开始三国志9 V1.3 日文威力加强版个人汉化

8403

V1.3版介绍原帖：http://game.ali213.net/thread-3681699-1-1.html

san9最后一个官方版本v1.3 日文威力加强版，分享一下个人汉化的东西，经典共同回忆，非常感谢仍支持的朋友，有汉化的问题欢迎回复，一起完善。


V1.3日文版游戏下载地址：http://tieba.baidu.com/p/2296870108 三国志9日文威力加强版v1.3完美免安装版（877M）
汉化文件下载地址：http://pan.baidu.com/s/1mg2u8CK，
汉化方法：直接替换原文件，请先做好备份。

更新日志
2014-06-25
完成M_msg.s9、M_MsgPK.s9(消息、人名、地名、爵位等)，M_Rtdn.s9、M_RtdnPK.s9(人物列传)文件的汉化，
意大利0-1乌拉圭，告别巴西。
(san9主界面的文字还不知道在哪个文件中，比如菜单中的文字和一些按钮的文字，望知道的朋友告知)

2014-07-02
感谢4# 文长之哀 提醒，完成非PK版San9.exe汉化，依照繁体中文版san9.exe文件中的信息，对整个日文版san9.exe文件中的所有日文进行了汉化，包括了非日文字符，也修改成了中文阅读习惯。
(下一步准备汉化PK版San9PK.exe)
(公布一下汉化的内容)




2014-07-03
完成PK版San9PK.exe的汉化。

2014-07-09
54# liliu11 朋友反馈，修正了PK版MSG文件一处BUG，由于V1.3 PK版的MSG比中文版多一条信息11455，导致11455以后的所有信息错乱。

2014-07-15
做了一个“San9新武将登录器_for_V1.3日文版”的程序，解决登录新武将时晓不得怎么点确定的问题。(注：程序需要安装.NET Framework 3.5环境 WIN7自带)


2014-07-30
77# 75613337 朋友反馈，小部分调整，修正许褚、锺繇、蔡琰三个人物姓名，修正查看武将信息宝物2个字偏左，至于注音栏，这个在中文版中是去掉了，V1.3不知道如何去掉，文字留空也不好看，所以我才放了拼音上去。

2014-08-04
更新“San9新武将登录器_for_V1.3日文版”
1.修正“父母”和“相性”选择“无”时，指向错误的BUG
2.增加删除武将功能

2014-08-07
感谢91# 75613337 朋友再次这么细致的测试，本次更新:
1.对相关日文图片进行了更新。
2.修正读取存档后，山越和南蛮等武将信息显示错误
在这解释一下你所见到的一些"不正常"的汉字，首先，很多汉字在日文JIS编码的字符集中是不存在的，比如"您","步","帮","吗","呢","哪","查","翎","黑"....等等等，这在汉化的时候很让人苦恼，有些汉字在日文中笔划或结构是不同的，比如"吴"->"呉","步"->"歩","增"->"増","朵"->"朶","勖"->"勗"，"偷"->"偸","黑"->"黒","焰"->"焔","德"->"徳"....等等，这些在JIS字符集不存在的汉字需要判断出来并且手工去查，有些查不到的，只能另外寻找意思相近或读音相同的，并且要在JIS字符集中存在的汉字代替，比如"吗"->"麼","扔"->"投"等，至于"您"字，这是电脑对玩家的称呼，我曾想使用古代称呼"汝、尔"等字，但"您"是尊称，所以使用了"閣下"来代替。所以，由于JIS编码的限制，使汉化不能像中文版的文字一样完美，但我已尽量的做到不影响阅读和理解，如果您有更好的建议和方法欢迎提出告知:)

2014-10-04
修正几处X年X月的对话消息中的“年”字乱码问题

2014-10-06
1.修正小兵推荐时，刚开始引荐时的几个对话乱码问题
2.对小兵选择发展方向时，几个选项文字没有居中对齐



2014-12-25
自用的一个San9头像替换工具，从其他大神做好的头像包中，对个别自己喜欢的武将头像方便挑选替换，可自己添加待选头像包，可调整头像框，可导入头像图片。感谢头像包制作作者。
(注：程序需要安装.NET Framework 3.5环境 WIN7自带)






2014-12-26
自用的一个San9武将能力批量修改工具，对自己喜欢的武将修改能力后，批量应用于全部剧本当中。
(注：程序需要安装.NET Framework 3.5环境 WIN7自带)




2014-01-05
更新“San9新武将登录器_for_V1.3日文版”工具
1.新增创建D_TPrsn.S9新武将文档功能，
2.修正删除武将BUG
3.界面调整、算法调整

===========================================================
v1.3日文PK版与中文PK版的区别
1.首先中文PK版，版本更新日期为：2003/9/9（就是众所周知的1.0.1版）

而日文PK版，版本更新日期为：2005/8/10（就是Ver. 1.30版）

以下是修正内容，修正了不少BUG。ai智商更高，更有可玩性。
■ 修正内容（2005年8月10日）
。。。
。。。(见原帖)


2014-06-25 汉化截图：

ff_doraemon

感谢一下。。。
话说1。3版本更新了什么   听说变难了

吕玲绮

牛逼{:13_437:}

文长之哀

LZ你太屌啦，那些按钮和主菜单应该是要汉化exe文件。和311一样的

吕玲绮

好吧，看到了，
日文版，不知道能不能用优化伴侣

shengyusanguo

请问先下这个补丁，之后再打MOD会把这个覆盖么- -？

aa6215813

支持个人汉化～～～

诸葛用兵

感谢楼主的分享啊~

wjg003

Cristianosu

吕玲绮 发表于 2014-6-25 18:08
好吧，看到了，
日文版，不知道能不能用优化伴侣

用不了       优化伴侣只用于pk1.01版
大神又早已经停止更新      没办法的

实木

大神你太棒了，日文1.3比中文1.01修正了bug，ai也更好

8403

文长之哀 发表于 2014-6-25 18:08
LZ你太屌啦，那些按钮和主菜单应该是要汉化exe文件。和311一样的

谢谢提醒，已开始汉化。

潇洒走两会

谢谢分享

wjg003

hecely

这个版本不知道修订了些什么内容？

另外可能还得测试下哪些修改器能支持这个版本？

關雲長

为何不把exe文件汉化了，然后用在中文版里面。

hushan33

请问1.3版本 更新哪些东西，能告知吗？ 谢谢了

下载游戏

还以为是PSP版

number215

活雷锋

th365

上线顶下，，