医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

小叶飞飞

原帖由 oscarzw 于 2007-6-12 00:53 发表
哈哈下载完一看有西班牙语的，太棒了这就是我的第二母语

根据西班牙语将它汉化一下啊。

oscarzw

正在翻译那，不过才修改了300来条跟贴怎么上传文件？我只会开新贴上传

紫雾迷泳

继前面的，我翻译了LEVEL7、8，

tyllxx

原帖由 oscarzw 于 2007-6-12 01:50 发表
正在翻译那，不过才修改了300来条跟贴怎么上传文件？我只会开新贴上传

网页右上和右下都有[新帖][回复],两个选项,使用[回复]在回复页面里有[上传附件]的功能

gsj82918

完全不懂英文 提供人肉顶友情一个 谢谢·！！！

icegip

11号的翻译会导致第4关宕机，还有一盆花也显示字符串错误，用英文原文件可以过关。12号的继续测试！

只飞板砖

原帖由 icegip 于 2007-6-12 08:14 发表
11号的翻译会导致第4关宕机，还有一盆花也显示字符串错误，用英文原文件可以过关。12号的继续测试！

那盘花好像是没有翻译呢

guoke1986

呵呵辛苦了，支持一个，俺不是这个专业，一看这个头大了好多

不过真的很感激上面各位的努力

waju1977

故事模式出错,出现退出游戏的情况.
试着把文本里的\n删除,把可能是文字处理软件原因出现的换行回车删除,把一些全角符号转成半角.自己的机器上好象没什么问题了.大家一起测试下.

风间吹雪

EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_SMALL,"Potted Yukka"

按照Yukka的日文ユッカ查到了一种叫丝兰的观叶植物

可是ユッカ的英文是Yucca,在词典里也可以查到Yucca是丝兰

不知道是不是一种植物哦~~参考一下吧~

19989102

我玩到第3章的第4张图了，其实后面的都差不多了，就是来了新病种，然后拿去研究，出了新东西就建造他，这样就能完成任务了，后面我玩到起就一个任务，让医院级别达到5星级，刚过关就自动退出游戏，不知道是不是汉化的问题~晕，有没有朋友把攻略放出来的，有些任务是开除人，不知道是开除什么~~

gsj82918

最初的会面　其实应该是第一人称视角……

想尝试翻译……结果现在还没有弄出一句来 跟着词典查了半天了 艾 还是靠你们了

gsj82918

错 是最初的看法 应该是第一人称视角！！！！

只飞板砖

原帖由 19989102 于 2007-6-12 13:31 发表
我玩到第3章的第4张图了，其实后面的都差不多了，就是来了新病种，然后拿去研究，出了新东西就建造他，这样就能完成任务了，后面我玩到起就一个任务，让医院级别达到5星级，刚过关就自动退出游戏，不知道是不是汉化的问题~晕，有没有朋友 ...

可能是汉化的问题 我昨天完了下自定义游戏 也出现了白屏和假死 这个要召唤高手解决

andyevo

全部都變成亂碼了...
是跟繁體的作業平台有關嗎，
不知道有沒有大大能將檔轉成繁體字的嗎，
感謝

guoke1986

我刚从这下了原版英文的，看到SOAP_CUTSCENE_3_4_2前后有很多部分是有乱码，是不是这个缘故，不知道你们其他电脑上看到的是不是有乱码

只飞板砖

原帖由 andyevo 于 2007-6-12 14:16 发表
全部都變成亂碼了...
是跟繁體的作業平台有關嗎，
不知道有沒有大大能將檔轉成繁體字的嗎，
感謝

目前还没有繁体版 ==把

NC86

原帖由 waju1977 于 2007-6-12 11:22 发表
故事模式出错,出现退出游戏的情况.
试着把文本里的\n删除,把可能是文字处理软件原因出现的换行回车删除,把一些全角符号转成半角.自己的机器上好象没什么问题了.大家一起测试下. ...

\n和全角符號（全角的空格例外）應該和跳出無關，至少在我的機器上測試沒問題。

tyllxx

游戏出错跳出问题经验证解决!!
问题出在TT_部分(TT_是游戏正下方的滚动提示),我汉化了以后出现问题!
现在只有将TT_部分改回英文,先暂时解决问题,这部分汉化等待研究!!

请到1楼下载更新

guoke1986

俺刚和原版英文核对了下，发现有译文漏掉了几个

EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_LARGE,"Potted Lily"

UI_BUTTON_SPANISH,"ESPA袿L"

OBJ_CURE_ALL,"Cure all remaining patients"

LEVEL_04_INSPECT_01A,""