开始三国志9 V1.3 日文威力加强版个人汉化

關雲長

8403 发表于 2014-7-9 12:55
这个我还没有研究，汉化完以后都没时间玩，但用普通输入法和BIG5码输入应该是不行的，游戏采用的是日文JI ...

有个叫游戏拼音输入法的老软件，试试看，内码改成jis的。

liliu11

關雲長 发表于 2014-7-10 15:39
有个叫游戏拼音输入法的老软件，试试看，内码改成jis的。

那个繁体版的一直在用   只能简转繁  不能输入日文。

8403

liliu11 发表于 2014-7-10 15:07
替换了之后就好了   感谢！  另外新武将能力预测有一处没汉化到的      

另外附上新武将文件  能麻烦楼 ...

（1）刚才又更新修正了一些小问题，包括没对齐的问题
（2）使用游戏拼音输入法1.0，点选SJIS格式输入是可以输入中文的，但不可以保存，这个应该是字符全半角的问题，不知道黑憋日文是要怎么搞才给点确定。
（图中的日文因为是繁体中文版中没有对应的翻译，也打不出这些字符到百度翻译，所以就不翻译了，类似这种在中文版没有翻译的，我都保留了原日文，其实也没几处。）

（3）雖然幫你加了個李雲龍，但還是會因為上面第二個問題在系統裏改不了


（4）这些问题有时间我会好好研究一下，还有其它汉化的问题欢迎来这反映。

8403

關雲長 发表于 2014-7-10 15:39
有个叫游戏拼音输入法的老软件，试试看，内码改成jis的。

是的，用了这个输入法是可以输入汉字了，可惜仍然不能保存数据，日文版的人名比中文版多了一个项，好像是注音吧，需要半角的。

在中文版中这项值是空的，汉化时我都改成了拼音。

liliu11

8403 发表于 2014-7-10 22:10
（1）刚才又更新修正了一些小问题，包括没对齐的问题
（2）使用游戏拼音输入法1.0，点选SJIS格式输入是可 ...

万分感谢！ 能游戏里显示中文名就很好啦   不要求别的   谢谢楼主！

關雲長

liliu11 发表于 2014-7-10 16:40
那个繁体版的一直在用   只能简转繁  不能输入日文。

控制面板里面修改游戏拼音输入法的设置，编码由BIG5改成JIS。

longma23

日文版的游戏都是直接玩的也来顶一个，楼主牛人

大將軍魏

{:13_580:}简直就是碉堡了啊！！！！！！！！！！！

inoricon

这个很棒，刚好打算重温下san9了，感谢汉化！

inoricon

再问下，LZ有隐藏全开的存档么，求一份！

8403

inoricon 发表于 2014-7-14 15:54
再问下，LZ有隐藏全开的存档么，求一份！

不好意思，隐藏全开档是什么？这个不太清楚...

inoricon

8403 发表于 2014-7-15 02:39
不好意思，隐藏全开档是什么？这个不太清楚...

磨练史话全开，全剧情动画啥的。。

8403

inoricon 发表于 2014-7-15 13:05
磨练史话全开，全剧情动画啥的。。

是不是游戏通关以后打开的那些剧本？这个好像是修改注册表的。

hjw548

好长时间没有新消息了，支持一下

hjw548

好长时间没有新消息了，支持一下

deco91

几时可以发布啊

75613337

武将 许褚的褚 好像不对 查看武将信息的宝物2个字偏左 另外是不是可以考虑把武将一览后面读音拼音去掉 整个竖的一格全部删除 和中文版一样 势力后面的读音删掉 包括建设工作物后面的读音都删掉 也省的翻译

leeeway

感谢楼主的分享啊~

故山吟晚秋

日文版最期待的，应该是马超的磨炼关卡。

Sam9PK

"Modified San9PKHard file(三国志9优化伴侣: game.ali213.net/thread-4071261-1-1.html) which is adaptable to V1.3 日文 exe" doesn't exist.
Am I right?