开始三国志9 V1.3 日文威力加强版个人汉化

KoeiSan

留名，支持！

esvhan

太吊了，支持楼主汉化

8403

關雲長 发表于 2014-6-28 15:20
为何不把exe文件汉化了，然后用在中文版里面。

汉化很耗精力，EXE中的汉化内容很多，目前已完成EXE的汉化。

暗夜幽麟

楼主加油  支持一记

诸葛用兵

楼主更新辛苦了~

aben2006

支持楼主这项工作

Sam9PK

Hello, I'm Korean who is really into Chinese history and 三國志. I'm sorry for posting it in English because I can't speak Chinese.

I've been playing many 三國志 games for about 20 years and my favorite is 三國志9PK.
I'm enjoying San9PK in Chinese version even though I don't know Chinese because of the patch I got from here. It's the best San9PK patch in the world ever!
(http://game.ali213.net/thread-4071261-1-1.html)
There is "aben2006" right above my post. Thank you, you are a genius!

I'm very interested in what you've done recently and curious about how you could modify the "San9PK exe file" and "all in-game text" from Japanese to Chinese.

All I want is San9PK based on Japanese v1.30 with the patch "aben2006" made... and Korean in-game text.

I expect someday you guys will make "aben2006's patch" adaptable to "8403's exe file".

Then my concern is how I modify v1.30 exe file and in-game text from Japanese to Korean.
What program did you use?
Can I have it and can you let me know the instructions?

Of course, I have three version of San9PK; Korean v1.01, Chinese v1.01, Japanese v1.30.

Please let me know the way and lead me to get there.
I beg you for help.

Thank you.

诸葛用兵

7.3更新后汉化是不是暂时告一段落了？

8403

诸葛用兵 发表于 2014-7-4 07:47
7.3更新后汉化是不是暂时告一段落了？

是的，应该也没什么内容了，图片不打算汉化了。

tyh933

大神，你真厉害

7747abcd

支持楼主的行动

7747abcd

这个新版本和之前的有什么区别

Sam9PK

I'm talking to you, 8403.
Anyone who can get the meaning of what I wrote, please explain it to 8403.

bingofly81

Sam9PK 发表于 2014-7-5 12:00
I'm talking to you, 8403.
Anyone who can get the meaning of what I wrote, please explain it to 8403. ...

Are u really from Korean or just a trick? I think u can send a short message directly to the "number" Bro.

BTW, I've translated for u.

bingofly81

8403 发表于 2014-7-4 15:55
是的，应该也没什么内容了，图片不打算汉化了。

韩国人打了一堆英语在找你呢，我来帮忙翻译下吧

"  数字欧巴，你好，
    俺虽然是个棒子，但非常喜欢中国历史，特别是三国志；可惜俺不会说中文，只好用英语发帖；
    作为一个玩了20年三国类游戏的棒子，俺最爱三国9PK；
   顺便提一下，aben2006欧巴真是个天才，他做的优化伴侣是这个世界上最棒的。尽管俺不懂中文，但俺热爱中文版的三九PK再配上aben2006欧巴的优化伴侣。
    针对数字欧巴你最近做的这些高大上的版本翻译工作，俺表示非常的好奇，数字欧巴是到底是怎么把三国九的执行文件（.exe）和游戏里的文本从日语翻译成中文的？
    俺真的好想把三国九岛国1.3版翻译成棒子语种并配上aben2006欧巴的优化伴侣啊！
    期盼有一天，数字欧巴你翻译的这个版本可以适用于aben2006欧巴的优化伴侣！
    与此同时，数字欧巴你可以告诉俺用了什么翻译软件吗？给俺一些指导可以吗？
    现在俺手上有三个版本的三九PK——棒子1.01 、大中国1.01、岛国1.30；
    请多多指教，期待您的回复！ ”

Sam9PK

I couldn't use 发消息 because, I guess, my 积分 is too low. It is not a trick.
Thanks for your translation.

關雲長

8403 发表于 2014-7-4 15:55
是的，应该也没什么内容了，图片不打算汉化了。

中文版的图不能用？
以前汉化三国志六网络版，就基本用了繁体中文版的图片资源和翻译文本。
当然了，因为繁体中文版只有一个1.00的普通版，而日文版是1.13加强版，所以部分图片和文本繁体版没有，图片就没有弄，字符串就自己用翻译软件翻译了。

吕玲绮

其实很多内容都不用翻译的，比如列传什么的，这些无关紧要的东西，很浪费时间和精力的

8403

Sam9PK 发表于 2014-7-5 13:47
I couldn't use 发消息 because, I guess, my 积分 is too low. It is not a trick.
Thanks for your trans ...

这位韩国guy，我是中国山东蓝翔技校毕业的一名厨师，I'm sorry 我不会说韩文和英文，只能回复你中文，你可以用百度翻译一下。
通过bingofly81帮翻译你的原文，我还是不知道你要说的重点。
一，估计你想把aben2006大神的优化伴侣应用到日文版V1.3中，这个问题可能你得联系aben2006本人，抱歉我无能为力。我对游戏的一些程序算法没有研究，我一般不使用一些补丁和修改器来玩，所以对这些东西不太懂，我只知道多人探索补丁能解决鼠标的重复点击，这个蛮好，有时间也想尝试下实现这个。

二，关于对日文的汉化我是如何实现的，这个简单的说，就是把消息文件m_msg.s9文件和exe文件中的日文消息文本，转为中文字符文本，翻译参照的内容是繁体中文版的消息文本，至于怎么改成中文字符，我不知道你对这几个文件掌握的程度怎么样，我简单说一下我实现的步骤
（1）m_msg.s9文件格式用十六进制工具打开，可以分析出里面的规律：头两个字节表示总消息位数，接下来就是消息位置索引列表，一个位置内容占四个字节，再接下来就是索引列表对应的消息文本，把翻译后的消息内容，按照文件格式再生成。（M_Msg.s9，M_Rtdn.s9和PK版M_MsgPK.s9，M_RtdnPK.s9）
（2）EXE文件的汉化：EXE文件的汉化内容有上千条，我参照的是繁体中文版中的消息，一条条的翻译，翻译后再生成EXE。
（3）因为日文V1.3采用的是shift-JIS编码，并不是所有翻译后的文字在JIS字符集都有这个汉字（如果你以后翻译成韩文，估计这个问题更加严重),所以一些在JIS不存在的内容文字，还需要特殊处理。但最好的方式就是修改程序的字符集编码，可惜这个我不会。
（4）所有翻译后的内容字符，都转成JIS编码写入。

希望我回答了你的问题。

8403

關雲長 发表于 2014-7-5 19:08
中文版的图不能用？
以前汉化三国志六网络版，就基本用了繁体中文版的图片资源和翻译文本。
当然了，因为 ...

应该可以用的，还有视频文件，应该直接替换就行了，但觉得没必要了，已经不影响使用，感兴趣的可以自己换换。