《英雄传说 空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴

屠杀

马上进行二周目3RD...我要看一遍有没有暗物质.改     
SC 怀斯曼使的很有气势...

T611AM

我只是补充说明这个东西外壳比较坚硬而已…………不是说我玩的时候觉得这个家伙难打…………
也可能是我把它和后面地下通道的这玩艺印象弄混了…………
以前第一次玩的时候，可能装备都不是太好，留下的印象……

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-13 12:49 编辑 ]

屠杀

那你应该很欣慰才对......
代表ED6版块达人等级的人数正在稳步提高.[害怕] [害怕]

T611AM

………………………………………………………………………………

T611AM

美丽的羽毛真实存在！绝非内测才有的景观
要想一睹A兄美丽的羽毛，请在居住区域遇见乔丝特以后，回埃尔赛尤号（尚不确定其他时候是否可行），队伍中不要带上A兄或乔丝特，然后去找A兄对话。要想看第二遍，请LOAD或切换场景再返回。

附美丽的羽毛多角度特写

fly601

多角度特写，LS还不是一般的无聊！！

屠杀

你才无聊呢.
有很多人说找不到这句的BUG.都说"美丽的羽毛"这BUG是捏造的.
308#多图位贴图就是证明此错误.有什么无聊的??
你好好看看这贴的主题是什么再说这种话.你说的话才不扣题而且无聊...

[ 本帖最后由 魔灵 于 2007-9-13 11:37 编辑 ]

ssfansyyc

强顶308...本想求那副图的...

YLT真是家非常油菜的公司...不但给我们带来这么好的汉化游戏..而且还加上自己的捏它和搞笑..是在是一片苦心..

(发现此贴BUG'有才'->'油菜', '不单'->'不但','实在'->'是在'...相关修正补丁将在半月后发布..敬请期待)

[ 本帖最后由 ssfansyyc 于 2007-9-13 11:25 编辑 ]

asket

呜呜太强了………………原来真的有啊，我一直以为是内测的BUG……………………[害怕] [害怕]

PS:偶可没跟你唱反调…………
塔顶上的那些皮厚的小飞行怪，我确实3下搞定一只………………
后来进到天空城里地下通道，才发现那东西皮确实比其他的怪厚很多………………
只有小艾金刚击可以打400+，普通攻击只有100+………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-13 12:45 编辑 ]

屠杀

我想玩内测...从火星版的水准能推算出玩内测肯定能让我从头笑到尾.

asket

我想知道，YLT的内测员是不是还没测试完就全都笑死了………………[害怕] [害怕]
要不怎么正式版还这么夸张……………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-13 12:48 编辑 ]

屠杀

我的二周目结束了.......挑错暂时告一段落..........
已准备好翻译切换器..二周目3RD 准备中...

asket

出现小艾连续无头像的情况…………
前面还一张带乱码的，因为有人截过了我就不贴了…………


又是人称错误………………到底是谁从方舟里逃出来的啊………………

T611AM

………………………………………………………………………………………………………………………………

asket

………………………………………我也来张最最最经典的……



这里我居然卡死了……………………不管怎么动，也走不了一步，完全卡住了，最后迫不得已读档了，各位要注意啊，这里有几率卡死的，记得之前一定要存档…………


这里居然有教授的名字………………日文版也这样么？

T611AM

HOHO，其实我上午找美丽的羽毛的时候，也在这里卡死过，就是从斜板上面冲下来冲太快了…………

PS：顺便说一下还有一处会卡死的地方，就是古龙的居所，洞外拐弯地方形成的陡坎那里

漆黑の牙

怀斯曼那里说什么........

asket

单纯是名字而已………………
难道古代有叫怀斯曼的同名人？

回319L，仔细看我那个卡住的图，可以看到小艾是卡在空中了，脚没着地的说…………
估计是冲太快了直接冲到那个亲卫队身上了………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-13 18:56 编辑 ]

asket

这里，又是人称错误…………
而且小约说小艾“孩子”感觉也很奇怪……………………

T611AM

一个比较隐蔽的BUG：（无图）
施放魔法“暗物质”的时候，注意屏幕上方魔法名称的框里面“暗物质”不在正中央，而是偏左
应该是“暗物质”右边多打了一个半角空格造成的。
可能其它某些战技/魔法也会出现这种错位，暂未注意。
=====================================
一类比较隐蔽的普遍存在的BUG：
全角半角不分，英文字母和罗马数字不分。
例：
1、物品“ＥＰ填充剂Ⅰ”“ＥＰ填充剂Ⅱ”“ＥＰ填充剂Ⅲ”
被写成“EP填充剂I”“EP填充剂II”“EP填充剂III”
2、执行者编号“Ｎｏ．＊＊＊”都应是全角字符，有少数地方的对话中写成了半角字符。
3、部分数字。比如古代龙追击那一段剧情中，对话中多次出现表示飞行速度和高度的数字，其中全角半角数字混杂。
=====================================
又一个小BUG：
食材“铁骨小鱼”，游戏里成了“铁骨小魚”（鱼是繁体字）。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-13 22:39 编辑 ]