医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

tyllxx

几个月来，医院大亨后期汉化工作进行得不顺利。主要还是游戏使用了汉化包后游戏会跳出的问题没有解决，部分玩家使用后根本进不了游戏，我本人只有跳出问题。目前还没有找到解决此问题的办法。据我分析，游戏对中文的支持不完善。建议大家下载96%版本，问题较少。
汉化工作到此暂停了，感谢大家的支持！！
===============================================================
建议大家关注一下正文的更新，以便了解汉化情况！！

0706:更新一小部分词句.繁体版的问题验证包,请用繁体版的验证一下.
汉化还剩补漏和校正工作,现在基本上可以算是中文版了.
希望高手多帮忙啊!感谢大家的努力和支持！

汉化已完成96%，只有3楼那部分还没有完成。提供汉化99%的问题版本下载进行测试.
请大家多测试,有错误和不准确的地方请大家在跟帖里指出！

请帮忙看看3楼_最后的句子和单词了.

========汉化方法========
经验证游戏支持中文.要做的工作只是翻译而已,我只能翻译一些简单词句,长句还得靠高手帮忙啊!!
大家一起来参与汉化吧!!!

文件地址*:\Hospital Tycoon\GameData\English.csv用记事本打开即可
修改例如:
UI_BUTTON_NEW_GAME,"NEW GAME"
引号部分改为:
UI_BUTTON_NEW_GAME,"新游戏"
要改的不止一处,建议用查找和替换功能.然后保存即可.

下载后文件直接覆盖*:\Hospital Tycoon\GameData\English.csv


不管菜不菜,只要一起帮忙翻译就行,要求"准确易懂"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

以下是我部分汉化的(大概界面的部分,不完整),很多长句翻译不通.我用Google翻译.
有的地方有乱码,有的还带%什么的,大概是调用函数吧,没敢改带%号的地方.

我一个人是不可能完成的,人多力量大啊!大家一起来参与汉化吧!!!

翻译网站的地址:http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|zh-CN
这个也不错:http://www.iciba.com/

我平时都是用别人的汉化，现在自己能出上力，感觉自己并不是那么没用，从中也发现自己的很多问题。
希望大家都能来参与，把这个游戏汉化做成是游侠最多人参与，几近于完美的汉化作品。

========游戏问题讨论========

有跳出问题的话,可以参照会员edwin8807提供的方法:
把汉化文件English.csv改成Italian.csv,不再替换原有的English.csv文件.
在游戏里面选择意大利语.进行验证.

游戏字体小的问题，听取35853166，donald5的意见，改大显示器分辨率可以缓解这个问题。游戏字体文件不是正常的系统字体文件，大家可以自己替换试一试。

A.第4关在游戏时出错跳出问题，经验证暂时解决!!
请大家多验证!!力争没有游戏出错的问题出现.
这次第4关问题出在TT_部分(TT_是游戏正下方的滚动提示),我汉化了以后出现问题!
现在只有将TT_部分改为英文解决问题,这部分汉化等待研究!!

B.进入游戏就出错的问题可能是修改了
UI_FRONTEND_LOADING
UI_FRONTEND_LEGAL
UI_FRONTEND_LEGAL2
其中LEGAL2这句引起的,我没有这个问题,无法验证.

C.选择关卡那里跳出的玩家可以根据TT_问题的解决办法，自行替换解决问题。

问题分析:游戏字库有3个是.tga文件,这3个文件不支持中文,暂时还不清楚那些字段用到这3个文件.翻译后的句子太长会发现前几个汉字有变色现象,我的电脑上LEGAL2这句话没加\n前,开头几个汉字是橘黄色的,TT_问题就有杂色现象.

========参加汉化的相关人员========
本汉化目前由游侠会员:(只是排名而已,没有什么分别!)
waju1977,NC86 (猫狐),iceplayer1,vincentpok,天使猪,只飞板砖,bbei1989,
紫雾迷泳,guoke1986,syuering,yukinsue,xukeke,ganpei,wzc7298042,
Michael6,赢在起跑线,阿伟仔,qcx,piaomiao,gdsgds,7128217,MariWang,tyllxx
等人.共同制作\n感谢参与制作的成员,您们辛苦了!!(还未完成继续努力!)

感谢大家的支持!!!现在先把各位的翻译成果合并起来放出!!

麻烦高手帮忙.就快要完成了,大家加油啊!!

[ 本帖最后由 tyllxx 于 2008-11-3 22:19 编辑 ]

waju1977

字典派要不要?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~的确是好游戏.

tyllxx

以下是还没有汉化的部分.请帮忙看看.
CONDITION_DRAGON_BREATH_TREATMENT,"Brethodeth Powder Medication (Pharmacy)"

PROCESS_BRETHODETH_POWDER_MEDICATION,"Brethodeth Medication"
PROCESS_POLYANNADINE_MEDICATION,"Polyannadine Medication"

CREDIT_INTRO_SEASON_02_2B,"Hippocratic Oaf"
CREDIT_INTRO_SEASON_02_3B,"Situation: Vacant"
CREDIT_INTRO_SEASON_03_1B,"PhDelicious Doc"
CREDIT_INTRO_SEASON_03_4B,"Pharmaceutical Phantom"

TOOLTIP_FUN_GUNS,"Gunsling"

[ 本帖最后由 tyllxx 于 2007-6-26 09:54 编辑 ]

xukeke

有些词汇太冷僻了～～

waju1977

怎么个分工法?有些句子不是偶这个字典派可以翻译的,只能先查一些比较简单的词汇.

吹眼睛

支持啊！毕竟是经典的游戏！强烈支持汉化。。。。。。。

czlips

支持，眼都看花了
最新20字补丁pro版

jack594

1687行的量不是短时间能完成的……

blee

这个游戏估计要懂点医学的才能翻译得更准确。

很好的游戏啊，画面不错，让我回忆起当年的牛蛙～ 现在这种游戏太少了

tyllxx

刚才下过修改的人来从新下,刚才提供的修改有问题导致游戏弹出,现在已修复.

麻烦那位字典派的兄弟搞下OBJ_BUILD_开头的短句.


要是那为自己认为英语过得去的,麻烦帮汉化长句!!

[ 本帖最后由 tyllxx 于 2007-6-9 22:23 编辑 ]

waju1977

原帖由 tyllxx 于 2007-6-9 22:13 发表
刚才下过修改的人来从新下,刚才提供的修改有问题导致游戏弹出,现在已修复.

麻烦那位字典派的兄弟搞下OBJ_BUILD_开头的短句.


要是那为自己认为英语过得去的,麻烦帮汉化长句!! ...

不知道是不是准确,请校正.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NC86

一千七百行左右,還可以

lifeline

下了   帮下忙吧~~~~~  202020202020  20字啊

tyllxx

是所有OBJ_BUILD_的短句啊!!!任务目标都在这里了,麻烦waju1977兄弟了.
汉化的可以,就是任务目标物品名称得跟EQUIP_MEDICAL_NAME_物品名称统一起来.

NC86

任務目標是所有OBJ_
OBJ_BUILD_只是目標的一部份

waju1977

原帖由 tyllxx 于 2007-6-10 02:07 发表
是所有OBJ_BUILD_的短句啊!!!任务目标都在这里了,麻烦waju1977兄弟了.
汉化的可以,就是任务目标物品名称得跟EQUIP_MEDICAL_NAME_物品名称统一起来.

这个,怎么统一?~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 waju1977 于 2007-6-10 09:08 编辑 ]

tyllxx

EQUIP_MEDICAL_NAME_翻译这些物品名称,在去翻译OBJ_BUILD_
EQUIP_MEDICAL_NAME_我还没有翻译完,你可以参照一下.
有的名称不太好翻译,名称中间没有空格,要拆开才查得出来.

OBJ_是所有的任务
OBJ_BUILD_是任务提示,就是左手菜单的简单提示.

waju1977

最近怎么好象老是看不到最新的回贴的,特别是咱们这个区.

NC86

原帖由 tyllxx 于 2007-6-10 11:36 发表
EQUIP_MEDICAL_NAME_翻译这些物品名称,在去翻译OBJ_BUILD_
EQUIP_MEDICAL_NAME_我还没有翻译完,你可以参照一下.
有的名称不太好翻译,名称中间没有空格,要拆开才查得出来.

OBJ_是所有的任务
OBJ_BUILD_是任务提示,就 ...

非也
OBJ_便是左邊的所有任務提示
OBJ_BUILD_只是任務中需要建設東西的一部份
其他還有如OBJ_HIRE_是聘請職員的提示,OBJ_CURE_是治療病人的提示

NC86

EQUIP_MEDICAL_NAME_那沒什麼困難啊,都翻譯好了

EQUIP_MEDICAL_NAME_ACID_SHOWER,"酸性淋浴器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_ANUS,"高级神经升级系统"
EQUIP_MEDICAL_NAME_BLOOD_ANALYSER,"血液分析器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_BODYSCANNER,"人体扫描仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_BRAINSCANNER,"脑部扫瞄仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_CARDIOSCANNER,"心脏扫瞄仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_CONCEN_RELAX_DEVICE,"放松装置"
EQUIP_MEDICAL_NAME_COUCH,"睡椅"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DECOMPRES_CHAMBER,"减压舱"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DECONTAM_ROBOT,"消毒机械人"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DEGAUSSING_DEVICE,"中和磁场装置"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DEPILATOR,"脱毛器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DETREAD_MACHINE,"防践踏机"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DNA_AMPLIFIER,"DNA放大器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_ELECTROSTIMULATOR,"电子刺激器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_EM_ANALYSER,"EM分析器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_MEDICAL_CABINET,"医疗用柜"
EQUIP_MEDICAL_NAME_MEDICAL_FRIDGE,"医疗用冰箱"
EQUIP_MEDICAL_NAME_MICRO_LUM_CHAMBER,"微生物冷光室"
EQUIP_MEDICAL_NAME_ODOUR_SAMPLER,"气味取样器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_OPERATING_TABLE,"手术台"
EQUIP_MEDICAL_NAME_PADDED_BED,"有装填垫料的床"
EQUIP_MEDICAL_NAME_PHARMACY_BED,"配药学用床"
EQUIP_MEDICAL_NAME_POWER_BRUSH,"强力刷子"
EQUIP_MEDICAL_NAME_REJUVENATOR,"回春剂"
EQUIP_MEDICAL_NAME_RESEARCH_MACHINE,"研究机器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_RESTRAINT_CHAIR,"束缚椅"
EQUIP_MEDICAL_NAME_SALINE_MASS_TANK,"流体按摩槽"
EQUIP_MEDICAL_NAME_SOUL_RETRIEVE_DEVICE,"灵魂取回装置"
EQUIP_MEDICAL_NAME_SUSPENSION_FRAME,"悬浮骨架"
EQUIP_MEDICAL_NAME_VIBRO_MASSAGER,"振动按摩器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_XRAY_MACHINE,"X光机"

[ 本帖最后由 NC86 于 2007-6-10 13:19 编辑 ]