游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 暗黑破坏神3终极邪恶版+暗黑破坏神3夺魂之镰+暗黑破坏神2 › “暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ ...

12 3 4 下一页

查看: 16690|回复: 74

“暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ [复制链接]

草堂春

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-10 12:26:08 |只看该作者 |倒序浏览

Diablo的本意是恶魔，翻译也应该是暗黑之神，怎么会是暗黑破坏神，似乎指的是破坏暗黑势力的英雄，完全是两回事嘛。暗黑破坏神，这名字被翻译的不讲究。

分享0 收藏0

使用道具举报

lzsadam

刚猛之豪将二国之秀才

帖子: 2640
精华: 3
积分: 1950
金钱: 2764
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2010-11-10 15:19:33 |只看该作者

对于‘暗黑破坏神’这个名字已经相当熟悉了
再改译觉得怪怪的。
平时也不说全称的吧
只有对不知道的人才解释一下叫‘暗黑破坏神’
我们都说‘暗黑’
暗黑1，暗黑2，暗黑3

懒，so，无

使用道具举报

chris33333

帖子: 124
精华: 0
积分: 63
金钱: 370
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-11-10 15:49:22 |只看该作者

我翻译的在9几年的时候................................

使用道具举报

dunkleosteus

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-11-10 17:44:42 |只看该作者

最早是叫恐惧吧

我的帖子符合长度要求

使用道具举报

editfox

帖子: 14
精华: 0
积分: 4
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-11-10 18:07:04 |只看该作者

我记得DIABLO是最后BOSS的名字，也就是欧洲神话里面的破坏之神。

使用道具举报

lanhuacao

帖子: 2003
精华: 0
积分: 1006
金钱: 2384
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2010-11-10 19:49:37 |只看该作者

本意不清楚，但是楼主的中文语法应该重新学学了。

使用道具举报

vankevin123

帖子: 497
精华: 0
积分: 249
金钱: 1538
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-11-10 19:58:51 |只看该作者

你分开来读就清晰了，暗黑--破坏神

暗黑指的是地狱，破坏神就是他是三大恶魔之一，叫做破坏神也很应该

使用道具举报

vankevin123

帖子: 497
精华: 0
积分: 249
金钱: 1538
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-11-10 20:00:12 |只看该作者

原帖由 lanhuacao 于 2010-11-10 19:49 发表
本意不清楚，但是楼主的中文语法应该重新学学了。

确实很认同，不知道lz为什么能想到是英雄来

使用道具举报

maimaitimila

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 305
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-11-10 20:26:51 |只看该作者

这就不好追溯了吧
简称暗黑

使用道具举报

exefile

游侠剑阁工作组【评测】
魏虎贲校尉
散位武士

剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 6804
精华: 0
积分: 3635
金钱: 3825
荣誉: 23
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2010-11-10 21:31:06 |只看该作者

我好像听说暗黑破坏神毁灭之王是游侠的老大阿狸翻译的

使用道具举报

叶止水

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 131
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-11-10 21:34:08 |只看该作者

还有探讨这个的等结果……

使用道具举报

Gremlin

帖子: 697
精华: 0
积分: 369
金钱: 1318
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-11-10 22:27:26 |只看该作者

原帖由 vankevin123 于 2010-11-10 20:00 发表

确实很认同，不知道lz为什么能想到是英雄来

严重同意,不知所云.

使用道具举报

流淌的风华

帖子: 448
精华: 1
积分: 565
金钱: 3218
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2010-11-10 23:40:37 |只看该作者

我觉得暗黑破坏神这个名字很贴切啊，暗黑，破坏，神，三个关键字啊。

使用道具举报

孢子杨

帖子: 161
精华: 0
积分: 81
金钱: 899
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2010-11-11 23:45:36 |只看该作者

楼主的中文得重新学习一下了

使用道具举报

草堂春

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-11-12 00:04:06 |只看该作者

我的意思就是说，暗黑破坏神就是破坏暗黑的神。

使用道具举报

sega032

努米底亚步兵团长

帖子: 2079
精华: 0
积分: 1161
金钱: 8537
荣誉: 12
人气: 13
评议: 0

16^#

发表于 2010-11-12 13:07:52 |只看该作者

DIABLO我听说的版本是西班牙语“恐惧”的意思。

话说翻译的人非常有水平，名字就是游戏主旨啦。例如NARUTO翻译成火影忍者之类的，书呆子靠边站

I will be kind to the weak.
I will be brave against the strong.
I will fight all who do wrong.
I will fight for those who cannot fight.
I will help those tho call me for help.
I will harm no woman.
I will help my brother knight.
I will be true to my friends.
I will be faithful in love

使用道具举报