关于游戏中文配音

dde归来

关于游戏的中文配音，大家欧赞成也有反对。经典的配音在儿时的很多动画片中就已经成为心中的典范。而现在的配音，不少人开始提出了异议。现在的游戏中文配音也有不少了，从TV游戏到PC游戏的单机和网游，不论国产游戏还是外国游戏都有过中文配音，大家认为游戏需要中文配音吗？那么中文配音应该怎样配？
     1.声线相同，语气和情感额要完全本地化。（参考新版《米老鼠和唐老鸭》的唐老鸭配音）
     2.声线相同，语气和情感额要完全接近原外语配音效果。（参考国内的小新配音）
     3.声线可以不同，但语气和情感要完全本地化。（参考WOW片头CG的女声）
     4.声线可以不同，但语气和情感额要完全接近原外语配音效果。（经典的老版《米老鼠和唐老鸭》的唐老鸭配音）
     
     做个小调查，大家发表下自己的观点。

FlashWade

配音是哄小孩的，长大了才不喜欢………………………………

转贴王

中国人比较多。。

jin1cheng4

我没有选 我只想说
名侦探柯南的配音国语要比日语顺耳许多。。尤其少年侦探团。。

howerlh

实现有中文字幕这一小康目标就行 小资就不追求了

[ 本帖最后由 howerlh 于 2009-1-19 18:37 编辑 ]

wedyz

游戏本来有不应该本地化配音，原汁原味才好。        
                                              .

jin1cheng4

中文语音游戏 尸人1 鬼屋魔影5 三国无双2 ==

viti8

有字幕就够了

要是配的不好就太煞风景

不如不配

jillabc

不要语音。。自己人的游戏才用中文语音比较好。。
但是一定要汉化。。。。。。

thestarmm

现在国外游戏中文配音有印象的是《光环1》和《地牢围攻2》还有《半条命2》
这个不好比电影（被动），电影中的剧情是导演安排的，你主要是看剧情，看动作，看……，而游戏（主动）是自己玩的，你控制着大局，你得投入到游戏中才能玩得更棒，所以能有合适的配音那就更棒了，当玩家能听懂游戏角色的对话，更能投入游戏，如《地牢围攻2》，印象深刻，如果和你说得是英文，原声再入情，听力不好还是一头雾水。
我选2，这是最完美的了。

[ 本帖最后由 thestarmm 于 2009-1-19 18:52 编辑 ]

yangruics2

我觉得中文配音最好的游戏是秦殇

dde归来

原帖由 yangruics2 于 2009-1-19 18:58 发表
我觉得中文配音最好的游戏是秦殇

秦殇被一些人说做作，像读书一样。。。。。

sx008

台湾的那些配音还是不错的
就是台湾腔重了
国内不是没有好配音  只是不会去配游戏
有些游戏我觉得原版配的也很烂

[ 本帖最后由 sx008 于 2009-1-19 19:14 编辑 ]

pf67

国内的配音水平。。。毫不犹豫的选择5。。

xueyl

《地牢围攻2》因为台湾配音实在玩不下去....
《半条命2》是我个人认为配音最好的,完全感觉不到不舒服

Peregrin

台湾的 《地牢围攻2》配音 相当赞

Peregrin

原帖由 xueyl 于 2009-1-19 19:12 发表
《地牢围攻2》因为台湾配音实在玩不下去....
《半条命2》是我个人认为配音最好的,完全感觉不到不舒服

我觉得你就是放屁


因为配音玩不下去   你不知道换英文版啊

27694867

只要有中文配音的，我绝对不会去找原声的。

帕德米

读起来都没感情，像性冷淡一样，新绝代双骄2里的剧情配音还是蛮好的

暴FAN雪

反对配音的 那是因为它实在没见识过好的配音游戏---------------------------

配音需要很高的水平 不是谁上去喊两嗓子就叫配音了

[ 本帖最后由 暴FAN雪 于 2009-1-19 19:40 编辑 ]