《英雄传说 空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴

T611AM

如果未见其人，先闻其声，那么说话者名字一般应该是“女孩的声音”“男子的声音”“老人的声音”这样的…………
不过我也不确定日文版是否也如此……

loveing3z

现在只期待sc中文破解补丁没有这么多bug[伤心啊]

SRIchiGo

原帖由 T611AM 于 2007-9-19 13:45 发表
如果未见其人，先闻其声，那么说话者名字一般应该是“女孩的声音”“男子的声音”“老人的声音”这样的…………
不过我也不确定日文版是否也如此…… ...

那是不认识的人吧？

小艾是主角嘛~

大家都认识了

说起来有日文版确认一下就好了

loveing3z

........................在baidu看到的
看来已经默认《星之在处》了

asket

这个不是美丽的羽毛的头像么？……………………

小蚊子

汗下,这个是故意拿出来的翻译BUG~~不是默认的说

T611AM

继续第八章大寻宝

沃尔费堡垒·亚尔摩村（温泉修复后）·蔡斯市（温泉修复后）·卢安·玛诺利亚村·孤儿院·王立学院篇

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-20 14:37 编辑 ]

T611AM

全、半角标点混用也是普遍存在的问题。有时甚至一句话里面全半角逗号同时出现（见上面校长那句“抱歉,不过，那个附近也请小心行事啊。”）。而且很多地方用半角的波浪号“~”，那个波浪号位置很高，都跑到字符上面去了，很不好看，应该是全角的“～”。

小蚊子

这里我想说的是吃头事件,可能本来就是没有头像的,大家都晓得FALCOM的习惯,在"只闻其声,不见其人:时应该是出现"XXX(元気等)的声音"估计YLT是直接把那个人的名字打上了~~~~~~~~~~所以不是吃头像,而是吃名字~~~~[伤心啊]
8好意思刚发现T大已经说明过这个问题的~~我的错~~~

不过这个真是~~~~ORZ
果然YLT的翻译都是诗人,我们错怪他们了

[ 本帖最后由 小蚊子 于 2007-9-20 15:18 编辑 ]

T611AM

这里还有个隐藏的BUG：注意这两个时候的情报文字


第一句干嘛不统一一下…………
原日文就是一样的：

元ルーアン市長秘書。態度はやたらデカいが、武器の使い方がまだよく解っていない。

元ルーアン市長秘書。学生相手に大人げない。攻撃はヘナチョコだが、頻繁に邪魔をしてくる。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-21 02:11 编辑 ]

浪漫日记

我的肚子的笑疼了 ～～ 以前看 笑话 都没这么笑过的。。。。。。。

T611AM

原帖由 asket 于 2007-9-14 16:10 发表
王都的商场的外面的栏杆的角落里………………我汗…………

………………咳咳，言归正传…………
下面这个，经过一段时间会自爆真的假的？反正我等了好几回合也没看到……………………
678028
这个，我也没见到 ...

这两个情报MS没有问题……看看日文版的……

ソリッドシーカー（固体探索者）：
《結社》が開発した哨戒用の人形兵器。一定時間を経過すると大爆発を起こす。

ライアットクロウ（狂乱之驽）：
《十三工房》が誇る最新鋭の人形兵器。プラズマ球を発射して、対象の技を封じる。

不过之前那个飞龙虾自爆那是真的错了
飛びエビ（飞龙虾）：
空を舞う空洋性魔獣。毒を分泌する。

只有两行字而已。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-21 02:13 编辑 ]

T611AM

发现还是一层楼少发些图比较好……这样都变成杀猫帖了………………
终于进入终章………………
首先说一个因为手快没截到图的BUG，第八章最后在哈肯大门的时候，拉赛尔博士出场有一句话，把“这么晚”说成了“这么完”。
其他截图见下。

T611AM

第八章
卢安市（学院解放后）·灯塔篇

T611AM

第八章
古罗尼山顶关所（全通信恢复前、恢复后）篇

T611AM

第八章
柏斯市（全通信恢复后）·川蝉亭（全通信恢复后）·哈肯大门（全通信恢复后）篇

T611AM

第八章
王都被入侵～哈肯大门篇

第八章BUG就找这些了。

PS：刚进入终章，发现终章的BUG也很可观……和飞艇上的NPC对话，那些文字可以说根本没有润色过……

diablo5888

皇子身份的奥利维尔，莱泽翻译成维泽比较好吧，和科洛丝一样，本名取一部分成为用名！！

qaz1wsx1edc

郁闷，电脑不在身边，拿到了也不能上网，不能帮助你们了。

SRIchiGo

8章，再次回到伯斯，对话变化的时候，又是日文

话说，8章是每去一个地方所有城市对话变化，还是去过几个城市后有变化？

20