医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

haotang67

强烈支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我最喜欢经营类游戏,但是我学的是日语,英文为0所以很多好的英文游戏都玩不了,支持大家,支持汉化!

bbei1989

基本上把症状翻译了下，估计错误很多。

bbei1989

楼上的也学日语？要不把美少女梦工厂翻译一下，我QQ148273020

yukinsue

因为实在菜菜，所以只能依赖翻译机，真不好意思，还是帮不上忙~

tyllxx

原帖由 bbei1989 于 2007-6-14 09:53 发表
基本上把症状翻译了下，估计错误很多。

感谢支持,麻烦下载最新的更新,你包里有的东西是以前的了,得跟上进度啊!不过还是有好些有用的东西,继续努力啊!

syuering

我觉得你该把1楼的那个包更新一下 缺什么 我们好翻译 不然一贴一贴看 还是好辛苦的 不知道哪里还没有翻译

sq520123

加油 加油啊  虽然帮不上忙  但是精神上支持你们    辛苦了 大家

小叶飞飞

成立一个汉化组才行， 现在一人翻译一点太混乱了。。。

waju1977

自己翻字典的结果,很可能错了,不过请斧正.
LEVEL_12_PA_01A,"早上好.嗯,这就是你最后要挑战的医院了.巡视员将在五天内到达.届时我们得让这井井有条!"
LEVEL_12_PA_01B,""
LEVEL_12_MANAGER_01A,"伙计,好消息!投诉委员会的麻烦已经解决了,这只是个大误会!"
LEVEL_12_PA_01C,"真的?说说你是怎么解决麻烦的?"
LEVEL_12_MANAGER_01B,"正相反,这位可爱的小姑娘领导的委员会十分同情我."
LEVEL_12_PA_01D,"一位年轻的女士,嗯哼,我猜想是呼叫器结束了这次的美好时光?"
LEVEL_12_MANAGER_01C,"不,电池没电了,怎么提醒我?我还得换个电池.只希望已经做好了迎接詹姆士巡视员的准备工作."
LEVEL_12_PA_01E,"这不是问题.不过我们得在巡视员到达之前让医院达到五星级... Good luck!"
LEVEL_12_PA_02A,""
LEVEL_12_PA_02B,"医生遇到了新的情况.我们最好在巡视员到达之前调查并解决..."
LEVEL_12_PA_03A,"缝合它!问题在于,我只在暑假里缝过我的包包!"
LEVEL_12_PA_03B,""
LEVEL_12_PA_03C,""
LEVEL_12_PA_04A,"恭喜, 你在巡视员到达让医院到达了五星级. 真是个了不起的成绩! 干得好!"
LEVEL_12_PA_04B,"坏消息!巡视员已经抵达,而医院还没到五星级.你可以与你的成绩吻别了.我失去了我的假期,而你的未来一片黯淡!"

LEVEL_12_PA_01A,"Good Morning. Well this is it; your final challenge in this Hospital! The Hospital Inspector will be arriving in five days. We need make sure everything is in order by then!"
LEVEL_12_PA_01B,""
LEVEL_12_MANAGER_01A,"Hello team. Good news! I have been cleared of any wrongdoing by the Hospital complaints committee - it was all a big misunderstanding!"
LEVEL_12_PA_01C,"Oh really? Smooth-talk your way out of trouble did you?"
LEVEL_12_MANAGER_01B,"On the contrary my dear, the lovely young lady heading the committee was very sympathetic."
LEVEL_12_PA_01D,"A young lady eh? I suppose your beeper went off big-time didn't it?"
LEVEL_12_MANAGER_01C,"Actually no, the batteries had run out. Which reminds me; I must pop out and get some new ones. I hope you're prepared for Inspector James' visit..."
LEVEL_12_PA_01E,"Well, that's him out of the way. Ok, we need to get a five star rating before the Hospital Inspector arrives... Good luck!"
LEVEL_12_PA_02A,""
LEVEL_12_PA_02B,"The doctor has come across a new condition. We'd better get it researched and treated before the inspector arrives..."
LEVEL_12_PA_03A,"Darn it! Another condition, I was just in the middle of packing my bags for my summer vacation too!"
LEVEL_12_PA_03B,""
LEVEL_12_PA_03C,""
LEVEL_12_PA_04A,"Congratulations, the inspector has just arrived and you have managed to reach the five star rating. A truly remarkable achievement! Well done!"
LEVEL_12_PA_04B,"Bad news! The inspector has arrived and you haven't reached the five star rating. We can kiss goodbye to that Completion Bonus now. There goes my Holiday, out of the window with your career!"

香水无香

偶水平太低，实在没法帮忙，只能支持了2020202020

35853166

原帖由 tyllxx 于 2007-6-13 23:22 发表
字体问题,我实在是没有办法解决,当初只是为了玩上中文我就满足了.

其实有可能是解析度的问题，解析度越高画面越清楚，我用的是1208X1024，字体根本没问题，非常的清楚，而到了1027X768以下就不行了，的确是象92楼说的那样要猜的，我只是怀疑，没有秀电脑的意思，望大家看看。

tyllxx

原帖由 35853166 于 2007-6-14 22:50 发表



其实有可能是解析度的问题，解析度越高画面越清楚，我用的是1208X1024，字体根本没问题，非常的清楚，而到了1027X768以下就不行了，的确是象92楼说的那样要猜的，我只是怀疑，没有秀电脑的意思，望大家看看。 ...

原来如此,我在1027X768下,只感觉字体较小,不过能看清楚是什么字.

shileon

强烈 支持中                   希望出完美版

waju1977

同样是靠查字典的,不对的地方请纠正,谢谢.
LEVEL_11_PA_01A,"早上好,我希望你已经准备好应付又一个繁忙的工作日 :) 我收到一些护士的投诉 - 这些看起来象一位'老朋友'一贯的恶作剧!"
LEVEL_11_PA_01B,"所有的护士都罢工了!这个恶棍这次做的太过份了!更糟的是,我们两位最好的医生也为了支援护士而罢工了!"
LEVEL_11_PA_01C,""
LEVEL_11_MANAGER_01A,"早上好伙计.那个'令人讨厌'的家伙干了什么?"
LEVEL_11_PA_01D,"你说你不知道!护士们受够了你的骚扰!"
LEVEL_11_MANAGER_01B,"这可跟我无干,亲爱的.嗯,我的呼机,抱歉,我得加油干了."
LEVEL_11_PA_01E,"我一点也不奇怪他会开溜.无论如何,我们必须阻止有更多的员工加入罢工的行例.这里有太多不满的员工了."
LEVEL_11_MANAGER_01C,""
LEVEL_11_PA_01F,"试着在医院各处放置装饰品以改善人们的满意程度,特别是员工们工作的环境"
LEVEL_11_PA_01G,"...对了,别忘了,我们仍然需要注意其他新情况的出现.我们仍然需要到达四星级,-巡视员没给我们多长时间!"
LEVEL_11_MANAGER_02A,"又见面了! 我得告诉你我要狼狈的离开一会儿."
LEVEL_11_PA_02A,"太棒了!有穿白大褂的家伙来带走你了?"
LEVEL_11_MANAGER_02B,"这不好笑.我得到投诉委员会,看来有人对我提出了骚扰投诉了."
LEVEL_11_PA_02B,"嗯哼,这毫不令人意外.无论如何,当你解决麻烦时.我们还得为你擦屁股!"
LEVEL_11_MANAGER_02C,"这是你的工作,亲爱的.可我还闲着.加油吧!"
LEVEL_11_PA_02C,"解脱啦! 喔,雪上加霜啊, 服务台报告说有新的疫情, 你最好赶紧行动!"
LEVEL_11_PA_03A,"今天我们取得了伟大的成就! 我们让员工们停止了罢工并且提升了士气, 让我们更进一步并且达到四星级! 令人激动的工作!"


LEVEL_11_PA_01A,"Good morning! I hope you're ready for another busy day! :) I've received complaints from some of the nurses - it seems that the 'old man' has been up to his usual tricks again!"
LEVEL_11_PA_01B,"All the nurses are walking out! He's gone too far this time, the scoundrel! And to make matters worse, two of our good doctors are walking out too - in support of the nurses!"
LEVEL_11_PA_01C,""
LEVEL_11_MANAGER_01A,"Ah good morning team, what's all this about the 'revolting' staff?"
LEVEL_11_PA_01D,"You mean you don't know?  The nurses have had enough of you harassing them!"
LEVEL_11_MANAGER_01B,"Nothing to do with me my dear! Oh, sorry?my pager?I must dash."
LEVEL_11_PA_01E,"I'm not surprised he made a quick getaway! Anyway, we have to prevent any more staff walkouts! There are a lot of unhappy workers out there."
LEVEL_11_MANAGER_01C,""
LEVEL_11_PA_01F,"Try to improve their satisfaction levels by building more decorative items around the hospital, especially in the rooms they work in."
LEVEL_11_PA_01G,"...oh and don't forget, we still need to cure any new conditions that come in. We also need to get a four star rating - remember that the inspector's visit is just days away now!"
LEVEL_11_MANAGER_02A,"Hello again! I've just popped by to tell you both that I'll be away for a short while."
LEVEL_11_PA_02A,"Oh good! Are the men in white coats coming to finally take you away?"
LEVEL_11_MANAGER_02B,"Don't be ridiculous Nancy! No, I've got to go up in front of the Hospital complaints committee. It seems that someone has filed a harassment complaint against me."
LEVEL_11_PA_02B,"Well I can't say I'm surprised. Anyway whilst you're trying to smooth-talk your way out of trouble, we're left here to tidy up your mess!"
LEVEL_11_MANAGER_02C,"Well it IS your job my dear. Anyway I'm off now. Keep up the good work!"
LEVEL_11_PA_02C,"Good riddance! Oh, and just to add insult to injury, admissions are reporting another contagious outbreak, you'd better act quickly!"
LEVEL_11_PA_03A,"What a great effort we've put in today! We've managed to stop any more staff walk-outs and restore morale, develop the hospital further AND attain a four star rating! Superb work!"

pkok333

好啊~~支持啊~~这游戏期待中文版本~~

aaronjcc

谢谢你们大家啊！！
喜欢玩这种模拟类游戏！！
不能帮忙！！
但是支持你们啊！！

soundworld

声音断断续续的，不知道大家有没有。

我在两台机器上都是这样。说话只说一个开头，就没有了。

不知道什么原因。

DxChinaA

非常佩服楼主的精神!
但明天我们有考试,暂时帮不上忙了...
考完有时间一定来帮忙~!

syuering

本来我找我一个在新西兰的朋友帮我汉化一下 结果他不帮 气的我要哭了 真是的 强烈反对那些一天到晚喊着要汉化补丁自己又不出力的人

haotang67

回复105楼:
     少女梦工厂5我已经玩了,但是我电脑水平不行,不会做汉化,你要是哪里不明白把句子帖出来,我能帮你翻译