游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 暗黑破坏神3终极邪恶版+暗黑破坏神3夺魂之镰+暗黑破坏神2 › “暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ ...

123 4 下一页

返回列表

楼主: 草堂春

“暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ [复制链接]

冰激琪

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 82
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-11-15 14:41:37 |只看该作者

我也不知道。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

禾白小三

帖子: 11
精华: 0
积分: 6
金钱: 607
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-11-15 14:45:56 |只看该作者

很好理解,暗黑与破坏之神,就如雅典娜是智慧战争女神.

使用道具举报

hfmouse

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

23^#

发表于 2010-11-15 18:28:08 |只看该作者

最早是叫恐惧的，2出来以后《暗黑破坏神》才算定称吧

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

chris33333

帖子: 124
精华: 0
积分: 63
金钱: 370
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-11-16 14:40:49 |只看该作者

大菠萝是读不来英文的读法，应该是"地阿波罗"

使用道具举报

cyrusgame

帖子: 31
精华: 0
积分: 16
金钱: 339
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-11-16 18:33:04 |只看该作者

原帖由 vankevin123 于 2010-11-10 19:58 发表
你分开来读就清晰了，暗黑--破坏神

暗黑指的是地狱，破坏神就是他是三大恶魔之一，叫做破坏神也很应该

正解，名字其实起的合理。

就算楼主不满意一点用也没。

使用道具举报

528921

帖子: 681
精华: 0
积分: 341
金钱: 1470
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2010-11-16 19:43:48 |只看该作者

原帖由 sega032 于 2010-11-12 13:07 发表
DIABLO我听说的版本是西班牙语“恐惧”的意思。

话说翻译的人非常有水平，名字就是游戏主旨啦。例如NARUTO翻译成火影忍者之类的，书呆子靠边站

严重同意，这个名字翻译的非常好，我认识的学过专业翻译的都说译者意译的很到位
LZ不仅只会照本宣科连中文的理解都不到位
不要献丑在电子词典上查个词就来说别人翻译的问题了

国内游戏业的孤岛化，暴白们则是这种现象发展到极致的产物。对于暴白而言，SC与War3即代表整个RTS界，WoW就代表整个MMORPG界。至于Diablo系列，虽然是被抄得最多的，奇怪的是暴白们却很少提起
暴白们跟韩国人一样，自卑没有能力和见识但是自尊心强，所以只有靠意淫来自欺欺人

使用道具举报

528921

帖子: 681
精华: 0
积分: 341
金钱: 1470
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-11-16 19:46:33 |只看该作者

原帖由 hfmouse 于 2010-11-15 18:28 发表
最早是叫恐惧的，2出来以后《暗黑破坏神》才算定称吧

真不是，1发售后就定称[暗黑破坏神]了，暴雪最早放出制作消息是国内才叫[恐惧],那时的大软和新潮电子我还留着呢，都是有记载的

使用道具举报

ZERO_V

帖子: 107
精华: 0
积分: 54
金钱: 574
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-11-17 16:12:31 |只看该作者

暗黑系麽，貌似和基督教有关系
只分天使与恶魔
破坏神麽算是恶魔的BOSS之类吧，这样才解释

使用道具举报

3288851

帖子: 114
精华: 0
积分: 58
金钱: 754
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

29^#

发表于 2010-11-17 17:50:27 |只看该作者

好玩就好何必在意什么名呢

使用道具举报

暮雨纷纷

帖子: 298
精华: 0
积分: 149
金钱: 917
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

30^#

发表于 2010-11-17 21:45:52 |只看该作者

原帖由 草堂春 于 2010-11-12 00:04 发表
我的意思就是说，暗黑破坏神就是破坏暗黑的神。

很明显暗黑是后面的形容词，也就是黑暗的，搞破坏的神。
就你一个人这样理解的吧。

使用道具举报

corgan

帖子: 452
精华: 0
积分: 226
金钱: 1130
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2010-11-19 14:05:36 |只看该作者

原帖由 528921 于 2010-11-16 19:46 发表

真不是，1发售后就定称[暗黑破坏神]了，暴雪最早放出制作消息是国内才叫[恐惧],那时的大软和新潮电子我还留着呢，都是有记载的

+1

这个名字从1代开始就是如此了。

ps.那时候的大软我都是在学校图书馆看的

使用道具举报

阿兰可

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 107
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2010-11-19 15:26:42 |只看该作者

听说貌似这个游戏名字就是山寨了漫画bastard暗黑的破坏神

使用道具举报

wyc000

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 22
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2010-11-19 20:02:04 |只看该作者

一般都叫暗黑

[哈哈]

使用道具举报

dunkleosteus

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2010-11-20 10:03:21 |只看该作者

国内最早翻译的是恐惧后来台巴子的翻译一出来国内的所有杂志瞬间都痿了很不自信的跟着台巴子的翻译走了就连翻译出来恐惧的杂志也萎了

使用道具举报

bambookite

帖子: 258
精华: 1
积分: 329
金钱: 486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2010-11-20 19:39:09 |只看该作者

应该这样说，diablo是3魔神之1，但是不是破坏神，它是恐惧之神，lord of terror,凯恩在第四幕的对白里说过的。
真正的破坏神是巴尔baal，lord of destruction.

使用道具举报

gamescool

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 516
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2010-11-20 22:29:08 |只看该作者

中国的英译那是谁干的，那老外该拉去喂猪~

20字阴阳风水秘术~

使用道具举报

dunkleosteus

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2010-11-21 06:26:28 |只看该作者

回复 #36 阿兰可的帖子

台巴子的翻译那时候估计正在看那部动画片随手即来

使用道具举报

jaces

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 376
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2010-11-21 20:48:28 |只看该作者

原帖由 kemiterlane 于 2010-11-13 17:05 发表
diablo，破坏神
墨菲斯托，恐惧神
巴尔，毁灭神

暗黑应该指的是暗黑的世界，如同欧洲中世纪的黑暗一样。

哈哈哈,你连这个都在乱扯,不知道就别乱说

diablo 是恐惧之王
mephisto 是憎恨之王
baal 是毁灭之王

现在知道为什么资料篇叫毁灭之王了吧,实际上diablo译成恐惧是最贴切的.

使用道具举报

zzdun

帖子: 1129
精华: 0
积分: 565
金钱: 1492
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2010-11-21 20:50:01 |只看该作者

楼主可能对于状语定语名词之间关系有点混淆

使用道具举报

snoopy41

雪樱汉化组【翻译】

《信长14》汉化贡献勋章

帖子: 1581
精华: 0
积分: 792
金钱: 9551
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

40^#

发表于 2010-11-22 00:21:16 |只看该作者

只个问题都起争议了？

使用道具举报

123 4 下一页

返回列表

“暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ [复制链接]

回复 #36 阿兰可 的帖子

浏览过的版块

荣誉勋章

《信长14》汉化贡献勋章

回复 #36 阿兰可的帖子