游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 暗黑破坏神3终极邪恶版+暗黑破坏神3夺魂之镰+暗黑破坏神2 › “暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ ...

1 234 下一页

发新帖

楼主: 草堂春

上一主题

下一主题

“暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ [复制链接]

帖子: 164
精华: 0
积分: 83
金钱: 1036
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2010-11-22 12:53:39 |只看该作者

每个人的理解不同，不过LZ的理解似乎超乎常人。。我对中文翻译的理解是暗黑即指黑暗的，阴暗的，即指地狱之类的负面事物，合起来就是黑暗的破坏神或者理解成地狱的破坏神之类的。不过DIABLO的原意确实是西班牙语里的魔鬼，在西方神话里也是个破坏神

使用道具举报

帖子: 372
精华: 0
积分: 186
金钱: 2346
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2010-11-22 17:05:55 |只看该作者

叫恐惧确实是太白板了，感觉不给力..........
现在的名字确实翻得好。

使用道具举报

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2010-11-23 07:51:49 |只看该作者

原帖由 wxp2008 于 2010-11-22 17:05 发表
叫恐惧确实是太白板了，感觉不给力..........
现在的名字确实翻得好。

其实大陆的主流媒体当年能坚持自己的翻译不跟风港台多宣传的话你现在就会感觉恐惧很给力找出很多恐惧给力的理由然后再看暗黑破坏神就像阿诺德舒华力辛帝加和碧咸一样的搞笑

使用道具举报

帖子: 2003
精华: 0
积分: 1006
金钱: 2384
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

44^#

发表于 2010-11-23 11:15:28 |只看该作者

那要是翻译成害怕你会不会也觉得给力啊。

使用道具举报

帖子: 269
精华: 0
积分: 136
金钱: 1658
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

45^#

发表于 2010-11-23 17:48:54 |只看该作者

其实起这个名字的来由很简单，日本就有暗黑神、破坏神的称呼，港台跟着日本走很正常

Raynor：那么，指挥官，看来我们现在只有靠自己了。真是可笑……
好像昨天Arcturus还是有理想的反叛军领袖。现在他就变成法律了，而我们却成了罪犯。
我们曾经帮助他完成征服大业，现在想起来真是痛心。
该死的，我不该让Kerrigan一个人去的。

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2010-11-24 11:44:24 |只看该作者

破坏这个词不是很正式的书面语言，不够经典。最好的名字应该是暗黑之神。或者叫暗黑之门。

[ 本帖最后由草堂春于 2010-11-24 11:46 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 872
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2010-11-24 17:46:35 |只看该作者

我一直都把暗黑叫“大宝”的。“大宝”啊。天天见！！

使用道具举报

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 146
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2010-11-24 21:45:19 |只看该作者

最早在杂志还是新闻上看到是叫恐惧还是啥来着。

后来怎么译成这个了，估计是希望给大众一个更能形象化的名称吧。

使用道具举报

帖子: 618
精华: 0
积分: 309
金钱: 881
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2010-11-25 09:21:05 |只看该作者

围观楼主

Q6600 啃馒头讯景8800GTS 2G 三星2232GW 320g
X360 红着未修 PS3还没过新鲜劲儿呢 wii 不买了
PSP 很强大,前段感觉破解烦琐卖了 ndsl 正在玩,好玩
PS2 游戏其实挺好玩,正在玩,就是高清电视上看惨点

使用道具举报

帖子: 26
精华: 0
积分: 13
金钱: 123
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2010-11-25 23:47:14 |只看该作者

大菠萝

一直这样叫。。。。。。。。顺口，还亲切!

使用道具举报

帖子: 90
精华: 0
积分: 45
金钱: 678
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2010-11-25 23:58:06 |只看该作者

原帖由 草堂春 于 2010-11-10 12:26 发表
Diablo的本意是恶魔，翻译也应该是暗黑之神，怎么会是暗黑破坏神，似乎指的是破坏暗黑势力的英雄，完全是两回事嘛。暗黑破坏神，这名字被翻译的不讲究。 ...

汗，DIABLO就是破坏神啊~
破坏神大菠萝恐惧神巴尔憎恨神莫非斯托当然翻译成暗黑破坏神啊~~

[大汗]

使用道具举报

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子: 2529
精华: 5
积分: 2746
金钱: 12921
荣誉: 48
人气: 11
评议: 0

52^#

发表于 2010-11-27 09:50:26 |只看该作者

此单词源于西班牙语，意即破坏之神，而且我们对外文的翻译一向遵循2种定律，直译和意译，而相对而言，意译做为游戏名字更佳。楼主太过于执著于直译了。

PS：不过本人很反感港台的译名，有些太过夸张了。

RPG游戏的超级玩家，游戏及软件汉化爱好者。

使用道具举报

帖子: 1538
精华: 0
积分: 780
金钱: 4045
荣誉: 1
人气: 7
评议: 0

53^#

发表于 2010-11-27 21:54:24 |只看该作者

　大菠萝嘛，一锤定音，灭哈哈！

使用道具举报

帖子: 2208
精华: 0
积分: 1108
金钱: 6947
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

54^#

发表于 2010-11-28 11:39:29 |只看该作者

都这么多年过来了，有啥好研究的。。。。

使用道具举报

帖子: 5771
精华: 0
积分: 2949
金钱: 12503
荣誉: 5
人气: 133
评议: 0

55^#

发表于 2010-11-29 20:03:35 |只看该作者

原帖由 草堂春 于 2010-11-12 00:04 发表
我的意思就是说，暗黑破坏神就是破坏暗黑的神。

你断句有问题啊。。。。。。

这个名字明显是意译，也基本不可能采用倒装句式，破坏神有几个是好家伙的？

I5 4590
技嘉g1 970
技嘉 g1.sniper b6

使用道具举报

帖子: 50
精华: 0
积分: 25
金钱: 306
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2010-11-30 23:20:11 |只看该作者

原帖由 草堂春 于 2010-11-24 11:44 发表
破坏这个词不是很正式的书面语言，不够经典。最好的名字应该是暗黑之神。或者叫暗黑之门。

貌似暗黑之门是另一个游戏的名字- -
何谓“破坏”不是很正式的书面语？文言文里面就有“破坏”一词了~

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 398
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

57^#

发表于 2010-12-1 02:20:07 |只看该作者

Diablo中文名译做狄亚波罗,是欧洲某些地方神话中的破坏之神,所以译做暗黑破坏神没有不对

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 398
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

58^#

发表于 2010-12-1 02:29:16 |只看该作者

Diablo中文名译做狄亚波罗,是欧洲某些地方神话中的破坏之神,所以译做暗黑破坏神没有不对,他有两个哥哥一个姐姐,分别是丰收与繁殖之神-安达丽尔,梦境与恐惧之神-孟非思托,毁灭之神巴尔,而他自己是最小的弟弟,破坏之神,欧洲的地方神话都会或多或少的提到他们,根据传说不同他们的名字也不同..暴雪的剧情估计也是到处采集传说,再加上自己一点联想做成的倒不用太深究

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 19
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

59^#

发表于 2010-12-1 10:20:31 |只看该作者

虽然一直说“大菠萝”，但其实标准的音是“嗲菠萝”

使用道具举报

cityhunter_1119

帖子: 349
精华: 0
积分: 175
金钱: 716
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

60^#

发表于 2010-12-2 13:32:14 |只看该作者

5L正解，最开始确实是叫恐惧！

使用道具举报

1 234 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 17:34 , Processed in 0.356429 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到