游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 罗马2：全面战争：帝王版+幕府将军2：武士的陨落+武士崛起+拿破仑全面战争汉化版+帝国全面战争左贤王中文版 › 拿破仑开篇讲话试译（文言文版外又加了网文版、法文版） ...

1 2 34

返回列表

楼主: yago

[原创] 拿破仑开篇讲话试译（文言文版外又加了网文版、法文版） [复制链接]

hellopk

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 139
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

61^#

发表于 2010-3-12 20:05:54 |只看该作者

厉害的翻译！
不论是文言文版还是网文版，都是那么的精彩！

使用道具举报

风之音

帖子: 181
精华: 0
积分: 91
金钱: 1875
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

62^#

发表于 2010-3-14 01:01:17 |只看该作者

顶上来你妹的20202022002202202020

使用道具举报

alungky

帖子: 787
精华: 0
积分: 424
金钱: 3007
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

63^#

发表于 2010-9-1 14:24:25 |只看该作者

法文版的不对吧，乱七八糟的。

看这个http://v.youku.com/v_show/id_XMjAwMzgyNDky.html

第一句话明显是：
Mes ennemis sont nombreux, mais je n'ai pas d'égal

已有 1 人评分	金钱	收起理由
苍星石	-10	扫墓费

总评分: 金钱 -10 查看全部评分

使用道具举报

紫夫人

帖子: 261
精华: 0
积分: 131
金钱: 2405
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

64^#

发表于 2011-7-27 15:17:28 |只看该作者

我一看法语版，天啊，居然是法语和英语混搭的。

使用道具举报

Neolithic

帖子: 339
精华: 0
积分: 180
金钱: 2311
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

65^#

发表于 2011-7-29 19:25:47 |只看该作者

faenius 发表于 2010-3-8 23:17
你这个应该不算文言文
我试着翻译下：
与朕逐鹿者众，堪匹敌者庶几未有。兹油榄之荫，其国曰意大利，其祚 ...

对这位老大的翻译高山仰止，提个小建议，俄罗斯似乎改为“罗刹国”听着顺耳，不知道**和意大利叫什么古名合适，也许意大利可以用“大秦”

使用道具举报

155155

帖子: 673
精华: 0
积分: 338
金钱: 367
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2011-7-29 20:37:20 |只看该作者

此帖哪有不顶之理

使用道具举报

1 2 34

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-6 07:33 , Processed in 0.351597 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[原创] 拿破仑开篇讲话试译（文言文版外又加了网文版、法文版） [复制链接]

浏览过的版块