游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 ... 13 14 15 161718 19 20 21 ... 24 下一页

楼主: jinshe3

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

浪漫日记

帖子: 1811
精华: 0
积分: 916
金钱: 4760
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

321^#

发表于 2007-9-13 23:45:09 |只看该作者

原帖由 asket 于 2007-9-13 21:14 发表
这里，又是人称错误…………
而且小约说小艾“孩子”感觉也很奇怪……………………

他应该是说小艾孩子气～唉万恶的 YLT 翻译的中文中国人都看不懂。。。

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

322^#

发表于 2007-9-14 11:54:22 |只看该作者

…………………………………………………………………………………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

323^#

发表于 2007-9-14 12:08:36 |只看该作者

原帖由 T611AM 于 2007-9-14 11:54 发表
…………………………………………………………………………………………

我记得FC里是春风拂褴柳华浓.

[ 本帖最后由魔灵于 2007-9-14 12:09 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

你的任务,就是死

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

324^#

发表于 2007-9-14 12:22:23 |只看该作者

原帖由魔灵于 2007-9-14 12:08 发表
我记得FC里是春风拂褴柳华浓.

不是的，这是两个不同的方术
钢铁那个是“方术·钢”，大圆加DEF的，台词是“方術·貫けぬこと鋼のごとし。”（满碛寒光生铁衣）
春风那个是“方术·风花”，大圆复活的，台词是“方術·返り咲くこと風花のごとし。”（春风拂槛露华浓）
另外两个是“方术·白波”，大圆加血，台词是“方術·穏やかなること白波のごとし。”（稳泛沧浪海天阔）
“方术·梦幻”，=暗影之矛，台词是“方術·儚きこと夢幻のごとし。”（醉魂幽恨如梦幻）

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

325^#

发表于 2007-9-14 13:01:27 |只看该作者

设计S技这么复杂的内容为什么不多给上场机会...尤其3RD宁肯给亚妮拉丝也不给CRUZ.......
明明CRUZ更好使....技能根本就是队长级的...

你的任务,就是死

使用道具举报

阿撒泄勒

帖子: 3938
精华: 0
积分: 2010
金钱: 5365
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

326^#

发表于 2007-9-14 13:18:06 |只看该作者

原帖由 asket 于 2007-9-13 12:47 发表
我想知道，YLT的内测员是不是还没测试完就全都笑死了………………
要不怎么正式版还这么夸张……………………

答案很简单……根本没人测（至少也没从头到尾测）

只要能运行是中文版就发了……

文本么拿文本对照就是了

副业：位面游荡者，异世界巴佬——各处乱晃，长期居无定所，目前在ODY落脚。

KD好，KD后SA不了。御姐好不用KD一样倒，还是SA不到哦活活活

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

327^#

发表于 2007-9-14 13:33:54 |只看该作者

这个帕台农是啥？应该是帕特农吧？………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

我是导弹

帖子: 142
精华: 0
积分: 71
金钱: 317
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

328^#

发表于 2007-9-14 13:49:18 |只看该作者

坚不可摧如钢铁。。。。哈哈哈笑死我了

话说，阿加特羽毛那句话日文版上是什么？翻译成中文什么意思？

白痴怀斯曼,白痴怀斯曼,还在做着活人试验,终于被小艾告上法院.听说理查德是审判官,顿时惊出一身冷汗.请剑帝约他吃顿午饭,判决下来竟是死缓.正高兴时突然发现,死缓期限只有一天!

使用道具举报

SRIchiGo

帖子: 1401
精华: 0
积分: 701
金钱: 2861
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

329^#

发表于 2007-9-14 14:30:12 |只看该作者

[]HOHO，其实我上午找美丽的羽毛的时候，也在这里卡死过，就是从斜板上面冲下来冲太快了…………

PS：顺便说一下还有一处会卡死的地方，就是古龙的居所，洞外拐弯地方形成的陡坎那里
[]

我有一次才惨，忘了是fc还是sc，在王都的商场的外面的栏杆的角落里和一个npc对话，结果正好有两个巡逻士兵到那里，我就这样被npc+另一个npc+2个巡逻士兵活活地卡在那个角里了

======================================================

orz，越到后面错误越多如牛毛，都懒得找了

居然还有这样的问题

20

[ 本帖最后由 SRIchiGo 于 2007-9-14 15:54 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

330^#

发表于 2007-9-14 16:10:56 |只看该作者

回复 #332 SRIchiGo 的帖子

王都的商场的外面的栏杆的角落里………………我汗…………

………………咳咳，言归正传…………
下面这个，经过一段时间会自爆真的假的？反正我等了好几回合也没看到……………………

这个，我也没见到它用什么等离子球………………有谁见用过么？

瘦狼发这招的时候说“气人”也让人觉得很奇怪，这种时候应该说“死吧”才对………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-14 16:15 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

wingsky520

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 4
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

331^#

发表于 2007-9-14 16:15:15 |只看该作者

我··还没中文··················555555

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

332^#

发表于 2007-9-14 18:07:35 |只看该作者

重复一处…………………………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

billliu67

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 85
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

333^#

发表于 2007-9-14 19:10:59 |只看该作者

怀念天堂鸟啊....为什么没有台湾的公司代理和翻译呢....
天堂鸟的翻译质量都比ylt好几百倍...

使用道具举报

liufy灰

帖子: 130
精华: 0
积分: 77
金钱: 255
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

334^#

发表于 2007-9-14 19:20:10 |只看该作者

我记得今天玩到一个地方有个NPC的名字居然是英文的
那个是不是BUG啊? 是在第8章环游世界的时候大概是在卢安或蔡司或者首都或者洛伦特那里见到的因为今天就跑了这四个地方
玩了一个下午当时也没有截图现在说说就算了~

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

335^#

发表于 2007-9-14 19:40:35 |只看该作者

第八章我要好好截一下各处NPC对话的BUG………………

使用道具举报

小蚊子

权天使
播道传教修女
游戏问答小精灵

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1333
金钱: 2498
荣誉: 27
人气: 1
评议: 0

336^#

发表于 2007-9-14 19:46:53 |只看该作者

- -!争取找BUG找出1000帖~~~~
顺便感叹下偶滴签名~~~~~~

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

337^#

发表于 2007-9-14 23:35:21 |只看该作者

……………………………………………………
这里应该是自从………………

是一发动吧…………………………后面那句缺个就字……………………

总觉得还是翻成压迫感比较好………………

修罗场也见怪不怪是说的什么？日文版这里是怎么说的？………………

把要去掉吧…………………………

呃，已经通关，所以再找BUG应该不容易了………………
除了那些我觉得无关紧要的词语重复，还有别人发过的地方，我自己发现的BUG都贴上来了………………
说起来，这个中文SC居然可以找出300+帖的BUG……………………