医院大亨★测试版汉化包!!![更新0706汉化讨论帖）

jong

不行
还是等待翻译家zzzzzzzzzzzzz

paulzsp400

进来支持一下，看画面应该是不错的游戏!!

tyllxx

原帖由 NC86 于 2007-6-10 12:42 发表

非也
OBJ_便是左邊的所有任務提示
OBJ_BUILD_只是任務中需要建設東西的一部份
其他還有如OBJ_HIRE_是聘請職員的提示,OBJ_CURE_是治療病人的提示

受教了!!涨见识!
能否帮忙汉化长句啊?
感觉比较困难!

waju1977

实在看不到自己的回复，不知道这样翻译可以吗？打了括号的是不敢确定的。

综合了一下86版的。

EQUIP_MEDICAL_NAME_ACID_SHOWER,"酸性淋浴器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_ANUS,"高级神经中枢增强系统"
EQUIP_MEDICAL_NAME_BLOOD_ANALYSER,"血液分析器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_BODYSCANNER,"人体扫描仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_BRAINSCANNER,"脑部扫描仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_CARDIOSCANNER,"心脏扫描仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_CONCEN_RELAX_DEVICE,"舒缓器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_COUCH,"躺椅"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DECOMPRES_CHAMBER,"减压舱"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DECONTAM_ROBOT,"净化机器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DEGAUSSING_DEVICE,"消磁器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DEPILATOR,"脱毛机"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DETREAD_MACHINE,"Detreading Machine (磨皮机)"
EQUIP_MEDICAL_NAME_DNA_AMPLIFIER,"DNA观察仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_ELECTROSTIMULATOR,"电击器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_EM_ANALYSER,"电磁分析器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_MEDICAL_CABINET,"药柜"
EQUIP_MEDICAL_NAME_MEDICAL_FRIDGE,"医学用冷柜"
EQUIP_MEDICAL_NAME_MICRO_LUM_CHAMBER,"微生物冷光室"
EQUIP_MEDICAL_NAME_ODOUR_SAMPLER,"气味取样器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_OPERATING_TABLE,"手术台"
EQUIP_MEDICAL_NAME_PADDED_BED,"软垫床"
EQUIP_MEDICAL_NAME_PHARMACY_BED,"Pharmacy Bed (药剂床)"
EQUIP_MEDICAL_NAME_POWER_BRUSH,"Power Brush (强力刷)"
EQUIP_MEDICAL_NAME_REJUVENATOR,"Rejuvenator (回春剂)"
EQUIP_MEDICAL_NAME_RESEARCH_MACHINE,"病理研究机"
EQUIP_MEDICAL_NAME_RESTRAINT_CHAIR,"束缚椅"
EQUIP_MEDICAL_NAME_SALINE_MASS_TANK,"液疗桶"
EQUIP_MEDICAL_NAME_SOUL_RETRIEVE_DEVICE,"精神康复仪"
EQUIP_MEDICAL_NAME_SUSPENSION_FRAME,"Suspension Frame (悬架框)"
EQUIP_MEDICAL_NAME_VIBRO_MASSAGER,"振动按摩器"
EQUIP_MEDICAL_NAME_XRAY_MACHINE,"X射线机"

[ 本帖最后由 waju1977 于 2007-6-10 15:48 编辑 ]

g23j

期待汉化啊,大家一起努力啊....................

sa797611

支持汉化！等待出完美版的！只能支持了！期待。。。。。。。。。。。

Birinha

支持汉化,提供个比较好的在线翻译http://www.iselong.com/online/Dictionary.htm

fkralph

支持楼主，希望英语好的都帮忙！
四级怎么考都没过的飘过............

chenyixian

虽然我是学卫生管理的，但是那些单词都没见过啊～～不认识，所以帮不了忙～～期待快点有汉化版

玩遍天下

汉化，支持，希望有个中文的来玩，等待。。。

小叶飞飞

大家懂E文的继续努力啊～～ 我等着捡现成的。哈哈

donald5

希望字体能好看就好
支持下汉化人员啦

吹眼睛

急切等待中~~~~~~~另外帮助汉化的网友们辛苦了~~!!!!嘎嘎嘎嘎嘎嘎

kajue

占个楼，有些东西不是医学上的名词，纯粹是搞搞笑的，直译就不太好了

Dragon Breath = 喷火症


待补充。。。。。

kajue

1. LEVEL_09_PA_01A,"哇, 这医院建成之后将是一座豪华的医院; 规模真是太宏大了! 它将取代周边那些落后的医院, 但用完资金就不能维持运营了! "
   
2. LEVEL_09_PA_01B,"太幸运了, 整个地区获得了一笔私人投资，项目又可以正常运行了。我们手中有大笔令人羡慕的资金用于开销!"
   
3. LEVEL_09_PA_01C,"有一个振奋人心的消息 - 旧医院已于昨天关闭了，病人们正在前往我们医院的路上! 一会儿就能看到我们所希望的结果!"
   
4. LEVEL_09_PA_01D,"不要慌张，接待情况看起来良好, 这儿有许多房间, 只是没有员工和设备! 让我们为迎接第一个病人做好准备."
   
5. LEVEL_09_PA_01E,"好的, 加快进度...我们需要几间诊断室和一间研究实验室, 还有相关专业的医生. 哦，不要忘了雇佣一两名接待员..."
   
6. LEVEL_09_PA_02A,"总算及时的把工作干完了...好的, 病人已经在前往医院的路上了! 随时查看 Curadex 是否有新状况, 尽快建造房间和雇佣员工!"
   
7. LEVEL_09_PA_03A,"听我说, 我刚得到消息，新老板正在这里; 显然他的司机现在在停放豪华轿车时遇到了一些麻烦. 噢，一辆豪华轿车! 这家伙一定超级有钱; 最好是个单身贵族..."
   
8. LEVEL_09_PA_03B,"他来了, 我迫不及待要见他..."
   
9. LEVEL_09_PA_03C,"呃，你好, 先生，非常高兴见到你，我的名字叫... "
   
10. LEVEL_09_MANAGER_03A,"Hello 南希! 关于这点，请你不要经常称呼我为‘先生’, 或者说‘非常高兴见到你’之类的话..."
    
11. LEVEL_09_PA_03D,"究竟发生了什么... 我不敢相信真的是你! 你怎么会出现在这里, 我以为你已经退休了?"
    
12. LEVEL_09_MANAGER_03B,"噢, 亲爱的. 见到你我也很开心! 你看起来真可爱 - 我真的希望你能在这里一直照料我们年轻的学徒"
    
13. LEVEL_09_PA_03E,"你真会讨好人, 我们还客气什么. 那么你就是这里的新老板?"
    
14. LEVEL_09_MANAGER_03C,"我确信有南希你的帮助, 我能让这里拥有这个片区里最好的设施! 让这里成为所有参观者都羡慕的地方; 我想要这里成为五星级医院! "
    
15. LEVEL_09_PA_03F,"五星级! 我们没办法在一天之内做到 - 你真是太超乎我的想象了!"
    
16. LEVEL_09_MANAGER_03D,"冷静一点! 现在, 我要求今天必须得到二星级评价，在我们拥有这两颗小星星之前谁都不要考虑下班!"
    
17. LEVEL_09_PA_03G,"看起来我们遇到一些意料之外的麻烦. 我们最好能在下班前处理掉. "
    
18. LEVEL_09_PA_04A,"谈谈'处于困境中'这个话题! 做得非常好 - 我想我们今天已经赚到了薪水! 你知道的, 已经有人为此埋单了..."

复制代码

[ 本帖最后由 kajue 于 2007-6-18 23:26 编辑 ]

kajue

1. TT_CLEANLINESS_1,"病人们开始抱怨医院的地板不够干净!"
   
2. TT_CLEANLINESS_2,"病人们投诉医院的地板太脏了!"
   
3. TT_CLEANLINESS_3,"病人们对于地板的肮脏程度感到害怕!"

复制代码

[ 本帖最后由 kajue 于 2007-6-17 12:57 编辑 ]

kajue

纠正一些翻译

LEVEL_12_PA_04B,"坏消息!巡视员已经抵达,而医院还没达到五星级.我们的奖金吹了.我的假期没了,而你的未来一片黯淡!"

[ 本帖最后由 kajue 于 2007-6-17 13:04 编辑 ]

66浩浩

支持汉化,有高手会去汉化吗?~~~~~~~~~~~~~

只飞板砖

强烈建议分工合作 大家分一分很快就搞完了

iceplayer1

自己随便汉化的 给大家分享下 还有些都没法翻请高手帮帮忙！
汉化了些人物动作，病症名，物品，职业等

[ 本帖最后由 iceplayer1 于 2007-6-11 02:07 编辑 ]