医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

tyllxx

原帖由 guoke1986 于 2007-6-12 15:39 发表
俺刚和原版英文核对了下，发现有译文漏掉了几个

EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_LARGE,"Potted Lily"

UI_BUTTON_SPANISH,"ESPA袿L"

OBJ_CURE_ALL,"Cure all remaining patients"

LEVEL_04_INSPECT_01A,"" ...

问题已经解决,感谢支持,继续努力!!!!

sa797611

我的总是无故退出！用了12号的汉化也不行！虚拟内存都1G 了也不行？什么原因？
9800p显卡，1g内存

aaakakk

支持支持,不会翻译只能支持了
2020202020

qmjlj1013

好东东就是要用力顶！谢谢帮忙汉化的朋友们！

zg198666

顶`````````支持汉化！！！！！！！！支持LZ！~

hehecompu

還在下載游戲... 不清楚內容... 只能試試翻譯<br /><br /><br />EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_SMALL,"Potted Yucca" 刺葉白花<br />EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_TALL,"Umbrella Plant" 傘型植物<br /><br />PROCESS_BRAINEZE_INJECTION,"Braineze Injection" 大腦冷凍注射<br /><br />PROCESS_BRETHODETH_POWDER_MEDICATION,"Brethodeth Medication" 布萊索徳精粉<br /><br />PROCESS_DETREADING_TREATMENT,"Detreading Treatment" 行走療法<br /><br />PROCESS_PAINT_TIN_EXTRACTION,"Paint Tin Extraction"&nbsp;&nbsp;油漆桶提取<br />PROCESS_POLYANNADINE_MEDICATION,"Polyannadine Medication" 皮膚祛感染藥物<br /><br />PROCESS_RITOUTOVIT_MEDICATION,"Ritoutovit Medication"&nbsp;&nbsp;利特托維症治療藥物<br /><br />PROCESS_STARTLE_THERAPY,"Startle Therapy"&nbsp;&nbsp;驚嚇療法<br />Drum Therapy&nbsp;&nbsp;打擊樂療法<br /><br />UI_BUTTON_TOGGLE_INFO,"Toggle Info" 打開訊息欄<br /><br />PATIENT_STATUS_LEFT_UNHAPPY,"Left Unhappy"&nbsp;&nbsp;被冷落<br />UI_FRONTEND_NUDGESCROLL_ON,"Nudge Scroll On"&nbsp;&nbsp;開啟緩慢滑滾<br />UI_FRONTEND_NUDGESCROLL_OFF,"Nudge Scroll Off"&nbsp;&nbsp;關閉緩慢滑滾

[ 本帖最后由 hehecompu 于 2007-6-13 08:05 编辑 ]

hehecompu

不知道這個需不需要

EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_LARGE,"Potted Lily" 茉莉花

UI_BUTTON_SPANISH,"ESPA袿L" 西班牙語

OBJ_CURE_ALL,"Cure all remaining patients" 治療所有剩下的病人

LEVEL_04_INSPECT_01A,""

潜水艇X

支持！！楼主加油！！期待完美汉化！

andyevo

我藉由大大的檔轉為繁體字

同步更新-漢化已完成95%，少部分還沒有完成。
完成LEVEL_全部漢化!錯誤和不準確的地方請大家指出！

關於繁體版，我只會將文字簡體直接轉成繁體，
遊戲過程仍然會跳出，我本身也是如此，
這種問題，我也不懂得解決，
所以需要請更專業的人幫忙研究一下了，
抱歉



[ 本帖最后由 andyevo 于 2007-6-26 04:08 编辑 ]

普通男孩

字体太差了，根本看不清，还要用猜的，累啊

不知道什么时候能解决

sq520123

加油 加油啊 ～ 我很期待啊｀

slamdunkstar

这游戏的字库显然不支持“there's ,don't”全是些乱码字如“抰”，“抯”，也可以自己替换修改，还有汉化中文实在没英文清楚，在ＣＳＶ中将字体加粗，对中文无效，对病历卡中的英文病征描述却有效~~

tyllxx

字体问题,我实在是没有办法解决,当初只是为了玩上中文我就满足了.

syuering

我不知道怎么翻译哈 我随便写的 嘿嘿

TT_CLEANLINESS_1,"病人开始抱怨地板变脏!"
TT_CLEANLINESS_2,"病人在抱怨地板特别肮脏!"
TT_CLEANLINESS_3,"病人在抱怨极度肮脏的地板!"
TT_CONTAGIOUS_1,"传染病警告! 有柠檬病患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_2,"传染病警告! 有黄热病患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_3,"传染病警告! 皮疹患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_4,"传染病警告! 柠檬病扩散迅速!"
TT_CONTAGIOUS_5,"传染病警告! 黄热病扩散迅速!"
TT_CONTAGIOUS_6,"传染病警告! 皮疹扩散迅速!"
TT_HOSP_RATING_1,"做的好! 你的医院获得了1星评价!"
TT_HOSP_RATING_2,"做的好! 你的医院获得了2星评价!"
TT_HOSP_RATING_3,"做的好! 你的医院获得了3星评价!"
TT_HOSP_RATING_4,"太棒里! 你的医院获得了4星评价!"
TT_HOSP_RATING_5,"牛b啊! 你的医院获得了5星评价!"

syuering

TT_CLEANLINESS_1,"病人开始抱怨地板变脏!"
TT_CLEANLINESS_2,"病人在抱怨地板特别肮脏!"
TT_CLEANLINESS_3,"病人在抱怨极度肮脏的地板!"
TT_CONTAGIOUS_1,"传染病警告! 有柠檬病患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_2,"传染病警告! 有黄热病患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_3,"传染病警告! 皮疹患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_4,"传染病警告! 柠檬病扩散迅速!"
TT_CONTAGIOUS_5,"传染病警告! 黄热病扩散迅速!"
TT_CONTAGIOUS_6,"传染病警告! 皮疹扩散迅速!"
TT_HOSP_RATING_1,"做的好! 你的医院获得了1星评价!"
TT_HOSP_RATING_2,"做的好! 你的医院获得了2星评价!"
TT_HOSP_RATING_3,"做的好! 你的医院获得了3星评价!"
TT_HOSP_RATING_4,"太棒里! 你的医院获得了4星评价!"
TT_HOSP_RATING_5,"牛b啊! 你的医院获得了5星评价!"
TT_MACHINE_BROKEN,"%s1 broken!"
TT_MACHINE_HEALTH_AVG,"医院的维护率低于50%!"
TT_MONEY,"警告! 你的收入过低!"
TT_NEED_FOOD,"病人抱怨医院没有食物和饮料自动贩卖机!"
TT_NEED_LITTER,"病人抱怨医院没有足够的垃圾桶,只能把垃圾扔在地上!"
TT_NEED_OCCUPY,"病人抱怨医院没有足够的候诊椅!"
TT_NEED_SIT,"病人抱怨医院没有足够的座位!"
TT_NEED_TOILET,"病人抱怨医院没有足够的洗手间. 有些人就快拉在自己身上了."
TT_PATIENT_DEAD,"一个病人死于 %s1!"
TT_PATIENT_DEAD_INF,"一个得 %s1 的患者已经被 %s2 感染而死!"
TT_PATIENT_DEAD_MACHINE,"一个病人死于%s1!"
TT_PATIENT_HAPP_AVG,"病人们对你的医院基本感到不满!"
TT_PATIENT_HAPP_STAFF,"病人对医院工作人员的服务感到不满!"
TT_PATIENT_WALK_OUT,"注意! 一个病人因不开心而准备离开!"
TT_STAFF_SATIS_1,"员工士气可能会提高!"
TT_STAFF_SATIS_2,"员工士气过低!"
TT_STAFF_SKILL_RISE,"%s1 has reached %u2%%  skill level!"
TT_STAFF_WALK_OUT,"一个或多个员工满意度过低导致可能离去!"
TT_VOMIT_HIGH,"病人在抱怨地上呕吐物过多!"
TT_VOMIT_PATIENT_SLIP,"病人被呕吐物滑倒,非常不开心!"
TT_VOMIT_STAFF_SLIP,"工作人员被呕吐物滑倒!"

把这段翻译好了 好像有点好笑 赫赫 我英语不好 将就点吧

yukinsue

用楼主介绍的翻译软件做的翻译，把余下的关卡对话大概翻译了一下，有部份是意译的，也是第一次做，可能有很多错漏，如果楼主觉得有用就挑来加进去吧，没用就无视掉。。。

iceyue

1、建议大家开个Q群，一起讨论汉化这个游戏的相关问题，并利于合作加快翻译进度。
2、个人推荐个软件。Systransoft 6.0 机器翻译系统.verycd上的下载地址是http://lib.verycd.com/2007/04/15/0000146775.html
这个软件的翻译效果很不错，也是多国语言翻译的，而且程序很利于对翻译结果的效对。

此楼不断更新中。
103   CONDITION_SUPER_ADHD_SYMPTOMS,"像一只狂燥的苍蝇到处乱跑, 真正地快速&亢奋, 飞跑的嗡嗡声, 大喊大叫, 到处跳跃, 行动象懒人"
107   CONDITION_SURF_BORED_SYMPTOMS,"胀大的呆滞目光,看起来性格怪癖,方形的显示器状头部,肿大的手看起来好像在象水橇板的胳膊下携带一个超大键盘"
169   EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_LARGE,"百合盆栽"
171   Umbrella Plant = "伞莎草"
291   PROCESS_TESTOSTERONE_NEADER_DRUM,"睾丸激素 & 鼓疗法"
506   UI_BUTTON_ENGLISH,"英语"
507   UI_BUTTON_FRENCH,"法语"
508   UI_BUTTON_GERMAN,"德语"
510   UI_BUTTON_ITALIAN,"意大利语"

6月19日
Umbrella Plant = "伞莎草"
"Potted Yukka"=Yukka盆栽
"Nudge Scroll On"=滚动卷轴开    (估计是屏幕边缘画面推动的功能.)
"Nudge Scroll Off"=滚动卷轴关
"TOGGLE INFO"=提示信息
Drum Therapy=鼓疗法
"Ritoutovit Medication"="Ritoutovit疗法"
"Polyannadine Medication"="Polyannadine疗法"
"Paint Tin Extraction"=锡制油漆萃取法       (待验证)
"Startle Therapy"=震惊疗法    (在游戏中是指疗法还是治疗,待验证)
"Brethodeth Medication"=Brethodeth疗法
"Detreading Treatment"=组织剥落处理
专有疗法的名词待验证.

[ 本帖最后由 iceyue 于 2007-6-19 20:45 编辑 ]

tyllxx

原帖由 syuering 于 2007-6-14 00:08 发表
TT_CLEANLINESS_1,"病人开始抱怨地板变脏!"
TT_CLEANLINESS_2,"病人在抱怨地板特别肮脏!"
TT_CLEANLINESS_3,"病人在抱怨极度肮脏的地板!"
TT_CONTAGIOUS_1,"传染病警告! 有柠檬病患者在医院里!"
TT_CONTAGIOUS_2,"传 ...

syuering做的TT_部分以前已经做过了，由于第4关出错所以改回了英文，在一楼有说明，不过还是非常感谢syuering做的工作！

原帖由 yukinsue 于 2007-6-14 00:09 发表
用楼主介绍的翻译软件做的翻译，把余下的关卡对话大概翻译了一下，有部份是意译的，也是第一次做，可能有很多错漏，如果楼主觉得有用就挑来加进去吧，没用就无视掉。。。 ...

感谢yukinsue完成了其余部分剧情的汉化，句子意思不通顺，给人感觉有点惨不忍睹，我是无从下手啊！再等等看吧！我也是菜菜啊！

非常感谢syuering，yukinsue两位。

[ 本帖最后由 tyllxx 于 2007-6-14 03:03 编辑 ]

zg198666

支持中……还有多少汉化完呢？

ndyufei

太帅了，我一直在等此游戏的汉版出来，，，太感谢。了