拿破仑开篇讲话试译（文言文版外又加了网文版、法文版）

yago

    朕树敌无数，平生未遇对手。油榄树之荫，或曰意大利不可战胜；法老与诸王之地，或曰埃及永不屈服；莽林白雪之国，或曰俄罗斯誓不低头。今日，人皆词穷无语。尔等惧朕，如天地之力，雷电死神。朕为拿破仑，九五之尊......焚之！
               译者 Yago 2010.3.2
My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and snow,they said russia could never be tamed.Now they say nothing.They fear me ,like a force of nature,a dealer in thunder and death.I say I am Napoleon,I am emperor........Burn it

网文版：（满足广大对文言文不喜的群众）
    哥的对头多，可哥的寂寞没人能懂。橄榄树那头的意大利号称他们就没杯具过，法老多如狗国王遍地走的埃及说他们不知道啥叫餐具，就连钻林卧雪的老毛子也吹自己没见过大茶几。现在这帮SB都让哥给挨个爆了菊花，再也没得吹了。丫们怕哥，哥就是神，敢跟春哥凤姐双飞。哥就是拿破仑，传说中的洗具帝…给老子放火烧！
法语版：
Mes ennemis sont nombreux, n'en sont pas mes égaux. A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.In le domaine de forêts et de neige, ils ont déclaré que la Russie ne pourrait jamais être tamed.Now ils disent nothing.They peur de moi, comme une force de la nature, un marchand de tonnerre et death.I dire que je suis Napoléon, je suis empereur ........ Burn it

[ 本帖最后由 yago 于 2010-3-7 17:02 编辑 ]

luoshuang435

翻译得非常棒 。。。。。。。。。。

fishpiglovestor

好震撼
2020202020020202020

jasonkk0104

很棒很棒，终于弄清楚那是tamed同realm，还以为是什么damed跟rail

对手好像不是太能表达equal的意思啊

雾下的朦胧

好狂妄，不过确实没对手，这翻译很像拿破仑的口气与性格，不知这话是皇帝什么时候说的

woshiwy1

LZ，我惊异的不是你的英语水平，而是你的汉语修饰能力太强了，完全达到了翻译的最高水平——信达雅！！

luoshuang435

我看可以建议汉化组就这么翻 。。。。。。

youki886

真够文言文的
2020220

DDMD

好好好～～～～20202020220202020你妹

草屋居士

lz这个居然沉了。。。。太无敌了这翻译。
英文好的人很多，能把英文翻译这么好的人太少了。。。。lz真人才呀

lf2abc123

翻譯得不錯,很有氣勢
但拿破崙是法國人[害怕]

TS02612186

原帖由 lf2abc123 于 2010-3-3 18:11 发表
翻譯得不錯,很有氣勢
但拿破崙是法國人[害怕]

你聽不出說話裡有法國口音嗎?

empirechina

绝顶优美的译文真是平生之罕见啊，这贴得顶~！！！[冲啊] [冲啊]

lf2abc123

只見到一大堆文言文
這篇講稿翻譯得很好,但氣氛不對

mk82

這篇講稿翻譯得很好,但氣氛不對 + 1

拿破輪是歪果人不是始皇帝    歪果人講話不會這樣的啦~~

yago

看来有不少同学对文言文不喜，好吧，顺便推出个网文通俗易懂版，后面还将陆续推出火星版。

sky_larker

文言翻译极好！无以言表！

草屋居士

忍不住了。。。。进来再表扬一下，网文版太逗了。。。。。

box1111

非常棒  

雾下的朦胧

再次膜拜翻譯帝...