《国王的恩赐：戎装公主》汉化BUG收集帖(另行开帖一律删除)

ylqt

发现错词'部队"写成"不对"了.

三朝元老

LS的我刚要说这个错别字，呵呵，被你抢先一步了

tim133

原帖由 hdzx101 于 2009-5-20 11:48 发表
1、食人花王的召唤不需要尸体，所以翻译没有错误。
9、沙蛇就是物理伤害，错误的是他不是让对方中毒，而是眩晕。

1.跟网友amdparadise所说的一样,
是领导力而不是个数.

9.我可能搞错了,
不清楚到底沙蛇,王蛇和魅魔各是用哪一句?
可能是479行这句才有问题.
附一下原文作为参考:

rus_units_specials.lng474-479行
俄文:

// змеи
special_snake_long_name=Бросок
special_snake_long_head=^special_tC^[Bad]
special_snake2_long_hint=^special_t^Бросается на врага, атакуя через одну свободную клетку. Наносит [pdamage] урона и отравляет, враг на удар не отвечает.
special_snake3_long_hint=^special_t^Бросается на врага, атакуя через одну свободную клетку. Наносит [damage] урона и отравляет, враг на удар не отвечает.
special_snake1_long_hint=^special_t^Бросается на врага, атакуя через одну свободную клетку. Наносит [damage] урона и оглушает, враг на удар не отвечает.

机译:

// the snake
special_snake_long_name=Thrust
special_snake_long_head=^special_tC^[Bad]
special_snake2_long_hint=^special_t^It rushes down the enemy, attacking through one free cell. Is brought [pdamage] of loss even it poisons, enemy the impact does not answer.
special_snake3_long_hint=^special_t^It rushes down the enemy, attacking through one free cell. Is brought [damage] of loss even it poisons, enemy the impact does not answer.
special_snake1_long_hint=^special_t^It rushes down the enemy, attacking through one free cell. Is brought [damage] of loss even it deafens, enemy the impact does not answer.

汉化版:

// змеи
special_snake_long_name=刺击
special_snake_long_head=^special_tC^[Bad]
special_snake2_long_hint=^special_t^可以隔开一个空位攻击对手.并制造 [pdamage] 毒伤害并使对手中毒,被攻击生物无法反击.
special_snake3_long_hint=^special_t^可以隔开一个空位攻击对手.并制造 [damage] 物理伤害并使对手中毒,被攻击生物无法反击.
special_snake1_long_hint=^special_t^可以隔开一个空位攻击对手.并制造 [damage] 物理伤害并使对手中毒,被攻击生物无法反击.

[ 本帖最后由 tim133 于 2009-5-20 17:31 编辑 ]

gamerose

an error while creating new game

tim133

错字
将应改为降


[ 本帖最后由 tim133 于 2009-5-20 18:39 编辑 ]

diablo0000

玩会就黑屏，有声音再一下就死机  不知道什么原因

passghost

玩着玩着就死机了。不知道怎么了.................

wymhj

狂战士两个天赋的说明反了~~

bloood

国王的恩赐：戎装公主汉化板 VISTA不能正常使用，进入后全是毛语，关闭后得重新启动后才能重新打开游戏，我下的是小旅鼠板本。

litengs

如图，一直不成功，望大虾们指教！


已经尝试的方法有：
1、将汉化文件loc_ses.kfs（5月19日更新，1336K）放到DATA下和AddOn下
2、将汉化包放到游戏根目录下执行
3、我下载的是游侠BT的版本，由于不成功，我重新升级1.1和重新安装汉化包，还是不行
4、修改app.ini的rus为chs或us均无字符显示
5、确定未有汉化包自动将文件直接安装到C盘现象

以前恩赐版本一下就搞定了，这次，大侠们，我快抓狂了

[ 本帖最后由 litengs 于 2009-5-21 09:46 编辑 ]

443837071

发现宠物龙在升级时有三个技能说明显示为战术龙！！！！！！！！！

mo9828mo

宠物龙名字有些地方没翻译，显示是乱码？！
比如在排行榜里面看宠物龙的名字显示……

amdparadise

关于元素之斧的翻译问题:

两处都写的是雷之方尖碑，饕餮处应该是风之方尖碑。

这两处冰之神力和雷之神力搞反了。

xodennis

今天发现了一个大bug  用不死佣兵把骑士转换成黑骑士就会游戏跳出 试了3次都一样

ares_qiao

经过我的测试后，叙述应该为：在食人魔硬化后增加了额外的保护.<br>在早晨和白天时增加双倍的火焰抗性和额外的的物理抗性.<br>在傍晚,深夜和地下时可再生并且+1速度和主动.

amdparadise

我没这个问题，转换了很多次的.............

xiaoye20007

几处小BUG


1名称未统一



2 这个有点搞笑



3 沉睡回合没显示



4 战斗中发现的一处

cadoso

LS第二个应该是故意那样的,剧情体现野蛮人文化程度低

1027227

对，故意的，本来想打个引号的，后来想算了，就按原本的那样

shanghai_p

想问下如何换字体呢？
我开最大分辨率玩这个游戏后觉得字体稍微小了点。