恶魔的叙述


12.应为昏迷1回合


13.总数应改为总领导力


14.名词未统一


15.名词未统一


[ 本帖最后由 tim133 于 2009-5-20 17:33 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 1 人评分金钱 收起 理由
1027227 + 20 + 2 助人为乐,品格高尚!

总评分: 金钱 + 20  + 2   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
327
精华
0
积分
234
金钱
3332
荣誉
7
人气
0
评议
0
55#
发表于 2009-5-20 03:25:27 |只看该作者
奇怪的错误


對話中有一些名詞漏翻


[ 本帖最后由 tim133 于 2009-5-20 03:38 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
657
精华
0
积分
329
金钱
1690
荣誉
0
人气
0
评议
0
56#
发表于 2009-5-20 06:21:03 |只看该作者
VISTA下还是英文的没法汉化。。。。。。。。。。。。。。
权奸当堂,小人横行。

使用道具 举报

帖子
1404
精华
0
积分
713
金钱
4595
荣誉
1
人气
5
评议
0
57#
发表于 2009-5-20 11:48:08 |只看该作者

回复 #54 tim133 的帖子

1、食人花王的召唤不需要尸体,所以翻译没有错误。
9、沙蛇就是物理伤害,错误的是他不是让对方中毒,而是眩晕。
我的思维方式比较另类,表达方式也是一样的,所以千万别以为我精神有问题。
    我是很正常的!
喂~~~~你,不要报警!!说的就是你!!!

使用道具 举报

帖子
9024
精华
0
积分
4543
金钱
10793
荣誉
3
人气
5
评议
0
58#
发表于 2009-5-20 12:09:26 |只看该作者
群施技
还好听..........................

使用道具 举报

邪恶 狼人 恶灵使

帖子
4504
精华
1
积分
2652
金钱
3453
荣誉
20
人气
1
评议
0

59#
发表于 2009-5-20 15:09:15 |只看该作者
原帖由 hdzx101 于 2009-5-20 11:48 发表
1、食人花王的召唤不需要尸体,所以翻译没有错误。
9、沙蛇就是物理伤害,错误的是他不是让对方中毒,而是眩晕。

花王应该为总领导3000-6000,而非3000-6000“个”吧

另外圣裁的补怒气是3-10,不是5-10..........

[ 本帖最后由 amdparadise 于 2009-5-20 15:10 编辑 ]

Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
                                                                          --  Mahatma Gandhi

使用道具 举报

帖子
185
精华
0
积分
94
金钱
1791
荣誉
0
人气
0
评议
0
60#
发表于 2009-5-20 15:12:26 |只看该作者
等等下完试试,已经下了27.9%了,哎,速度感觉好慢呀~

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-13 08:20 , Processed in 0.324445 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到