游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 暗黑破坏神3终极邪恶版+暗黑破坏神3夺魂之镰+暗黑破坏神2 › “暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ ...

1 2 34

楼主: 草堂春

“暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ [复制链接]

gbme

帖子: 269
精华: 0
积分: 136
金钱: 1658
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

61^#

发表于 2010-12-3 21:11:07 |只看该作者

好吧，我出来承认，是我翻译的202020202020202020

Raynor：那么，指挥官，看来我们现在只有靠自己了。真是可笑……
好像昨天Arcturus还是有理想的反叛军领袖。现在他就变成法律了，而我们却成了罪犯。
我们曾经帮助他完成征服大业，现在想起来真是痛心。
该死的，我不该让Kerrigan一个人去的。

使用道具举报

killersorz

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 93
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

62^#

发表于 2010-12-6 19:44:12 |只看该作者

晕倒，居然还有楼主这么理解的。正常学过中文的都应该知道是指的暗黑世界中的搞破坏的“神”吧，哪国的中文会理解成为破坏暗黑的“神”？恐怕也只有读英文这等鸟语读傻了的会这么理解。

使用道具举报

roy839

帖子: 613
精华: 0
积分: 308
金钱: 3249
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

63^#

发表于 2010-12-7 20:12:48 |只看该作者

我以前买了玻璃渣的暗黑2官方攻略本，里面的BOSS都有名字的

第一关的安达利尔是痛苦之女
第二关的老板忘记叫什么了，就是那个虫子，外号是痛苦之子
第三关的墨菲斯托是憎恨之王
第四关的是破坏之王
第五关的是毁灭之王巴尔

使用道具举报

蝶舞沙罗

帖子: 233
精华: 0
积分: 117
金钱: 2185
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

64^#

发表于 2010-12-7 21:04:59 |只看该作者

回复 #68 roy839 的帖子

第四关那个Diablo是恐惧之王好不好？

使用道具举报

dunkleosteus

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

65^#

发表于 2010-12-8 08:19:41 |只看该作者

回复 #63 metalcola 的帖子

你确定菠萝是破坏？巴尔蹲在墙角里面画圈圈诅咒你

菠萝是恐惧这就是为啥最早大陆翻译成恐惧的原因台巴子谈以德破坏就导致资料片出来巴尔登场以后很尴尬因为破坏和毁灭是同义词

使用道具举报

dunkleosteus

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2010-12-8 08:25:16 |只看该作者

回复 #68 roy839 的帖子

少拿官方这两个字还唬人

d2再大陆出的最接近官方的攻略就是第三波出的那本吧你横竖哪里看到菠萝是破坏之王的

使用道具举报

dunkleosteus

帖子: 16
精华: 0
积分: 5
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

67^#

发表于 2010-12-8 08:29:42 |只看该作者

楼上说菠萝的各位都是砖家

20字***补丁

使用道具举报

草堂春

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

68^#

发表于 2010-12-13 09:19:50 |只看该作者

他们三个在二代不是都死了吗？三代打谁呀？

使用道具举报

zxm_3000

帖子: 70
精华: 0
积分: 35
金钱: 373
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

69^#

发表于 2010-12-13 09:33:59 |只看该作者

又充实了一下知识哈哈，这个问题可以讨论，暗黑破坏神的翻译我觉得很好

使用道具举报

HTshow

帖子: 59
精华: 0
积分: 30
金钱: 257
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

70^#

发表于 2010-12-17 11:17:51 |只看该作者

就是要颠倒常规！不依照常规翻译才有这么成功的游戏

SЮω Ｏn轉角﹖感激━┄.☆遇到你〆
☆▓▓▓▓▓▓▓▓▓☆
━┄.┞┪┱SЮω☆╮
☆▓▓▓▓▓▓▓▓▓☆

使用道具举报

pcclnicholas

帖子: 316
精华: 0
积分: 179
金钱: 2572
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2010-12-19 13:31:47 |只看该作者

Diablo 在西班牙文中是指「惡魔」, 英文也可借用, 跟 Devil 意思相近

用作形容詞的話: diabolic, diabolical, etc 其實是指表現邪惡的XXX

對於是否一定是破壞、恐懼沒有一定的標準, 因為都是邪惡性行為的延伸

Diablo 在古希臘文中是 " diábolos ", 意指 "slanderer" (誹謗、詆毀) 或 "accuser" (控責, *負面的, 盲目的)

直譯的話, 恐懼也不會是正確的答案

在我看來, 「暗黑破壞神」可意譯為: 邪神為一己私欲, 令世人絕望(暗黑的世界, 前路茫茫), 破壞了人類的生存意義和價值觀 (除了戰鬥, 你所做的一切在怪物面前都是毫無意義)

使用道具举报

1 2 34

返回列表

“暗黑破坏神”这个名字最初是谁翻译的！ [复制链接]

回复 #68 roy839 的帖子

回复 #63 metalcola 的帖子

回复 #68 roy839 的帖子

浏览过的版块