NBA2K10 游侠汉化补丁BUG提交帖(提议有加分)

zwy110205

这个英语应该翻译成中文 呵呵 用双版的 德国翻译成英语

ZBvista

用了游侠的汉化 觉得你们是用金山快译或是别的东西翻译的吧..很机械化啊

球员的名字就不要用翻译了.还是原来的英文比较好

king1143

MP模式里面太太多机器的直译了，好点吓人的。。。。。。。

k4125

球场里面的电子广告 我们 go xxx 看着特别别扭

comic0519

建议有些实在不知道怎么翻得 就直接英文的了………………

5351618

低位投篮应该是靠打后投篮，空位投篮能力应该是运球后投篮能力，跑投能力应该是抗干扰投篮能力，运球脱手应该是非惯用手运球能力，球的安全应该是护球能力，阻挡应该是盖帽能力，通过应该是传球能力，这个在键位设置里也有同样的错误。

5351618

手--接球能力，紧逼防守--有球防守，进攻低位--低位进攻，内线防守--低位防守，进攻关键性--关键时刻进攻能力，防守控制--关键时刻防守能力，一致性--稳定性，


[ 本帖最后由 5351618 于 2010-1-22 12:21 编辑 ]

KOBE軒

介意遊戲一開始   球場上面不是有跑馬燈  那用英文就好  用中文反而怪怪的

天下104

大西洋標準時間應該是助攻
籃板球數應該是阻攻

jacksonsee

[伤心啊] 带球撞人变成阻挡了呢

kidd0114

l里面有很多文字都显示不出来 就是一个个"口"型...black 翻译成了 布拉克...是不是字体的毛病啊? 很多词都感觉像是用翻译器翻译的..并不是直翻...建议改种字体试试...然后在校对一遍就ok了...而且里面好多球员的名字有的是英文有的是中文...看着看着就糊涂了..呵呵!

tanxiaoed

按键设置里，left翻译成离开了……应该就翻译成左吧……

tanxiaoed

街球模式里的game point应该翻译成赛点，而不是比赛分数……

GTR实况

我用的是XP，汉化 的确有很多需要修改的地方呢  

我慢慢记录  然后 回复吧

尉迟凌风

错词太多了。。。。。。。。。。。。。。。。

zy1141

看来翻译组里的师傅不都是NBA球迷呀，我水平不是很高......六级过了，能不能让额参与一下，确实很多直译问题

[ 本帖最后由 zy1141 于 2010-1-22 14:58 编辑 ]

wackham

很多都是网上直接翻译的，都不标准。
包括鼻出血、太平洋**等等

zhufanhua

超时=暂停
阻挡=盖帽
席位点数=板凳得分
最后行快攻得分

wangyikaibook

建议例如篮板就和2k9就中的汉化一样为REB，数据翻译过来感觉比较恶心，还有就是字体建议更换一下，看着不舒服，还有mp模式中的限制对手的任务经常翻错！

soifong

字体太大了。不够粗，还有就是“M”这个，有白边。完全不要去翻译人名，会出大笑话的。
还有就是是不是英文翻译成中文都是唯一性值得？比如out，离开和外线这两个都存在，是不是只能认定成一种？
那如果是这样不如不翻译，毕竟易懂而且有多面性的词义。
我觉得汉化可以选择性的翻译，并不是一味的都要全翻译，太死板了。也会出很多错误。
就好像大家说的，每节和主客队还有球衣，数据什么的那么多错误，其实我觉得还是单词的单一翻译造成的。。