医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

laswood

怀念牛蛙的创意，画面也不错，当年就有那个质感。

vincentpok

参考了21楼兄弟的汉化,做了修改加了些物品,职业,人事管理界面,还有一部分的串流文字汉化,在汉化中加了一些平时惯用的语法,所以有些词语还英文有些出处.有些地方实在不知道怎么翻译,还请高手帮忙......

NC86

LEVEL_01_搞定~ 有些名詞我留下了沒翻譯,以方便統一
在測試中發現要在每廿六個字後加上\n作換行,不然第廿七個字會消失不見

LEVEL_01_MANAGER_01A,"所以．．．你就是来取代我的人吧！唔，亡羊补牢犹未晚。"
LEVEL_01_MANAGER_01B,"看，你需要为接待处购买一张新的桌子，因为旧的那张似乎\n．．．呃．．．不知道放到哪里去了。"
LEVEL_01_MANAGER_01C,"我待会回来，传呼机又在叫了，我得去帮帮护士的忙．．．"
LEVEL_01_PA_01A,"不见了！？整张桌子！？听我的，那只是他被换走的理由之\n一．．．而且我想那些传呼机的呼叫是另一个理由！"
LEVEL_01_PA_01B,"抱歉，尚未自我介绍。我叫南茜，他的前助理，你的新助理\n。很高兴认识你！现在请让我带你参观一下这里．．．"
LEVEL_01_PA_01C,"首先，我们最好先为接待员Miss Spelling弄回那张「失踪\n了」的桌子，否则便不能替病人登记了！点击在闪烁的\nBUILD EQUIPMENT按钮．．．"
LEVEL_01_PA_01D,"很好。现在点击FURNITURE然后选择其中一张ADMISSIONS DESKS。"
LEVEL_01_PA_01E,"在入口附近选择一个適当的位置摆放桌子。使用<和>键来转\n动它，並且按下鼠標左键摆放它。如果你需要转动视角，点\n击並按住鼠標右键来移动鼠標。"
LEVEL_01_PA_01F,"非常好！看到这里在改善感觉真美妙。现在病人至少可以作\n登记並由医生诊断！"
LEVEL_01_PA_02A,"我们最后那部自动贩卖机自从坏了以后就再没有替换了。为\n什么不购置一些新的？你可以在ACTIVITY部份找到它们．．\n．"
LEVEL_01_PA_02B,"了不起！这样会令到病人开心点．．．而且亦会令你得到些\n额外的收入呢！"
LEVEL_01_PA_03A,"只是提醒一下－－自动贩卖机会產生很多垃圾．．．"
LEVEL_01_PA_03B,"．．．所以同时要摆放一些垃圾桶。可以在FURNITURE部份\n找到它们。当你选中其中一个，可以按住SHIFT键来摆放多於\n一个．．．"
LEVEL_01_PA_03C,"很好！你可以按ESCAPE键来取消已选择的东西。我们已经准\n备好接收病人了。我可以看到一些已在途中．．．"
LEVEL_01_PA_03D,"怎么不跟隨一下这些病人，看看登记的过程？当医生诊断他\n们其中之一时我便会回来．．．"
LEVEL_01_PA_04A,"很好！医生已经诊断出病人有什么问题，看来他们是患了悸\n动性头痛！点击在闪烁的诊断卡．．．"
LEVEL_01_PA_04B,"每一个已知的疾病都会纪录在一张特別的诊断卡上。"
LEVEL_01_PA_04F,"悸动性头痛的卡片记录了病徵和治疗的方法．．．"
LEVEL_01_PA_04G,"．．．你可以看到我们需要些什么－－我们缺少一个医疗用\n冰箱。透过这些卡片可以很方便的去检查缺少了些什么重要\n的仪器或职员。"
LEVEL_01_PA_04H,"经常检查诊断卡，尤其是当你研究了新的病症．．．"
LEVEL_01_PA_04I,"现在登出电脑並购买医疗用冰箱吧。点击EXIT按钮。"
LEVEL_01_PA_04J,"你应该知道怎样做了吧－－打开BUILD EQUIPMENT介面，在MEDICAL部份寻找医疗用冰箱，然后把它放置在Pharmacy。"
LEVEL_01_PA_04K,"美妙绝伦！怎么不再看看病人怎样接受治疗？"
LEVEL_01_PA_04L,"恭喜！你已经成功治癒第一位病人！所有有关「悸动性头痛\n」的资料都齐全了．．．"
LEVEL_01_PA_04M,"．．．但其他病症未必是这么容易治疗的！有不同症状的病\n人开始出现，去看看他们吧。我会在医生诊断他们时回来．\n．．"
LEVEL_01_PA_05A,"噢！即使医生再好，也有不晓得的病症！在知道问题所在之\n前，我们仍未能安全的治疗病人。"
LEVEL_01_PA_05B,"还记得那些诊断卡吗？我们需要为这个病症弄一张，而唯一\n的方法就是Research Lab。"
LEVEL_01_PA_05C,"问题是，你的前任的节流令到我们没有了这实验室！嘘！好\n吧，让我们来建造一个．．．"
LEVEL_01_PA_05D,"建造一所全新的设施第一步是先为它造个房间。点击在闪烁\n的BUILD ROOMS按钮。"
LEVEL_01_PA_05E,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"
LEVEL_01_PA_05F,"好了，当你建造一个房间时，它仍只是一个房间直到你把设\n备放置进去．．．然后它就会成为一个部门。我们需要一个\n足以放进巨大的Research Machine的大空间．．．12x12应\n该足够了－－就选那个。"
LEVEL_01_PA_05G,"很好！摆放房间的过程和摆放其他物品的过程一样－－使用\n<和>键来转动，並且按下鼠標左键摆放它。"
LEVEL_01_PA_06A,"现在要安装最重要的Research Machine。你可以在BUILD EQUIPMENT介面找到它．．．"
LEVEL_01_PA_06B,"好。在MEDICAL部份找到Research Machine並点击它．．．"
LEVEL_01_PA_06C,"把机器放到你刚建造的房间里。看看门上方的招牌有什么变\n化．．．"
LEVEL_01_PA_06D,"非常好！留意到招牌的改变吗？你放进空房间里的第一件医\n疗用设备会决定这房间的用途。"
LEVEL_01_PA_06E,"而且还会影响日后可以放置的物品－－譬如说你不可以把配\n药用的设备放进这房间，因为它已经是Research Lab了。"
LEVEL_01_PA_06F,"所以，如果你需要更改房间的用途时，只需要把里头的设备\n搬走。你如果想知道哪些房间並没有特殊用途，只需要看看\n门上方有没有招牌即可。"
LEVEL_01_PA_07A,"好了，我们现在只需要有人来运作这Research Lab便可以调\n查那个神秘病症了。"
LEVEL_01_PA_07B,"点击在闪烁的COMPUTER按钮再次进入医院的电脑，然后看看\n新职员是怎样聘请的。"
LEVEL_01_PA_07C,"已经登入了，那就进入职员记录吧－－只需要点击职员按钮\n．．．"
LEVEL_01_PA_07D,"这里是所有已雇用的职员，你可以看到现在並没有Research Scientist。点击在闪烁的HIRE STAFF按钮．．．"
LEVEL_01_PA_07E,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"
LEVEL_01_PA_07F,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"
LEVEL_01_PA_07G,"这是所有可以聘请的职员．．．看看他们的能力和日薪。点\n击其中一个Research Scientists来聘请他，然后再点击鼠\n標左键把他放置在你想摆放的位置．．．"
LEVEL_01_PA_07H,"很好，现在Research Scientist便可以调查不明的状况了。\n当有新的病症研究出来，便会得到一张新的诊断卡说明需要\n什么设备来治疗。"
LEVEL_01_PA_07I,"医生断不会犹疑的把病人送到我们新的实验室．．．"
LEVEL_01_PA_07J,"在等待那神秘病症的资料时，不如返回接待处看看运作得怎\n么样－－移动视角以便更清楚的观看等待区。"
LEVEL_01_PA_08A,"嗯，看来新的自动贩卖机很受欢迎啊，但看看周围多骯脏！"
LEVEL_01_PA_08B,"在繁忙区域的地板总是很快就骯脏，而且我相信病人很快就\n会投诉！"
LEVEL_01_PA_08C,"现在你已经知道怎样进入医院的电脑了吧，怎么不聘请一个\n清洁工人处理这儿呢？我让你自个儿搞定这－－待会见！"
LEVEL_01_PA_09A,"哇！Research Lab已经搞定了！我们知道这新状况是什么－\n－爆炸性喷嚏，噁！"
LEVEL_01_PA_09B,"还好，用来治疗这病症的东西我们都有了，所以可以迅速的\n治疗这病症。"
LEVEL_01_PA_09C,"唔，这天的工作快完结－－再过15分钟便轮班，你可以休息\n一回！"
LEVEL_01_PA_09D,"虽然似乎还有不少病人需要治疗．．．"
LEVEL_01_PA_09E,"作为你今天的最后一项任务，怎么不看看你能否加速诊断和\n治疗的过程，使我们不用加班呢。"
LEVEL_01_PA_09F,"新的诊断室或配药室应该可以大大的帮助－－这就留给你决\n定了，虽然只有15分钟。"
LEVEL_01_PA_09G,"我说你的第一天过得不错吧！我们改善了设施，得到两张诊\n断片，而且还清空了等候名单呢！"
LEVEL_01_PA_09H,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"
LEVEL_01_PA_09I,"噢！看来我们需要晚一点放工以搞定这批病人呢！別介意．\n．．只是差一点！"
LEVEL_01_PA_09J,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"
LEVEL_01_PA_09K,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"
LEVEL_01_PA_09L,"(DO NOT USE/TRANSLATE)"

[ 本帖最后由 NC86 于 2007-6-11 07:10 编辑 ]

小神通

非常非常的感谢！支持楼主，

andyevo

我也支持一下，好想玩喔，
希望也有繁體的，感謝

siyanlang8

偶不懂英文，只能在这里支持了，各位高人加油啊。

天使猪

我乘下载游戏的时候把LEVEL2的对话翻译了，因为还没玩过，所以有些地方可能翻译的不好， 见谅！

tyllxx

终于有人汉化LEVEL部分了,哈哈!!!强烈支持!!!!!

只飞板砖

抽空翻译了LEVEL4 5 6 部分  东西不多

小叶飞飞

原帖由 只飞板砖 于 2007-6-11 20:00 发表
抽空翻译了LEVEL4 5 6 部分  东西不多

哇～～ 支持一下～～

restfish

太好了！就是医学那些单词都没见过！！！！！！

hejiazhi

ls各位已奖励完毕~最近出差，希望回来时已经汉化完了~~

miumiu520

加油～加油～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

hewingxi

我能给你们分数吗？我都想奖励下有贡献的人

hewingxi

实在太谢谢各位了～～～～～～～～～～～～

reinhardz

每天顶一下，一直顶到完全汉化o(∩_∩)o...哈哈

紫雾迷泳

可以解释部分的：
EQUIP_ENVIRON_NAME_PLANT_TALL,"Umbrella Plant" 伞莎草
PROCESS_PAINT_TIN_EXTRACTION,"Paint Tin Extraction" 涂锡部分取出、拔除
PROCESS_POWER_BRUSHING,"Power Brushing"强力电刷
PROCESS_STARTLE_THERAPY,"Startle Therapy"神奇疗法
UI_BUTTON_TOGGLE_INFO,"TOGGLE INFO"肘节机件信息
UI_FRONTEND_NUDGESCROLL_ON,"Nudge Scroll On"轻触摸屏开
UI_FRONTEND_NUDGESCROLL_OFF,"Nudge Scroll Off"轻触摸屏关
UI_CONDITION_STATUS_UNTREATABLE,"Untreatable"不能治疗的
UI_CONDITION_TYPE_COSMETIC,"Cosmetic"装饰品
UI_CONDITION_TYPE_GENERAL,"General"一般事项

剩下的都有医学上、化学上的专有名词，本人这两方面都不强，没能翻译完敬请原谅！！！

bbei1989

有些东西还真不好翻译，改了前面几句话，大家检查下，满意的话，我继续！

oscarzw

哈哈下载完一看有西班牙语的，太棒了这就是我的第二母语

小叶飞飞

原帖由 bbei1989 于 2007-6-12 00:44 发表
有些东西还真不好翻译，改了前面几句话，大家检查下，满意的话，我继续！

不错，很有意思， 请继续～～～～～～～