开始三国志9 V1.3 日文威力加强版个人汉化

Sam9PK

Thanks for your explanations but I think It will take me some time to translate and understand.

BTW, Could you send me THE TOOLS you used via email?

I've never seen that kinds of tools before.

bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201407/02/1032016ppj0mg7tj040pqm.jpg
bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201406/25/132424d2s1erprgzdz1zl1.jpg
bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201406/25/1323596erm6ba2ame6cd6c.jpg
bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201406/25/13241482bz8bspszl2sspa.jpg
bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201406/25/132432zdiki699zaz6hkz5.jpg
bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201406/25/131951w2bwoeauokyaatzc.jpg
bbsimg.ubgame.com/data/attachment/forum/201406/26/225612ummswssw69b9vwzm.jpg

3gsanguo

楼主威武，加油。

水龙袭

1.3确实没有玩过呢

曹操zhou

支持一下！！！

wfszx911

看到卤煮在翻译，有点激动~一直觉得S9有其特别可取之处

实木

感谢大大完成汉化，这是官方最终版本

liliu11

已经用了 万分感谢  请问如何登陆新武将？  貌似无论如何输入名字 都无法点确认

aben2006

看来大家很喜欢三9优化伴侣这个软件，不过我想说的是我并不是这个软件的作者，大家不要误会了。
真正的作者是一位叫优化伴侣的大神，他是一位低调谦逊而又热心的人，他的作品和相关的帖子首发在轩辕春秋，我只是一个移植者而已。

liliu11

aben2006 发表于 2014-7-9 11:44
看来大家很喜欢三9优化伴侣这个软件，不过我想说的是我并不是这个软件的作者，大家不要误会了。
真正的作者 ...

请问如何登陆新武将？  貌似无论如何输入名字 都无法点确认

8403

Sam9PK 发表于 2014-7-6 04:04
Thanks for your explanations but I think It will take me some time to translate and understand.

BTW ...

你好，这位韩国兄，看来也是一位热爱三9的玩家，你说到的工具，都是我为了方便汉化自己用C#编程写的，在网上没有现成的，不知道你是不是需要，需要的话留下你的邮箱我可以整理给你。

8403

aben2006 发表于 2014-7-9 11:44
看来大家很喜欢三9优化伴侣这个软件，不过我想说的是我并不是这个软件的作者，大家不要误会了。
真正的作者 ...

谢谢回复，估计让大神们对V1.3的版本再写补丁很困难了，玩的人少了，我也是求汉化很长时间没人做，才自己动手的，可惜对汇编不熟悉，开发补丁心有余而力不足。

8403

liliu11 发表于 2014-7-8 12:44
已经用了 万分感谢  请问如何登陆新武将？  貌似无论如何输入名字 都无法点确认 ...

这个我还没有研究，汉化完以后都没时间玩，但用普通输入法和BIG5码输入应该是不行的，游戏采用的是日文JIS字符集，估计要使用支持JIS内码的输入法或者日文输入法才行，你可以试试，成功的话分享一下。

liliu11

8403 发表于 2014-7-9 12:55
这个我还没有研究，汉化完以后都没时间玩，但用普通输入法和BIG5码输入应该是不行的，游戏采用的是日文JI ...

用win8.1的日文输入法不行。  然后用中文版本的新增武将的文件  然后用新武将登陆器修改   进入后名字是乱码  但是可以开始游戏     中间会遇到一些问题   例如新武将出战的时候选择了战法 虽然可以使用 但是不显示名称       还有游戏内提拔新武将的时候  全是乱码和问号     过程中教新武将技能   也显示的不对   没有学到的他说学的很好之类的。  暂时没发现其他问题。

liliu11

8403 发表于 2014-7-9 12:55
这个我还没有研究，汉化完以后都没时间玩，但用普通输入法和BIG5码输入应该是不行的，游戏采用的是日文JI ...

重新开档没用自建武将试了一下     提拔新武将也是乱码  然后教技能的地方对话也是不对

8403

liliu11 发表于 2014-7-9 16:31
重新开档没用自建武将试了一下     提拔新武将也是乱码  然后教技能的地方对话也是不对
...

还没能从头玩一遍测一下，是不是只在新武将部分有乱码？

8403

liliu11 发表于 2014-7-9 16:31
重新开档没用自建武将试了一下     提拔新武将也是乱码  然后教技能的地方对话也是不对
...

已修复了一处BUG，你可以直接替换看看对不对

三国迷乱

要是9能有对战版就好了， 不然，也不会玩3I 玩了那么多年了！

liliu11

8403 发表于 2014-7-9 23:56
已修复了一处BUG，你可以直接替换看看对不对

目前完了几个小时了    暂时只有新武将的地方不对   一会儿再有新武将 我截图上来

wfszx911

大神~韩国兄的意思是让你教教丫怎么把日文1.3版的弄成韩文1.3，因为大神你在搞日中翻译，丫需要你告诉丫用什么东西来做顺道给点指导，还希望能把伴侣和最新的日文1.3做匹配，丫在游侠下了不少东西，求教大神你！

liliu11

8403 发表于 2014-7-9 23:56
已修复了一处BUG，你可以直接替换看看对不对

替换了之后就好了   感谢！  另外新武将能力预测有一处没汉化到的      

另外附上新武将文件  能麻烦楼主给加个游戏里能显示的人名吗？       叫李云龙 就行。。其他无所谓了。谢谢！