游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

1 ... 14 15 16 171819 20 21 22 ... 24 下一页

发新帖

楼主: jinshe3

上一主题

下一主题

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

341^#

发表于 2007-9-15 08:30:13 |只看该作者

回复 #342 3121150zmq 的帖子

没有错，这个“狂暴飓风”魔法就是直线，宽2格的直线，这个是SC的新魔法，日文“ラグナブラスト”，不是原来那个“狂怒风暴”（エアロストーム）。
我觉得这也是个翻译问题，这个魔法效果其实是闪电（跟闪电光束、等离子之波一个类型），结果却被翻译成“飓风”，很早我就提出过这个问题，结果被某魂糊弄过去了…………

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-15 08:31 编辑 ]

使用道具举报

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

342^#

发表于 2007-9-15 11:17:04 |只看该作者

回复 #343 diablo5888 的帖子

执行者们不是说了么？这个门可以使用人力开关的，就是很麻烦………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

343^#

发表于 2007-9-15 13:11:17 |只看该作者

第八章的NPC真是BUG库啊…………
刚把柏斯、川蝉亭、哈肯大门、迷雾峡谷、威尔特桥的所有NPC检查了一下，至少有10~20处……
可惜很多地方由于截图软件反应迟缓，没截到…………

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

魔王的女儿
游侠元老版主
天邪妖姫·华泪
爱情女神·阿芙罗狄忒
The Knights №.Eleven.末日

电玩工作组荣誉勋章元老版主勋章精华勋章活跃勋章女性版主勋章特色头衔勋章资深版主勋章大头像勋章游侠之星白金会员勋章

帖子: 30532
精华: 22
积分: 22859
金钱: 46170
荣誉: 319
人气: 28
评议: 0

344^#

发表于 2007-9-15 13:14:57 |只看该作者

。。。。有些地方翻译得真难理解

使用道具举报

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

345^#

发表于 2007-9-15 13:21:08 |只看该作者

回复 #346 T611AM 的帖子

LSS用什么软件截图？不如改用FRAPS吧…………这个软件既能截图又能录象，乃居家旅行截图揪错之必备软件………………

话说，划浆船呀笑死我了………………

[ 本帖最后由 asket 于 2007-9-15 13:22 编辑 ]

3DS?PSV?……

使用道具举报

帖子: 27
精华: 0
积分: 14
金钱: 27
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

346^#

发表于 2007-9-15 13:41:12 |只看该作者

只有一句话:服了YLT这帮人渣......

使用道具举报

失之，我命；得之，我幸
智將紅蓮和樂號三縣
★★

帖子: 2118
精华: 1
积分: 1580
金钱: 1111
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

347^#

发表于 2007-9-15 13:48:26 |只看该作者

= =T大果然厉害= =.....火星了....[伤心啊] [伤心啊]

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。二十馀年如一梦，此身虽在堪惊!闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

使用道具举报

帖子: 779
精华: 0
积分: 390
金钱: 3252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

348^#

发表于 2007-9-15 14:39:22 |只看该作者

不知有没有人发现在8章柏斯那个酒店厨房里那个调酒师说了一堆话后居然最后来个“白痴”，后经我反复思考后觉得应该是把“吧”用智能拼音打“ba”时手快打成“baic”了。大家可以去看看，这个地方挺搞笑的。

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

349^#

发表于 2007-9-15 16:23:40 |只看该作者

回复 #351 linxuchun 的帖子

那个白痴我也发现了，本来要截，结果当时截图软件反应慢了半拍，等截完退出游戏后一看截到的是后面的话…………所以没截到那个白痴…………

使用道具举报

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 334
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

350^#

发表于 2007-9-15 17:26:28 |只看该作者

整个右下就这帖子最具娱乐性

................................

使用道具举报

美丽的羽毛

帖子: 79
精华: 0
积分: 24
金钱: 124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

351^#

发表于 2007-9-15 20:41:21 |只看该作者

另外开贴发过了还是转过来。。。。。。

私章？

……不行，衰了。

使用道具举报

帖子: 1811
精华: 0
积分: 916
金钱: 4760
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

352^#

发表于 2007-9-15 21:21:48 |只看该作者

我就说嘛～～他们翻译的中文我们中国人都看不懂。。。。。。

使用道具举报

游戏问答小精灵
生死兩界聖靈法師空さん

大头像勋章

帖子: 3023
精华: 1
积分: 2353
金钱: 13614
荣誉: 64
人气: 0
评议: 0

353^#

发表于 2007-9-15 21:29:05 |只看该作者

FRAPS有个坏处就是不能和变速齿轮一起用= =

Σ (° д 　° !!

使用道具举报

帖子: 3400
精华: 1
积分: 2064
金钱: 2912
荣誉: 16
人气: 39
评议: 0

354^#

发表于 2007-9-16 06:12:34 |只看该作者

科洛蒂雅

第三章，接到玲的任务，到离宫见到杜南公爵...

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 3400
精华: 1
积分: 2064
金钱: 2912
荣誉: 16
人气: 39
评议: 0

355^#

发表于 2007-9-16 06:18:53 |只看该作者

谁能读顺这个句子？

第三章，调查恐吓信分配任务时

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 3400
精华: 1
积分: 2064
金钱: 2912
荣誉: 16
人气: 39
评议: 0

356^#

发表于 2007-9-16 06:20:13 |只看该作者

生憎废坑

生憎废坑，无敌的翻译............

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 9
精华: 0
积分: 3
金钱: 10
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

357^#

发表于 2007-9-17 01:42:48 |只看该作者

有個很經典的地方
每次學會新的技能都會講:

習得[XXXX]學會了

使用道具举报

帖子: 659
精华: 1
积分: 630
金钱: 3018
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

358^#

发表于 2007-9-17 11:55:39 |只看该作者

作孽，光看BUG贴就差不多把SC都剧透了

使用道具举报

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

359^#

发表于 2007-9-17 12:03:48 |只看该作者

回复 #358 XIBEIJIAN 的帖子

这个貌似我发过，把其改成去就完了………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

帖子: 1401
精华: 0
积分: 701
金钱: 2861
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

360^#

发表于 2007-9-17 12:21:01 |只看该作者

原帖由 asket 于 2007-9-17 12:03 发表
这个貌似我发过，把其改成去就完了………………

说到“去”

我想起来还有一处

就是7章，每次坐电梯，菲都问我“要乘电梯下来么”

我靠，YLT的人不是中国人吧？有这么说话的？

明明应该是“要乘电梯下去么”

使用道具举报

1 ... 14 15 16 171819 20 21 22 ... 24 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-2 13:57 , Processed in 0.321121 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到