拿破仑开篇讲话试译（文言文版外又加了网文版、法文版）

solidpig

囧～春哥肯定不怕他（20字20字20字）

liu826fei

不知道楼主的法语版是自己翻得还是哪里搞的
不过明显有几个错误
我已经改正
Mes ennemis sont nombreux, n'en sont pas mes égaux. A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquérie.Dans la terre des pharaons et des rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être cédé.Dans la contré de forêts et de neige, ils ont déclaré que la Russie ne pourrait jamais être domptée.Maintenant ils disent rien.ils ont peur de moi, comme une force de la nature, un marchand de tonnerre et de Mort.Je dis que je suis Napoléon, je suis empereur ........ Brûlez les.


其实还有几句话的时态我感觉翻译的也不对 诸如他们宣称 “they said”那 法语我感觉该用未完成过去式 而不是直陈式过去式
也就是应该是 ils affirmaient,  ils déclaraient,  ils indiquaient 相应的这几个词后面的条件式现在时该改成条件式过去式
l'Italie n'eût jamais pu être conqjérie
l'Egypte n'eût jamais pu être cédé
la russie n'eût jamais pu être domptée

[ 本帖最后由 liu826fei 于 2010-3-8 15:24 编辑 ]

neo_lainhart

网语版的那个太强太强了……[害怕]

楼主的语言功底简直神乎其神阿

zealot0007

帅气~
这个够震撼了
不过貌似网文还能更进一步哦

xaoyaoXY

这个要顶，还有没有别的版本

empirechina

突发奇想 想试试用翻译器翻回去 结果让人捧腹

英文版 (Google翻译)
我的敌人很多，我等于没有。在橄榄树树荫，他们说，意大利永远被征服。在法老和国王的土地，他们表示，埃及永远不会感到受宠若惊。在积雪的森林和领域，他们表示，俄罗斯永远无法驯服。现在他们不说。他们担心我，象大自然的力量，在雷电和死亡代理商。我说我是拿破仑，我是皇帝........烧伤

法文版(Google翻译)
我的敌人很多，并不是我的平等。在橄榄树树荫，他们表示，意大利将永远不会被征服。在法老和国王的土地，他们表示，埃及永远不会感到受宠若惊。在积雪的森林和地区，他们说，俄罗斯永远无法驯服。现在他们不说。他们担心我，作为一种自然的力量，死亡和雷声商人。我说我是拿破仑一世皇帝........烧

文言文版(WWStar pro文言文翻译器)
朕树敌无几，这辈子还没有遇回答手。油榄树的荫，或说态度大的利不可打仗胜；法老和诸王的地面，或说埃达到永不屈穿；莽林白雪的国，或说俄罗这誓不低头。今日，人都词用穷无告诉。罢了等惧朕，象天地面的力，雷电死神。朕作拿破仑，九五的尊......烧毁的！

太有意思了 [哈哈] [哈哈]

empirechina

希望楼主推出更多种类的翻译 要不来个藏语的？蒙古语的？  貌似计划中有火星文的啊，期待更新啊~~

86611153

期待火星版的退出。。。。。-.-！  嘿嘿、。。。。

19891225

法語是機譯?

HK_mars

我也来翻一个~~~地球版的

我的敌人有很多，够资格的却没有。在橄榄树的树荫下，他们说意大利从不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及从不会被臣服。在森林和风雪的国度里，他们说俄罗斯从不会被驯服。现在，他们无话可说。他们畏惧我，我就像大自然的力量，雷电和死亡的主宰。我说，我是拿破仑，我是皇帝。。。烧掉它。

910162960

不顶说不过去了 哈哈，楼主应该参加汉化组.....哈哈

sky_larker

古汉语魄力无穷！典雅的措词更能撼人心魄！
   汉语万岁！
   中华万岁！

游戏江湖人

lz牛人，无比佩服！2020202002020202020202

faenius

原帖由 yago 于 2010-3-2 22:11 发表
2286567
    朕树敌无数，平生未遇对手。油榄树之荫，或曰意大利不可战胜；法老与诸王之地，或曰埃及永不屈服；莽林白雪之国，或曰俄罗斯誓不低头。今日，人皆词穷无语。尔等惧朕，如天地之力，雷电死神。朕为拿破仑，九五之尊......焚之 ...

你这个应该不算文言文
我试着翻译下：
与朕逐鹿者众，堪匹敌者庶几未有。兹油榄之荫，其国曰意大利，其祚未绝于外邦。法老诸王之地者，咸未俾其宾服。于雪川林国者，曰俄罗斯不可驭之。今人隧缄其口。尔等畏朕者近乎天地鬼神。朕肇造立极，廓清寰宇，即皇帝位。

romaxxx2

甚好！朕悦！赏！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

bihai

俺过来膜拜下，实在太强了，不能不顶顶

犀利哥2

原帖由 empirechina 于 2010-3-4 13:25 发表

同感同感~~

+1                                                      试译自重

edward5044

怎么也要在最前面加上个  奉天承运，皇帝诏曰，最后再来个钦赐·················

caizheng12

原帖由 edward5044 于 2010-3-11 16:30 发表
怎么也要在最前面加上个  奉天承运，皇帝诏曰，最后再来个钦赐·················

用"朕"没有任何不妥,,,不过加上了奉天承运的话就太天朝化了

lywb219

55L写的这篇真够强悍